Does a Pali thesaurus exist?
Upvote:0
You may also find it useful to refeer to The Pali Text Society's Pali-English. Dictionary, edited by T. W. Rhys Davids, a brilliant English scholar of Pali language.
Upvote:3
You can use a Pali-English dictionary, to find similar words.
For e.g. I searched for "contented" on the PTS Pali-English dictionary and was able to find:
Anukkaṇṭhana Anukkaṇṭhana (nt.) [an + ukkaṇṭhana] having no lack anything, being contented or happy J vi.4.
Tittimant Tittimant (adj.) [titti+mant] satisfied, contented, so read at J iii.70 & vi.508 for kittimant.
Tussati Tussati [Sk. tuṣyati to *teus to be quiet, contented, happy] to be satisfied, pleased or happy J iii.280; iv.138; Miln 210. Cp. tuṭṭha (pp.), tuṭṭhi, tuṇhī, tosa, tosana, toseti.
Santussati Santussati [saŋ+tussati] to be contented, or pleased, or happy; ppr. ˚amāna Sn 42. — pp. santuṭṭha & ˚tusita.
Somanassita Somanassita (adj.) [Caus. pp. formation fr. somanassa] satisfied, pleased, contented VvA 351.
Upvote:4
A Pali dictionary will likely be of more use than a thesaurus. A thesaurus provides synonyms that support a variety of expression. However, the Buddha taught in a very precise manner, using the exact same phrase over and over again for many many years. In mathematics, we don't look for synonyms of "line" since it is precisely defined.
However, the Buddha did in fact adapt his teachings to suit the varying needs of his audience. For example, the key phrase "root of suffering" or "dukkhassa mūlan" is found in several variations:
MN1:171.4: ‘Nandī dukkhassa mūlan’ti—
MN1:171.4: Because he has understood that relishing is the root of suffering,
MN66:17.1: Idha panudāyi, ekacco puggalo ‘upadhi dukkhassa mūlan’ti—
MN66:17.1: Take another person who, understanding that attachment is the root of suffering,
A thesaurus shows the connections between similar words, but the Buddha used the same simple, everyday words (e.g. "root") to reach all audiences. The subtlety of the teachings arises from the combination of these simple words into memorable, powerful phrases. This style of teaching naturally leads us to a search for phrases, not words. The words are indeed important, but only as atomic building blocks for the phrases.
And so we find that these phrases are key to understanding the suttas. It is these phrases, not individual words, that connect the suttas together in constellations of meaning.
If you would be interested in using phrases to explore the teachings, you might find it useful to look at voice.suttacentral.net. In the search box, simply type an English word and it will display key phrases that use that word. It's not a thesaurus, but it does help build mental maps in both English and Pali.
More post
- 📝 Why sukha (third Jhana) is more refine than pīti (second Jhana)?
- 📝 Help to identify origin/history of a statuette of the Buddha?
- 📝 Kammas are imponderable?
- 📝 What is the buddhist conception of light?
- 📝 The Buddha and the Gods realm
- 📝 What is Buddhist debate and how do I get started?
- 📝 Was Steve Jobs a Buddhist?
- 📝 Who was the first buddha?
- 📝 Where in the Pali Canon are there Discussions on Reanimated Corpse?
- 📝 Samatha meditation feels a space at the top of the head?
- 📝 Is Mahayana Buddhism a form of idealism?
- 📝 Vajrayana Buddhism relies on a teacher-pupil relationship. What in tradition or the literature explains how to find the appropriate teacher?
- 📝 Immaterial Absorptions and cultivating wisdom
- 📝 Life's issues as a meditation subject?
- 📝 How is the Tibetan Kangyur actually laid out?
- 📝 Kamma and right livelihood in a modern business environment
- 📝 Has anyone read Nagarjuna as claiming only that an effect is never its cause?
- 📝 How does one become a lay Buddhist?
- 📝 How do i Focusing on the breath and letting thought go
- 📝 Why is lust considered as being unskillful?
- 📝 Where did the hindrances originate from?
- 📝 How does Buddhism define abortion?
- 📝 Intuition in Buddhism
- 📝 What does Buddhism teach on cultivating energy for those who are drowsy?
- 📝 Two-arrows paradigm (Sallatha Sutta) -- in the Mahayana?
- 📝 Might be possible to gain highest bliss without a loyal relationship?
- 📝 Is Maithree meditation a recommended practice?
- 📝 Different lyings
- 📝 Hereditary illness and kamma
- 📝 Did the Buddha die in absorption?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Does there exist a Pali Canon sutta that claims that a Bodhisattva can only be a male Brahmin or Kshatriya? If yes, is it possibly apocryphal?
- 📝 Does a Pali thesaurus exist?
- 📝 Does God exist in Buddhism?
- 📝 Does samsara exist or not exists?
- 📝 Why does the Buddha, in the Pali Canon, periodically engage in harsh speech?
- 📝 Does understanding the Visuddhimagga require a knowledge of the Pali Canon?
- 📝 What does the Pali canon, and other respected work, teach about parenting?
- 📝 Where in the Pali Canon does it give examples of right livelihood and it's opposite
- 📝 Does the Pali Canon say anything about duty to siblings?
- 📝 Does there exist a historical-critical study ("Higher Criticism") of Buddhists’ texts?
- 📝 Does hell exist in Buddhism?
- 📝 Does Pa Auk Has A Plan To Translate Tipitaka Pali To English?
- 📝 How, if at all, does karma exist in the form and formless realms?
- 📝 Does final nirvana conventionally exist - especially in the lotus sutra?
- 📝 In Buddhism, does "God" exist or not?
- 📝 What does the Pali canon say about "death"?
- 📝 Does the Lankavatara Sutra exist anywhere online in Tibetan script, Sanskrit (Devanagari), or Chinese?
- 📝 Does Yogacara deny atoms exist or does it just say that atoms are just appearances?
- 📝 Does "dhatu" in Pali refer to "elements of experience"?
- 📝 Does a risk of death exist in the awakening process?
- 📝 Does "abhinibbatti" mean "reincarnation" in the Pali suttas?
- 📝 Does the Pali word "sattā" mean "sentient beings"?
- 📝 Does Noble right view say that specific people (in this life and the next) don't exist just like the son of a barren woman?
- 📝 Does the Pali word "vinaya" in the suttas always refer to the Vinaya Piṭaka?
- 📝 Does illegal downloading or viewing of copyright material violate the second precept?
- 📝 How does stream entry occur?
- 📝 Masturbation: Does it break the 3rd precept?
- 📝 Where does a person go after attaining Nirvana?
- 📝 Does Zen Buddhism have canonical texts?
- 📝 English (or other European) translations of Pali Canon