Upvote:3
The Yahoo Japan navigation smartphone application does not find any local bus route between Izumisano or Rinku Town station on the one end and JR or Kintetsu Yao station on the other end, so such a route probably does not exist, or if it does, will be highly convoluted.