Upvote:3
You're not transiting in ICN, you're going to ICN. Your flight is a round trip SYD-ICN-SYD, which makes ICN the destination, and not a transit.
If you were doing say SYD-ICN-PEK and back, that'd work. But as it stands now, your itinerary precludes you from getting the visa-free entry.