score:4
That is more or less correct. Tickets are available starting 5 days before departure and have to be bought in person. Travel agencies can act as a proxy to buy on your behalf, but they also have to physically go to the train station to buy your ticket.
I would guess this agency's specification of dates has been simply padded a bit to cover things like holidays, weekends or such that might delay buying or sending tickets.