When did the Hudson Bay get its current name in French?
Upvote:5
Poking around in Google Books gives references to la Baye d'Hudson from as early as 1730, substantially predating the Seven Years' War:
The reference is from Le grand dictionnaire geographique et critique by Bruzen de la Martinière. Note that that this passage also notes the French name as "Baye du Nord" (not "Mer du Nord"):
Les François la nomment la Baye du Nord, a cauſe qu'elle eſt au Septentrion de la nouvelle France, n'étant qu'à cent lieues de Quebec, & à autant du grand Lac des Hurons.
The French call it Baye du Nord, because it is to the north of New France, being only a hundred leagues from Quebec and as far from Lake Huron.
Whether or not there are earlier references to la Baie d'Hudson in the literature, I cannot say. But it does appear that in 1730, a Spanish geographer writing in French (de la Martinière was writing for Philip V of Spain) felt a need to use both Baye de Hudson and Baye du Nord in his work.
By the way: in that same work, la Mer du Nord appears to refer to the entire Western Atlantic north of the Equator!
MER DU NORD. On appelle ainſi la partie qui lave les côtes orientales de l'Amérique, depuis la ligne équinoxale au midi, jusqu'à la mer Glaciale au ſeptentrion. Elle a été ainſi appellée par contraſte, à cauſe que la met qui baigne le Pérou & la Nouvelle Espagne avoit été appellée la mer du Sud.
MER DU NORD. This is the name given to the part which washes the eastern shores of America, from the equator in the south to the frozen sea in the north. It was given this name as a contrast, because the sea that bathes Peru and New Spain had been named the Mer du Sud [Southern Sea].
Note, though, that this latter usage may not have been common in New France at the time (as noted above, this was a work written for the King of Spain.)
More post
- 📝 Was Emperor Francis II & I present at the Battle of Austerlitz?
- 📝 Why did Egypt forbid entry of Israeli ships into the Suez canal in 1956?
- 📝 Who were the Catholic popes before Francis I who used names not of Latin, Greek or Jewish origin?
- 📝 Was sexual abuse/assault a unique feature of American Slavery or was there similar abuse in previous slave systems?
- 📝 How would an Allied promise to "supply" Romania sway that country?
- 📝 If I were a well-to-do ancient Roman, could I make money by investing in the construction of an aqueduct?
- 📝 Can someone clarify Livy's argument in Book 21, Chapter 19 of Ab Urbe Condita Libri?
- 📝 During attack by Wahhabi Muslims of Saudi on Karbala city in Iraq, how many Shia Muslims were killed?
- 📝 What were the origins of democracy?
- 📝 Why did the assasination of Franz Ferdinand trigger WW1?
- 📝 Were certain soldiers considered to be neutral by both sides?
- 📝 Does the rule of tincture apply within a variation of the field?
- 📝 Why was Northern Ireland mostly peaceful from the late 1920s to the mid 1960s?
- 📝 How widespread was the notion that space travel was impossible prior to the successful launch of Sputnik 1?
- 📝 Was the Dutch State independent when the Dutch East India Company was founded?
- 📝 How did people boil water before metal pots?
- 📝 When did leaf springs appear in vehicles?
- 📝 Did Catherine of Aragon use the title Princess of Wales before she was married to Prince Arthur?
- 📝 How many different countries could a person alive today have lived in without leaving their hometown?
- 📝 How did European monarchies become nation states?
- 📝 Did the polytheist Greeks or Romans call their priests “father”?
- 📝 How were/are days subdivided in non-Gregorian calendars?
- 📝 Which tall building was completed in 1940 in Europe?
- 📝 Murder–suicide by sinking the ship
- 📝 Why didn't Aboriginal Australians invent agriculture?
- 📝 Do busts or statues exist for all the Roman emperors until the fall of the West?
- 📝 Why did a young George Washington sign a document admitting to assassinating a French military officer?
- 📝 How difficult would be to watch a p**n movie in US/UK before the WW II?
- 📝 Which Commiphora species produces the Biblical Myrrh?
- 📝 Why was there a surge in the US incarceration rate during the 1990s?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 When did the Hudson Bay get its current name in French?
- 📝 When did the White House get its current address, 1600 Pennsylvania Avenue?
- 📝 When and why did the given name Dariusz get popular in Poland?
- 📝 Where did Hitler get the funds to invest in economic development programs such as the autobahn when the German economy was in a depression?
- 📝 When did the current 7-day week cycle begin?
- 📝 When did the Soviets get the ability to drop a nuclear bomb on the United States?
- 📝 When and how did the West lose its dependency on the USSR for Titanium?
- 📝 Where did the French revolutionists get their weapons?
- 📝 How did slavery become permissible in the French West Indies when it was forbidden in France?
- 📝 What treatment did Allied Jewish POWs get when captured by the Germans?
- 📝 Did the Portuguese get anything in return when they handed back Macau?
- 📝 When did "Africa" become the name of the whole continent?
- 📝 When did the French Revolution end?
- 📝 When did French become the official language of France?
- 📝 Why did the French "surrender" all of its troops during the armistice in World War II?
- 📝 How and when did Jews get to the shores of the Baltic?
- 📝 Did the East India Company shareholders get any compensation when the Crown took over in 1858?
- 📝 In 1916, did an amputee, invalided out of the French army, get a pension?
- 📝 When did the United Kingdom become "United" rather than merely united? (I.e., that word became part of its name.)
- 📝 When and who did the Legislative Assembly banish from France during the French Revolution?
- 📝 When did Russia last have some land that is not inside its current borders?
- 📝 When did the current 24-hour day cycle begin?
- 📝 How did pirates back in the day not get killed themselves when they attacked ships?
- 📝 Why did Hitler attack the Soviet Union when he was still busy fighting the United Kingdom?
- 📝 When did people decide that all caps means the writer is shouting?
- 📝 When did the allies find out about the killing of Jews during WW2
- 📝 Why did archery not make a comeback when armor was phased out in the 18th century?
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 Why did Britain and France not declare war against the Soviet Union when it invaded Poland in WW2?
- 📝 Did it take 3 minutes to reload a musket when the second amendment to the US constitution was ratified?