Which edition of de Tocqueville contains the phrase "The great experiment"?
score:10
Tocqueville originally didn't talk of a mere "experiment" at all. Instead, the french original (De la démocratie en Amérique, Paris: Gosselin, 1835, p. 41) has the following lines (emphasis mine):
C'est là que les hommes civilisés devaient essayer de bâtir la société sur des fondements nouveaux, et qu'appliquant pour la première fois des théories jusqu'alors inconnues ou réputées inapplicables, ils allaient donner au monde un spectacle auquel l'histoire du passé ne l'avait pas préparé.
In fact, Henry Reeve translated this in the first english translation 1835 (Democracy in America, London: Saunders and Otley, 1835, p. 15) as follows, adapted also by John Spencer, and reprinted multiple times:
In that land the great experiment was to be made, by civilized man, of the attempt to construct society upon a new basis; and it was there, for the first time, that theories hitherto unknown, or deemed impracticable, were to exhibit a spectacle for which the world had not been prepared by the history of the past.
So, "great experiment" wasn't used by Tocqueville at all - he simply wrote "devaient essayer" - "should attempt (to build...)". Modern translations usually stick to to french original. So, A. Goldhammer translated in 1994:
Here civilized men would attempt to build society on new foundations ...
This correspondents to early translations in other languages, e.g. the german translation by F.A. Rüder (1836):
Dort sollten civilisierte Menschen versuchen, die Gesellschaft auf neuen Grundlagen einzurichten...
So, in short: every edition that renders the famous Reeve / Spencer translation will usually contain the "great experiment" version. But i assume that a modern, critical edition would refrain from repeating that phrase, as its foundation in the french original is too weak.
It seems that Tocqueville itself was doubtful about Reeves's translation of "De La Démocratie en Amérique". In a speech about his translation, Goldhammer cites from a letter that Tocqueville wrote to Reeve in 1839:
Without wishing to do so and by following the instinct of your opinions, you have quite vividly colored what was contrary to Democracy and almost erased what could do harm to Aristocracy.
Additional note: there's a great overview of Alexis de Tocqueville's writings available online, provided by the UPenn library: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Tocqueville%2C%20Alexis%20de%2C%201805-1859. There are also translations to different languages as well as the french original.
Upvote:1
The establishment of our new Government seemed to be the last great experiment for promoting human happiness.
George Washington, January 9, 1790. TheMorgan.org
Upvote:3
You can search Archives.org for books with the title "Democracy in America"; then do a text search for "experiment".
In the above example there are several pages containing "experiment"; p.23 is the last page of chapter 1, and the final paragraph begins "In that land the great experiment ...".
This is the New Edition, translated by Henry Reeve, C.B., published in 1889.
This later version, published 1900, with different translators also contains this phrase.
For comparison, the thirteenth French edition, of 1850; the final paragraph says "des fondements nouveaux" - which in literal translation is "new foundations".
More post
- 📝 Did Northern troops attempt to re-enslave African Americans in Southern plantations during the Civil War?
- 📝 What was Martin Luther's incentive for reformation?
- 📝 Why were greatswords used in the Middle Ages given their downsides?
- 📝 What exactly was the Philby Plan?
- 📝 Has an encirclement ever succeeded with numerically inferior cavalry?
- 📝 What was the dominant government system in the 1600s~1800s?
- 📝 Why did Algeria, Morocco and Tunisia remain loyal to France during and after World War II?
- 📝 When did people start saying about the US that "it's a free country"?
- 📝 Has The USPS / APWU Ever Had A Strike Since 1970?
- 📝 When was the last time the US had the highest GDP per capita?
- 📝 Were B-17s (rather than B-29s) ever used to bomb mainland Japanese territory during WW2 (at least before the capture of Okinawa)?
- 📝 Why did Europe not see Roman-era numbers of men participating in battles until the 17th century?
- 📝 Were the 1400s-1600s really not part of the "Middle Ages"?
- 📝 Did Celtic druids teach in Greece?
- 📝 What language did Petlura speak casually?
- 📝 What were the racial views of the Nazis towards the Greeks?
- 📝 What was the meaning of Auguste Delfosse's statement "La liberté française pour faire le tour du monde n'a pas besoin de passer en Belgique!"
- 📝 How did the world react to Trotsky's assassination?
- 📝 Why does Northern Ireland not include the counties Donegal, Monaghan and Cavan?
- 📝 Did nomadic Bedouins outnumber sedentary Arabs in 7th century Arabian peninsula?
- 📝 What is this strange symbol painted on bas*m*nt floor?
- 📝 Have the current polar ice caps receded further than those that existed before the beginning of the last Ice Age?
- 📝 In which estate were the soldiers prior to the French revolution?
- 📝 When did "skipping" grades become common and when did it stop in USA?
- 📝 Did the Olympic Comittee consider cancelling the 1936 games in protest?
- 📝 Why is the Bishopric of Canterbury located in London?
- 📝 Is there a known society without cult of love?
- 📝 The beginning of Judaism
- 📝 What unknown laws were mentioned in earlier Coronation Oaths of England?
- 📝 Was Napoleon's General Joachim Murat of Turkish descent?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Which edition of de Tocqueville contains the phrase "The great experiment"?
- 📝 Which Babylonian tablets contains the list of squares and cubes?
- 📝 Does the phrase "The empire on which the sun never sets" predate knowledge that the world is round?
- 📝 Why didn't Great Britain give the colonies voting rights?
- 📝 Which monarch had the longest break in their reign?
- 📝 Which year in history had the highest ratio of non-natural deaths?
- 📝 How many people in the US starved to death during the Great Depression?
- 📝 Under which conditions does the losing party actively commemorate a battle?
- 📝 How do I find the sources which determined the year of the fall of Babylon?
- 📝 Which battle was the most lopsided result in terms of casualties?
- 📝 Was Alexander the Great Greek or Macedonian?
- 📝 Which religion was the first monotheistic one?
- 📝 Why does the Great Wall of China follow such a bendy route?
- 📝 Are there any documented examples of wooden ships which were in active service for 100 years or more? If not, what is the longest?
- 📝 At which point in time did the majority of German population become aware of the Holocaust?
- 📝 During the Great Depression, did the US Army do a study involving paying people to dig a hole and fill it back up?
- 📝 Were Alexander the Great and Hephaestion lovers?
- 📝 Why did Peter the Great name Saint Petersburg, Russia with a foreign styled name?
- 📝 Which languages would be most useful in Europe at the end of the 19th century?
- 📝 Who governed while Alexander the Great was away conquering Asia?
- 📝 On what basis do some historians accuse the British government of genocide during the great Irish famine?
- 📝 In which document was the exact course of the northern part of the German-Polish border decided?
- 📝 Did Catherine the Great really call for the abolition of serfdom?
- 📝 Was it possible for a young Japanese woman to end up enslaved in Great Britain in the mid-1600s?
- 📝 Who was the most successful German spy against Great Britain in WWII, from the contemporary German perspective?
- 📝 What did Tacitus write about Nero and the Great Fire of Rome 64AD?
- 📝 Which was the first civilization to ban slavery?
- 📝 Which European monarch of the middle ages died furthest from home?
- 📝 Which lost historical documents, when uncovered, led to the most substantial revisions in historiography?
- 📝 What effect did the Attack on Mers-el-Kébir have on Great Britain's international relations during WW2?