How didn't the North Koreans catch the pun "We paean the DPRK. We paean their great leader Kim Il Sung"?
score:9
There are a couple reasons.
The first is that this was an "official" communication, which is to say that it was a written communication. So Commander Bucher chose a very sophisticated but entirely proper word in "paean." If anything, the North Koreans might be flattered by being communicated to in such a sophisticated way. Certainly, it would pass the test of "the Queen's English."
On the other hand, an English word with a given spelling might be pronounced differently by an American, an Englishman, and an Australian. The North Koreans were aware of this fact and might not have attached any significance to Bucher's "funny" pronunciation. For them, the written word was the key. This partly derives from the following:
A second reason is the fact that Korean has many more "h*m*nyms" than western languages. These are words that are spelled and sound alike, but have very different meanings. For instance, in "western" (not Korean) text, the word "pang" could mean either "direction" or "fat." It would then be possible to construct a sentence that "We admire the "pang" (direction) of Kim Il Sung." But in the appropriate context, it could also mean, "We admire the "fatness" of Kim Il Sung.
In another "confession" Bucher admitted to either "violating" or "penetrating" North Korean waters. The North Korans reasonably took that as an admission that he had, in fact, "invaded" North Korean waters. But Bucher intended his remarks to mean that he had "raped" them. Just as he "paeaned" them.
Upvote:2
I wouldn't have gotten it either. Took me a while to get it after seeing the joke. Born in Romania, lived 20-ish years in Canada. Canadian citizen.
One reason is that the English pronounciation is not the Greek/Latin pronunciation (different vowels).
More post
- 📝 Why is Hungary geographically important to travel between Europe and the Middle East?
- 📝 What were the advantages and disadvantages of Mongolian cavalry (compared to European cavalry)?
- 📝 Was there an embargo of Soviet gold in 1932, and was grain the primary exportable good?
- 📝 Why did Napoleon divide his army during the retreat from Smolensk?
- 📝 What is the name of this song about taking Cherokee land?
- 📝 What is the earliest known reference to the phrase 'water of life'?
- 📝 How did religions interpret rainbows before science explained it?
- 📝 When was this picture of Ostend taken?
- 📝 Was being in the KKK politically/socially acceptable in early 1900's American South?
- 📝 Where are the ancient books now?
- 📝 How did Renaissance bring about a sense of redemption in the Europeans?
- 📝 How is the discipline of History differentiated from other disciplines in social sciences or the humanities?
- 📝 To which age this currency belong?
- 📝 When did Frankfurt am Main adopt the Gregorian Calendar?
- 📝 What is the average travel speed for railways between European capitals in the late 19th century?
- 📝 Why were Muslims in Western Thrace and Christians in Constantinople excluded from the population exchange?
- 📝 Is "Lenin’s Testament" authentic?
- 📝 What was the basic structure of power in the CPSU and how were the politicians at each level chosen?
- 📝 Where did the profits for the founders of the Bank of England come from?
- 📝 Please help identify this medal... German military?
- 📝 King associated with the number four
- 📝 What was the most recent Catholic coronation ceremony of a king?
- 📝 Did the later Byzantine Emperors use regnal numbers?
- 📝 What are good predictors of the construction year of residential buildings?
- 📝 Which country can be viewed as the perfect example of "Capitalism"?
- 📝 How accurate is Nietzsche's account of the birth of tragedy?
- 📝 Who was the sovereign of the lowest title?
- 📝 What exactly happened with beer and Leeuwarden in 1487?
- 📝 Under German-Nordic heraldic tradition, can arms pass through the female line?
- 📝 How was Hoche and Binding's text, arguing for the murder of certain disabled people, received within eugenics movements worldwide?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How didn't the North Koreans catch the pun "We paean the DPRK. We paean their great leader Kim Il Sung"?
- 📝 How kind were the Muslim occupations of North Africa?
- 📝 How did the elite maintain the status quo throughout the British Colonies of North America?
- 📝 How were the Morisco refugees from Europe received in North Africa, given that they were foreigners and Christian?
- 📝 How many surface ships have reached the North Pole?
- 📝 How did the education system in Colonial North America work?
- 📝 How did the baking soda recipe for crack cocaine catch on?
- 📝 How did the forces required for invading Norway compare to those actually used for invading North Africa?
- 📝 How many people were fighting in the North Korean Army in peak strength in the Korean War?
- 📝 How many people did the Islamic Caliphate send to the Maghreb during the Arabization of North Africa?
- 📝 How did the Jats come to own so much land in North West India?
- 📝 How did the the Soviet-China near-war in 1969 affect the supply of arms to North Vietnam?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 Why did Native Americans die from European diseases while Europeans didn't catch serious diseases from the New World?
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 How did Israel win the Six-Day War?
- 📝 How did the general population of England convert so smoothly to Protestantism?
- 📝 How did the USSR manage to innovate in an environment characterized by government censorship and high bureaucracy?
- 📝 How did the Romans do division?
- 📝 How did 300,000 people survive the 3 1/2 year siege of Sarajevo?
- 📝 When and how did the USA and the UK become allies?
- 📝 How did the authorities not find the speakeasy clubs during the prohibition?
- 📝 How did such a relatively minor event as the assassination of an archduke start World War I?
- 📝 How did the Roman state verify citizenship?
- 📝 How did the Nazis plan to defeat America during World War II?
- 📝 How do ancient Chinese "mirrors" such as these in the National Museum function?
- 📝 How do we know the gender distribution of cave art painters?
- 📝 How did the ancient Romans count with their fingers?
- 📝 How were smallpox vaccines enforced in the US?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?