How did Urdun come to be called Jordan?
Upvote:13
This is because the English word for the country of Jordan is ultimately derived from the biblical Hebrew word for the Jordan River, not from the modern Arabic name for the country.
After World War I, the region was made a British protectorate called Transjordan (as Pieter Geerkens points out), although English use of "Transjordan" predates the protectorate. Transjordan roughly means "the other side of the Jordan River." This name obviously doesn't make much sense to the people actually living in Jordan, so after independence the country's common English name was shortened to "Jordan."
So with that political history aside, we need to explain where that "J" in the river's name came from. That answer recapitulates in miniature the historical process that created the oldest English translations of the Hebrew Bible, which were based on Latin translations of Greek translations of the original Hebrew.
The Jordan River is referenced in the Hebrew Bible as the "Yarden". It's very common for English versions of Hebrew words to use a "J" where the biblical Hebrew has a yud ("y" sound). Yehoshua became Joshua, Yahweh became Jehova, and the Yarden River became the Jordan River.
This has something to do with transliterating of words from Hebrew to Greek to Latin to English. That's three different alphabets and four different phonetic systems. Hebrew and English both have a letter for the "Y" phoneme, but Greek and Latin don't, so something got lost in transliteration.
We can see a similar process in the transition from the Hebrew "Yehuda" to the English "Judea." The Greeks represented the "Y" sound in writing with an IO combination, which was then represented in Latin by the IU combination. At some point, "J" was added to the Latin alphabet, and a lot of leading "I's" in Latin became written as J's.
English versions of these words were often borrowed directly from the written Latin versions. English speakers did not begin to consistently differentiate i and j until the 17th century, so they came to pronounce these words with the hard "J" that you find in the modern English pronunciation of Jordan--and Judea, Joshua, Jerusalem, Jehovah, Jehoshaphat, and so on--instead of the soft J that you find in words like "Hallelujah."
More post
- 📝 When would the Japanese have been able to recognize their archipelago?
- 📝 Are modern Greeks related to the ancient Greeks?
- 📝 Did medieval people wear collars with a castellated hem?
- 📝 What were the factors behind the lowest AAA corporate interest rate in U.S bond history during 1946?
- 📝 Can someone identify this uniform?
- 📝 What were the 52 kinds of victims persecuted by the Nazis?
- 📝 How do historians get their hands on diaries and letters of ordinary people?
- 📝 Did the HEIC operate in the West Indies as well as the East Indies?
- 📝 Why didn't Thailand have to pay more for its involvement in WW2?
- 📝 How many Old Bolsheviks outlived Stalin?
- 📝 Is there any chronology of the repartition of productive capital since -1000 B.C?
- 📝 Are there historical examples of countries using pandemics as an excuse for banning protests?
- 📝 Did Palmerston contribute to Louis Philippe's downfall?
- 📝 Who were the Huns and/or Xiongnu?
- 📝 State boundaries in mountainous regions
- 📝 When in 1885 did Stafford Northcote cease to be Commons leader of the Conservatives?
- 📝 How were medieval guilds formed?
- 📝 Were early mosques originally oriented on Petra instead of Mecca according to archaeological record?
- 📝 Why didn't Native Americans have big sailing ships?
- 📝 How and why did Charles XII get to Poltava?
- 📝 Is the concern about automation costing jobs a recent one only, or are there other examples from the past?
- 📝 What is the earliest known writing associating the number three with the dimension of the world?
- 📝 Did the Central Powers during World War 1 try to sue for peace before the Armistice?
- 📝 How were middle ranking Nazis known to the allies before the end of the war?
- 📝 Which Roman emperor destroyed a weaving machine?
- 📝 Does the Great Revival and the Great Awakening refer to the same thing?
- 📝 Did the Torch operation help doom the Germans at Stalingrad?
- 📝 what was the world population around 1880?
- 📝 When was the first known international call between two heads of state or government?
- 📝 Is there an online archive with letters written by people in the past?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How did Urdun come to be called Jordan?
- 📝 How did gold come to symbolize lower ranks than silver in the United States Air Force?
- 📝 When did the term "Nationality" first come into use? How did ancient civilizations refer to themselves? By ethnicity?
- 📝 When and how did classic "Italian" cuisine come to be?
- 📝 How did pagination come to be used?
- 📝 How close did the US come to removing the Electoral College in 1970?
- 📝 How did Azerbaijan come to be allied with Turkey and Israel?
- 📝 How did Magnus IV of Sweden come of age at 15?
- 📝 How close did Germany come to interdicting Soviet oil shipments from the Caucasus in 1942?
- 📝 How close did a Manila galleon ever come to Hawaii?
- 📝 How did a nomadic minority group the Manchus come to rule over China?
- 📝 How close did the French come to digging a canal across the Isthmus of Kra in the 1880s?
- 📝 How did Chinese sausages come about?
- 📝 How did Juneteenth come to be the primary national celebration of the end of slavery in the United States?
- 📝 How come the British did not notify the Poles about the Molotov-Ribbentrop secret protocol?
- 📝 How and why did limerence come to be idolized as it is in modern Western society?
- 📝 How did the United Kingdom government come to be responsible for defence of the Channel Islands?
- 📝 How did the Graeco-Bactrian empire come to accept Buddhism?
- 📝 How did the Jats come to own so much land in North West India?
- 📝 How did Charles V, Holy Roman Emperor come to control part of Spain?
- 📝 When did Spain first come to exist as a country called Spain (Espana)?
- 📝 How did Sweden come out so unscathed physically and morally from WW2?
- 📝 How did people distinguish slaves from free people in Ancient Rome?
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 How did Israel win the Six-Day War?
- 📝 How did Nazi Germany finance itself during WW2?
- 📝 How did the general population of England convert so smoothly to Protestantism?
- 📝 How did the USSR manage to innovate in an environment characterized by government censorship and high bureaucracy?
- 📝 How did the Romans do division?
- 📝 When did worshipping of ancient Greek gods come to an end?