Why is this Latin text black but the Latin numerals are red?
score:50
The present day structure (Marian column (Prague)) is intended to be a very precise reconstruction of the original one built in 1650 that was torn down in 1918, when the original inscription was destroyed.
— The Maria column replica, Prague, Old Town Square, plinth detail.
The inscription was and is in the form of an eteostichon or Chronogram:
A chronogram is a sentence or inscription in which specific letters, interpreted as numerals (such as Roman numerals), stand for a particular date when rearranged. The word, meaning "time writing", derives from the Greek words chronos (χρόνος "time") and gramma (γράμμα, "letter"). In the pure chronogram, each word contains a numeral; the natural chronogram shows all numerals in the correct numerical order, e.g. AMORE MATVRITAS = MMVI = 2006. Chronograms in versification are referred to as chronosticha if they are written in hexameter and chronodisticha if they are written in distich.
The text reads as:
VIRGINI GENITRICI SINE ORIGINIS LABE CONCEPTÆ, PROPVGNATÆ AC LIBERATÆ VRBIS ERGO, CAESAR PIVS ET IVSTVS HANC STATVAM PONIT
~ The Emperor erected this statue of the Virgin Mother of God, conceived without the stain of original sin, out of pious and just thanks for the defense and liberation of the city.
And as Czech Wikipedia details, the numerals on this one are meant to encode the year 1650, referencing
— TEIGE, Josef ; HERAIN, Jan. Old Town Market in Prague . Prague: Society of Friends of Czech Antiquities, 1908. 430 pp. Available online . pp. 241–249.
Note that this is classified as:
The Marian Columns were built in Bohemia and Moravia often as commemorative columns, as a reminder of the tragic events, especially the wars and the plague epidemics.
The chronogram is located on the sandstone pedestal. The Roman numerals of chronogram are larger than the other letters and are red color-coded from the rest of the text.
The year 1650 from the chronogram referring to erection of original Baroq column.
Type of numerals used: Roman
Text of the original chronogram: VIrgInI genItrICI sIne orIgInIs Labe ConCeptæ propVgnatæ et LIberatæ VrbIs ergo Cæsar pIVs et IVstVs hanC statVaM ponIt
Pure chronogram?: no
Natural chronogram?: no
For a deeper 'reason(s) for doing so':
The embedding of coded dates (chronograms) in religious and secular memorial inscriptions became something of an obsession in the early 1700s, especially in the Czech lands.
— Alex Went: "Digital Signatures of the Baroque. The Cult of the Chronogram in 18th Century Bohemia", CRIS Bulletin, 01, 2016. doi
The Roman numeral code:
VI + I + I + I + ICI + I + III + L + CC + V + LI + V + I + IV + IV + V + C + V + M + I
might be rearranged in big endian MSB order as
M CCCCC LL VVVVVVV IIIIIIIIIIIIIII
which is in Arabic decimal addition
M = 1000 = 1000
CCCCC = 5 x 100 = 500
LL = 2 x 50 = 100
VVVVVVV = 7 x 5 = 35
IIIIIIIIIIIIIII = 15 x 1 = 15
————————————————————————————————————
= 1650
So, for a much shorter and natural chronogram that would match our expected notation: ~Maria Defenditur, Cæsar Liberatur? But I guess that would be less baroque and more laconic/bauhaus.
Other examples for coding that specific date/number, with perhaps better Latin and even more fitting content for such a column might be:
Me Do CeLo. or: Magnas ferte Deo grates pro paCe reLata. or: CeDant arMa togæ toto toga fLoreat orbe. Which are all found in the following collection, which lists many decoded examples, although not the Prague one:
— James Hilton: "Chronograms, 5000 and more in number, excerpted out of various authors and collected at many places", E. Stock: London, 1882. archive.org
Upvote:0
Roman classical inscriptions had a tradition of using black and red paint, for instance, in wall calendars. This is not however a classical Roman inscription, but a late (modern) religious inscription using latin.
The inscription uses classic Roman square capitals. Yet, I see no criteria used for choosing the Small Caps or the standard Roman capital font. Neither I see any criteria for the red color, except for decoration. I don't think the large caps are selected because they are numerals. This looks like a stylish inscription designed in an antiquarian-ish baroque fashion. That certainly made happy whoever comissioned the statue in 1650.
.jpg){kind=link}
More post
- 📝 In the context of Ancient Egypt, what could "Priest of On" mean?
- 📝 Did Rome conquer the Parthian Empire during the conquests of Trajan?
- 📝 Governors' veto power
- 📝 Was the 1977 sale of a submarine to Indonesia controversial in Germany at the time?
- 📝 What is the true origin of Capri's "Scala Fenicia" ("Phoenician Steps")?
- 📝 How effective have Shariah-based Islamic Laws been at keeping the crime rate low in modern Saudi Arabia?
- 📝 Did NATO ever make plans for an unprovoked attack at the Soviet Union?
- 📝 Why didn't Nixon erase the smoking gun?
- 📝 What kind of crew members did ancient artillery teams consist of?
- 📝 Has anyone come across WW1 large brass casing engraved with French cities?
- 📝 What evidence is there that Bell stole the telephone design from Gray?
- 📝 What is the meaning of this short passage in Thomas Carlyle's 'French Revolution'?
- 📝 What was the total megatonnage of all munitions expended in World War 2?
- 📝 Did either Chinese government (Beijing or Taipei) operate an administrative structure in the Kowloon Walled City at any time between 1898 and 1994?
- 📝 Did Ramsay Macdonald have a Vietnamese mistress living near Downing Street?
- 📝 Did the Olympic Comittee consider cancelling the 1936 games in protest?
- 📝 Where does the tradition of Christmas gifts comes from?
- 📝 Did the USA government aided Spanish Dictator Franco?
- 📝 Did English/British merchant sailors receive written testimonials between 1500 and 1750?
- 📝 Did the Soviet Union hand over thousands of Jews to the Nazis in the spirit of the Molotov–Ribbentrop Pact?
- 📝 What was special in interwar Austria-Hungary?
- 📝 Why was the king of Judah referred to as "the king of the House-of-David"?
- 📝 Did the poor performance of the Red Army in the Winter War significantly contribute to German underestimation of the USSR's military capacity?
- 📝 What Was "Courtly Love" (Amour Courtois?)
- 📝 When is the crossed sword and baton alone? When does it appear with the crown?
- 📝 What transit restrictions were in place in Occupied Germany limiting military and civilian movement between the four occupation zones?
- 📝 How did British queens get power over kings despite a male-dominant society?
- 📝 What psychology would have been taught at the 19th century Lyceum?
- 📝 Was the "Mot Pulk" formation simply a propaganda ploy?
- 📝 Was violent or nonviolent protest more effective in the context of the 1960s Civil Rights Movement?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why is this Latin text black but the Latin numerals are red?
- 📝 What are the text and subtext of this 1949 Soviet cartoon?
- 📝 Why was the Red Army successful against the Japanese in 1939 but perform poorly against Finland 1939-40 and early part of WW2?
- 📝 Why are some Pharaohs depicted wearing the red or the white crowns even after the unification of Egypt?
- 📝 Why did Latin take root so deeply in Italy, Gaul, and the Iberian Peninsula, but not Greece or beyond?
- 📝 Can anyone explain why the Scottish flag on this map from 1504 has a red cross on a white background?
- 📝 Was Frederick Douglass right that in his day 'religious slaveholders are the worst'? If so why would this be?
- 📝 On the Ezana Stone, who are the black and red people that the Ethiopian king was referring to?
- 📝 Why are pre-Harappan strata grouped together with Early Harappan strata? Does this not obfuscate the development of the civilization?
- 📝 Why was Poland spared from the Black Death?
- 📝 Why did the Western Roman Empire collapse but not the Eastern Roman Empire?
- 📝 Why are the German and French languages so different?
- 📝 Are there any accounts of everyday life during the Black Death?
- 📝 ‘Avoid sleeping on your back’ & ‘breathe in toilet smells’ were seen as precautions against the Black Death. Why did doctors think these would work?
- 📝 Why are military uniforms often flared or poofy above the knee?
- 📝 Why are many African-Americans in Mississippi concentrated in the northwestern area?
- 📝 Is there a historical explanation as to why the USA people are so litigious compared to the French?
- 📝 Why could China keep most of the lands it conquered after 17th century but European powers could not?
- 📝 Why are there so many laws about eye injuries in the Code of Hammurabi?
- 📝 Why didn't the silk road run north of the Black Sea?
- 📝 Why do the horses on this vase have too many legs?
- 📝 Why are the signatures on the United States Declaration of Independence structured as they are?
- 📝 Why are the USA and Canada's states border so straight?
- 📝 Why are the French and Indian Wars / Seven Years' War not considered WW 1?
- 📝 Why was uranium mined in the 1500s, but only "discovered" in 1789?
- 📝 Why did the Romans change Europe's language, but the barbarians didn't?
- 📝 Why didn't the Black Death result in favorable results for surviving peasants in China?
- 📝 Why did Stalin push for the Great Purge against the Red Army in 1936?
- 📝 Why are the majority of Dresden inhabitants atheists or agnostics?
- 📝 Who are the three men standing and what are they holding at this University of Paris Doctors' Meeting?