What is the shortest English translation of the Gospel of Mark?
Upvote:2
Mark’s Gospel contains 16 chapters. I have taken, at random, one particular verse (from Mark 2:15) to compare the number of words used in different translations as a rough guide as to which translation delivers the sentence in the least number of words:
Later he happened to be reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many of them and they began following him – New World Translation – 36 words
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him – Authorised King James Version – 34 words
Later, Levi invited Jesus and his disciples to his home as dinner guests, along with many tax collectors and other disreputable sinners. (There were many people of this kind among Jesus’ followers.) – New Living Translation – 32 words
Later Jesus and his disciples were at home having supper with a collection of disreputable guests. Unlikely as it seems, more than a few of them had become followers – The Message – 29 words
And as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many who followed him – English Standard Version – 28 words
While Jesus was having dinner at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him – New International Version – 27 words
I have to confess that if your criterion for selecting a particular Bible translation is the brevity of words it contains, then you may be missing the purpose of the course you are taking – not to mention the purpose of studying the Bible, which is to UNDERSTAND what is being said. As far as your professor is concerned, I am amazed that the Bible translation used does not matter.
More post
- 📝 How does the Swedenborgian Church interpret Psalm 110:1 and Mark 15:34?
- 📝 What is Thomas Aquinas's "Dec. præc."?
- 📝 According to soul sleep adherents, why would God allow people to be massively misled by the parable of the rich man and Lazarus (Lk 16:19-31)?
- 📝 How do Roman Catholics understand salvation in light of Romans 3&4?
- 📝 Does the verse in Song of Solomon 5:16 contain the name of the Islamic prophet Muhammad?
- 📝 To the Catholic, is the Saviour is in a form of historical time?
- 📝 Where do Saints go after we return with Jesus (Pentecostal perspective)
- 📝 What do Protestants who deny transubstantiation do with the remainders of wine and bread after the Eucharist?
- 📝 Justification of perpetual virginity of Mother Mary
- 📝 How does Pope Benedict XVI reconcile conscience and authority?
- 📝 Book of Mormon writers by verse
- 📝 Does "Jesus Christ" come from "Hesus Krishna"?
- 📝 How do the Catholic and LDS views of what a prophet is differ?
- 📝 Which denominations believe that demons can cause physical harm to Christians?
- 📝 How do Cessationists react to a world-view-challenging testimony from a fellow Christian?
- 📝 Do any non-Swedenborgian Christian denominations have a smaller biblical canon than Protestantism?
- 📝 Why is rape not in the 10 commandments?
- 📝 Are there any documented instances of anyone moving a mountain in faith?
- 📝 What is the nature and format of a Lenten Penitential Service in the Catholic Church?
- 📝 The Bible and art
- 📝 What are the different "Marks of the Church" of Christian denominations?
- 📝 Is cross dressing immoral or forbidden by the bible
- 📝 Married man becoming Latin Rite Catholic priest if giving up sex?
- 📝 According to Catholicism, does reception of the gift of the Holy Spirit protect against demon possession?
- 📝 First Peter, 5:13 mentions "Mark, my son."
- 📝 Arguments for and against images of God
- 📝 Which Christian denominations do NOT believe that Jesus existed prior to his conception?
- 📝 Does Catholic and Orthodox belief say 'antichrist' has already come and gone?
- 📝 Into how many languages has the Book of Mormon been translated?
- 📝 Why is Freemasonry considered by many evangelicals to be incompatible with Christianity?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the shortest English translation of the Gospel of Mark?
- 📝 Is the English translation of "Book of Mormon" ever revised or updated, and if so, on what basis given that the golden plates have disappeared?
- 📝 What is the role of faith presuppositions related to whether the Gospel of Mark was embellished after the close of the apostolic era?
- 📝 What support is there for the Jehovah’s Witness translation of John 1:1?
- 📝 What scholarship exists behind the WikiSource translation of the Bible?
- 📝 What official statements represent Christianity's position on the Gospel of Barnabas?
- 📝 What are the differences between the translation ideologies of the NASB and ESV?
- 📝 What is the English monarch's current relationship to the Church of England?
- 📝 What is the basis for saying that the Gospel of Thomas was accepted as scripture by early Christians?
- 📝 What does it mean that John's Gospel does not have an account of the institution of the Eucharist?
- 📝 What misconceptions about the LDS church are a product of Mark Hofmann's forgeries?
- 📝 According to LDS, what principles of the gospel were corrupted in the Great Apostasy?
- 📝 What arguments do KJV-only proponents give to support that the 1611 translation is better than say, Greek language Bibles?
- 📝 What translation does the Catholic Breviary of England use for Psalms?
- 📝 What is the basis for arguing that the gospel has already been preached to "all nations"?
- 📝 What bible translation did the Unitarians use in 19th century America?
- 📝 What are arguments for the divine inspiration of the longer ending of Mark (Mark 16:9-20)?
- 📝 What was the first translation to transliterate the tetragrammaton?
- 📝 When was the Gospel of Mark written?
- 📝 What Sunday services were held in a tyical English parish church before the Reformation?
- 📝 Is there an English translation of the Bible that is accepted by most Christians?
- 📝 What is the mark placed on Cain?
- 📝 What is the falling out between Tullian Tchividjian and The Gospel Coalition about?
- 📝 What is the name of this disciple of Jesus in the English language?
- 📝 Why is the Gospel of Mark said to present Jesus as "the Servant"?
- 📝 In Mark 10:17-31, what did the rich man lack?
- 📝 What religious beliefs did the Galatians hold when Paul first preached the gospel to them?
- 📝 What does Eastern-Orthodoxy teach about the Law and Gospel division?
- 📝 What can be deduced from the Gospel of John about prayer?
- 📝 Catholic - What are the best arguments for Mark 16:9-20 being Inspired scripture?