Are the words in the Lord's Prayer "Hallowed BE Thy Name" or "Hallowed BY Thy Name"?
score:3
It's surely just a typo. The word in the original languages here is hagiastheto which is both passive and a third person imperative. A third person imperative in English is something like this.
Who will clean the room? Let Danny clean it!
Let here sounds a lot like giving permission in modern English. We don't use 3rd person imperatives. We use 2nd person (you) all the time: Clean it! We sometimes use 1st person plural (we) imperatives: Let's clean it! This is the same grammatical idea, but for a third pe)son (he/she/it) party.
A passive verb is one where the subject is the one receiving the action instead of doing the action. So a third person passive imperative might be like this:
Let the room be cleaned! i here s hagiazo which means "to make holy". So what happens when we make that a 3rd person passive imperative?
Let it be made holy!
And the "it" here is onoma sou ... "your name" ... so Let your name be made holy ... but we have a special work for something that has beendin English made holy: hallowed. strong text So, we end up with
Hallowed be your name.
More post
- 📝 Why does the Pope include himself among the sinners?
- 📝 Is the doctrine of the Trinity the primary difference between Islam, Christianity, and Judaism?
- 📝 What is "state of perfection"?
- 📝 Was knowledge of the pronunciation of the Tetragrammaton a component of the "deposit of faith" entrusted to the apostles and their successors?
- 📝 How old is the earth?
- 📝 How does uniting to Christ's suffering work?
- 📝 According to Catholicism, which popes have been elected to the papacy without being in priestly orders?
- 📝 Where in the Catholic Church is red wine used for mass?
- 📝 From where does the tradition come that Mary rode on a donkey to Bethlehem prior to the birth of Jesus?
- 📝 How Does the Copper Serpent Relate to Jesus?
- 📝 How do sola fide adherents explain The Parable of the Ten Virgins?
- 📝 Famous Pre Reformation Christian Pastors (Non Catholic)
- 📝 What is the biblical basis for NOT tithing?
- 📝 According to Catholics at what moment did the ransom sacrifice go into effect?
- 📝 Not understanding the meaning of the song Resurrecting by Elevation Worship
- 📝 What is the biblical basis for the belief that the Lord Jesus Christ does NOT presently possess blood in his incorruptible body?
- 📝 Jesus's genealogy: 28 generations or 41 since David?
- 📝 What happens to people outside Earth on the second coming?
- 📝 What is the theological justification for believing in the real presence of Mary in the Eucharist?
- 📝 Do Protestants understand Jesus to be both "the son of Adam" and "the son of God"?
- 📝 How can Satan/the Devil be in a Jewish story (the "Book of Job")?
- 📝 Why did Jesus in John 14:28 say he "was going to the Father?"
- 📝 Did Jesus really had to be God for the atonement of sin to work?
- 📝 How could Jacob wrestle with God if no one can see God and live?
- 📝 What is the difference between Soul and Spirit?
- 📝 What is "new" in the New Perspective on Paul?
- 📝 What are the effects of the doctrine of Cessationism on the church for carrying out the "great commission" of Jesus?
- 📝 Spirit and flesh
- 📝 From a Catholic perspective, why did Jesus address Martha in Luke 10:41 by repeating her name?
- 📝 What do Young-Earth Creationists think about the Proto-Afro-Asiatic language? Did it really exist? And, if so, when?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Are the words in the Lord's Prayer "Hallowed BE Thy Name" or "Hallowed BY Thy Name"?
- 📝 Why are some words in the King James Bible written in italics?
- 📝 What are the good Bahasa / Malay / Indonesian words to refer to the Christian God?
- 📝 How are prayer and asking the saints to intercede distinguished?
- 📝 What biblical reasons are there for using the Lord's Prayer as a pattern for prayer rather than a prayer to repeat verbatim?
- 📝 Why are some words of Jesus in Aramaic transliterated in the Gospels of Mark?
- 📝 Are the words that Jesus spoke the Logos?
- 📝 Are there examples of English words and phrases that are associated with blasphemy of the Virgin Mary?
- 📝 Are LDS church manuals considered to be the words of God?
- 📝 How are the words of Mary in Luke 1:34 incontrovertible proof of her perpetual virginity?
- 📝 Are all of the red letter text the words of Jesus?
- 📝 What is the biblical basis to say that prophetic words spoken today are equivalent in authority to scripture?
- 📝 What are the Catholic Church's instruction on kneeling down in prayer in churches?
- 📝 What major translations of the Bible are in the Public Domain?
- 📝 Why are Matthew, Mark, and Luke called the synoptic gospels?
- 📝 Why are there so many translations of the Bible?
- 📝 Why are there different divisions of the Ten Commandments?
- 📝 What are the different names of God in the Bible and what do they mean?
- 📝 Are Christians bound to the laws of their country?
- 📝 What are the theological implications of "filioque"?
- 📝 What are the biblical arguments that the Bible canon is closed?
- 📝 Does the Trinity share one mind or are there three separate minds?
- 📝 Are there any examples of sarcasm in the bible?
- 📝 For Catholics who object to Vatican II, what are the key issues?
- 📝 What are the differences between the different millenialisms?
- 📝 According to the Catholic Church, are Jews saved without faith in Jesus?
- 📝 What are the main tenets and/or beliefs of the 'Emergent' Church?
- 📝 Are Orthodox Christians all the same faith?
- 📝 What is the Biblical evidence that there are ONLY three persons in the "Trinity"?
- 📝 What are the Biblical and theological problems with theistic evolution?