Bible Translations and Omissions
Upvote:0
One of the major reasons why there are so many translations have to do with textual variations in Greek NT Texts.
Let me take Greek NT manuscripts Codex Vaticanus (B) and Codex Sinaiticus (Aleph) as an example.
According to Greek Scholar Herman C. Hoskier in his book "Codex B and it Allies" (1914) volume 2, there are, without counting errors of iotacism, 3,036 textual variations between Sinaiticus and Vaticanus in the text of the Gospels alone, enumerated as follows: Matthew: 656, Mark: 567, Luke: 791, John: 1022.
Pericope de Adultera (John 7:53-8:11) is not found in earliest Greek NT manuscripts like Papyrus 66, Papyrus 75, Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus. It is not in Eastern Aramaic Peshitta NT manuscripts either.
Due to its textual variations and additions in Greek NT, Several English translations were made.
Side Note - Unlike Western Tradition, Several Eastern Tradition (Middle East and South India) use Eastern Aramaic Peshitta as New Testament text. Not Greek NT texts.
Upvote:1
Why are there so many Bible translations?
There are multiple reasons for this, there are two separate texts for the New Testament, the one that is used by the King James and New King James has thousands of copies that match or near match, there is another set of texts used by most modern translations like the NIV. The NIV Greek text is dated as older, but is based off only two copies to my knowledge the textus sinaticus and the textus vatinacus, both contain heavy ommissions, the people on the NIV board thought these texts were better because they are dated as older, but an older copy of something does not necessarily make it better. That is why when you read the NIV it is missing some verses.
I actually grew up on the NIV, I sometimes quote scriptures from the NIV, but now I use the NKJV as in my humble opinion it is more literal and the texts for the New Testament are much better. If you get a NKJV Bible that has footnotes you will notice a ton of scripture notes that say something like NU-TEXT omits the word abcd, that shows you the omissions of the relatively small copies used by the modern translations.
Another reason for so many translations is money, everything except the King James Version to my knowledge is copyrighted and if you want to print a version of that Bible you need permission from the original publisher.
Another reason for so many translations is who sits on the translation board. Imagine four different boards, one board is Catholic, another Baptist, another Seventh-day Adventist, another some other denomination, are their interpretations of verses going to be different and affect the way verses are translated? Of course.
Upvote:4
Short answer to your question is...
Why are there so many Bible translations? Because, the original languages of the Bible are very old and no one speaks them anymore. The Old Testament Hebrew and the New Testament Greek are no longer spoken today. Scholars are still trying their best to produce the original meaning but there is always debates and different opinions on how to translate it correctly.
Why can't we believers in Christ just have one book? Protestants have 66 books in the Bible. Roman Catholics have 73. If you compile all these books (66 or 73) into one book and call it The Holy Bible, then of course, we have exactly one book! We have many versions of the Bible because of translation issues.
I think that Jesus said NOT to do that: Only the Book of Revelation mentions that.
Revelation 1:10 (NIV) On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, which said: “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
Revelation 22:18 (NIV) I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll.
God forbids anyone to alter the contents of the Book of Revelation. Here "this scroll" literally means the scroll that John was writing, which we call it the Book of Revelation of Apostle John.
Do we have the original scroll written by John? NO! No original documents of the books of the Bible are available today. Only copies from the original documents are existing today.
More post
- 📝 Why did Clement of Alexandria say that the name of Jesus, Iesous, has a Greek origin, not a Hebrew one?
- 📝 What do Quakers believe about war and serving in the military?
- 📝 What mainstream denominations (if any) hold a Young Earth Creationist view?
- 📝 According to the Catholic Church, what did Jesus mean by saying "Neither this man nor his parents sinned"?
- 📝 According to Catholic teaching, what is the status of a priest who does not agree with the Church's stated teachings on h*m*sexuality and gender?
- 📝 Concept and permanence of hell and the "outer darkness" according to LDS beliefs
- 📝 How do Cessationists reconcile the doctrine of Cessationism with Paul's exhortation to earnestly desire the spiritual gifts in 1 Corinthians 14:1?
- 📝 What is a special sign of predestination? (Catholic)
- 📝 Kids christian music from the 80's
- 📝 Is there any biblical basis for the Church to depict Jesus as a European or some other ethnic race?
- 📝 Did Martin Luther take exception to the gospels in any way?
- 📝 Why does 1 John say Christians are unable to sin?
- 📝 Idolatry in churches allowed?
- 📝 How do paedobaptists address the argument that infants are incapable of doing what those of Cornelius' household did?
- 📝 Is there a list of popes by autonomous particular church?
- 📝 What does "God" mean?
- 📝 For what purpose were the "Chosen People" chosen?
- 📝 Which Jesus' movie is shown in this image?
- 📝 What is the history of the doctrine of inerrancy?
- 📝 What is the purpose of minor basilicas?
- 📝 Does St. Gertrude's prayer have any (semi-)official standing in the Catholic Church?
- 📝 Where did Catholics and Catholicism come from?
- 📝 How did the man with leprosy come into the city?
- 📝 What statistics are there on the age of conversions?
- 📝 Was the account of eating forbidden fruit a metaphor?
- 📝 What does Jesus call God?
- 📝 As a protestant, may I participate in the Eucharist (Communion) when visiting a Catholic church?
- 📝 What is a "Daud of Sons" as stated in Definition of Faith of the Council of Chalcedon?
- 📝 What miracles were performed during the beatification and canonization processes of Mother Teresa?
- 📝 Was the serpent in the wilderness a foreshadowing of Jesus?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Bible Translations and Omissions
- 📝 The differences between the NKJV and KJV Bible translations
- 📝 Good Urdu Translations of the Bible from the Masoretic and one of the Textus Receptuses, or just either?
- 📝 What major translations of the Bible are in the Public Domain?
- 📝 What are the different names of God in the Bible and what do they mean?
- 📝 What distinctive kinds of Bible translations are there?
- 📝 What were the Nephilim, and what role did they play in the Bible beyond just being mentioned?
- 📝 Does the Bible itself give us clues about which parts to interpret literally and which figuratively?
- 📝 Who first distinguished between the inerrancy of the Bible and the inerrancy of the original autographs?
- 📝 Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?
- 📝 What is the difference between a Bible College and a Seminary?
- 📝 What is the Bible and Christian view on Astrology?
- 📝 Distributism and Subsidiarity beyond the counsel of Jethro in the Bible
- 📝 Does the Bible make a distinction between Christian and secular love?
- 📝 How do apologists defend against Bart Ehrman's arguments that Church scribes corrected and changed the Bible to fit their theology?
- 📝 How many 'Books' never made it to the Bible (Old and New Testament)?
- 📝 What is the spiritual significance of swearing on a Bible among the various churches and denominations?
- 📝 How does the Bible differentiate between sickness and sin?
- 📝 If the Bible contains all of the word of God and there can be no more, then why do we need the Nicene Creed?
- 📝 Parallel German (Martin Luther's 1534) and English Bible in PDF format?
- 📝 Numerology and the Bible
- 📝 What Bible translations are accepted by the Southern Baptist Convention?
- 📝 Since YHWH and the Bible acknowledge other gods, does that mean that they literally exist?
- 📝 The Mormon Church teaches that Joseph Smith saw God the Father and His Son. How do you reconcile this when the Bible says the Father cannot be seen?
- 📝 Does the Bible support slavery and (white) superiority in the context of American slavery?
- 📝 What does the Bible say about this question- Why do Jesus and God have two seats in heaven when they are the same God?
- 📝 Does the Bible prescribe any rules for who may attend and "join" a Catholic church?
- 📝 How many years are Bible translations usually called New or Revised for?
- 📝 Would the bible draw parallels between the spies returning from Canaan and modern biblical criticism?
- 📝 What denominations obligate daily Bible reading and prayer?