Parallel German (Martin Luther's 1534) and English Bible in PDF format?
Upvote:0
If you are looking for a free digital (non-pdf) solution, The Sword Project allows for multiple Bibles to be viewed at once, and does include as one of its available Bibles:
German Luther Γbersetzung von 1545 (moderne Rechtschreibung)
Unfortunately, depending on your needs, this version includes modern German spellings, and appears to be an edition a few years later. Additionally, while it is not in PDF, it should be accessible on a variety of platforms.
Upvote:0
The Crossway ESV German/English Parallel Bible (2018) seems to use the Luther 2017 German text "recently revised by a team of 70 experts and biblical scholars", not the original 1534 text. See this article to learn about the 2017 translation's goals and how the team (led by Christoph KΓ€hler) tries to balance between original texts found since Luther's time AND Luther's classic formulation and sound (for liturgical use, such as the formality people expect and the Psalm's singability).
Archive.org has a scan of the 1535 edition, whose text maybe is close enough to the 1534 edition. In addition, I found 2 other versions that are a lot closer for digitizing purposes. The Logos version is fully digitized (and even has reverse interlinear) so by virtue of the software you can display it side by side with any English version.
A modern facsimile reproduction of the 1534 version, including the full-color artwork from the 117 original woodcut illustrations, can be purchased from the Biblical Heritage Exhibit Facsimile Bible Collections.
There is also a 1534 version published by German luxury art book publisher Taschen in 2003 edited by Stephan FΓΌssel available here.
Archive.org (Google books scan)
Archive.org has a Google Books scan of the 1535 edition of the German Luther translation with a freely downloadable PDF (warning, very large file, 759 MB). But although the scan quality is very high and complete, it understandably uses the old German fonts that is rather hard to read.
It includes an 8 page introduction, deuterocanonical books, illustrations, 10 pages of what looks like a topical index, and 28 pages of chapter summaries.
Unbound Project
CCEL (Christian Classics Ethereal Library) has an undated German Luther Translation available for online reading or for PDF download. Unfortunately, the only remarks is as follows:
This Bible translation was converted automatically from data files made available by the Unbound Bible project. Book names, introductions, titles, paragraphs, and the like were not available, so standard English names have been used. Therefore this file would benefit from additional work by someone who has access to a print edition.
I could not find the original from the now discontinued Biola University's Unbound Bible Project.
Logos edition
Logos Bible Software has created a digital version of the Luther Bible which they call Die Bibel nach Martin Luther (Luther 1984). It says:
The most important and influential of translations of the Bible into German is the Luther Bible. The influence that Martin Luther's translation had on the development of the German language is often compared to the influence the King James Version had on English. The Luther Bible is currently used in this revised version from 1984, which was adapted to the new German orthography in 1999. Despite the revisions, the language is still somewhat archaic and difficult for non-native speakers who want to learn the German language using a German translation of the Bible. This classic German translation of the Bible includes the apocrypha.
Logos.com said that it's the first German bible for which they have created a "reverse interlinear" feature", which can be purchased here.
More post
- π Ephesians 4:5 what does "One faith" mean?
- π Is the Summa Theologia infallible to Catholics or not?
- π What is Sedevacantism?
- π Did Abraham pass or fail in God's test?
- π Was Jesus command to watch in Matthew 26 just for that night or was it a general caution for the Church?
- π According to the LDS, why is there large amounts of new revelation if Jesus is the fulfillment?
- π Did the Israelites/Hebrews have their own slaves or servants?
- π What did Aquinas do for recreation?
- π Is there an established concensus meaning of Vicarious Atonement?
- π What is the origin of the idea that Miriam, sister of Moses, was a virgin?
- π A problem with Purgatory: How could Jesus say what he did to the repentant criminal on a cross next to him if Purgatory existed?
- π How does Catholicism interpret Deuteronomy 13:1-11
- π What scripture is James 4:5 referring to?
- π According to Catholicism, does God create new angels?
- π Are there Christians that try to change the date of Second Coming through their actions?
- π Are there any documented cases of prophecies, dreams or visions (Joel 2) in modern times (1900 - present) that are endorsed by a denomination?
- π How much of the deuterocanonical books are true?
- π What is the biblical basis for Open Theism?
- π What exactly is the falsehood that St. Paul is referring to at Roman 3: 7?
- π Does everything - everything in our heart and every external event- happen according to God's plan? (Catholic)
- π If I steal money, what does the forgiveness of Jesus cover?
- π Psalm 14 and psalm 53 are similar?
- π If war were to break out between Russia and USA, would Russian Mormons fight against the USA?
- π In 1611, in the KJV, what did the words "ghost" and "spirit" mean?
- π Other than non-Trinitarian, what terms are there for Christians who don't believe in the trinity?
- π Why was Hebrews included in the canon?
- π What is the Biblical basis against Apostolic Succession?
- π Why did Huldrych Zwingli oppose music in the worship service?
- π How do Christians who believe in libertarian free will explain the large imbalance in the ratio of people saved vs. condemned?
- π Does every denomination / sect have a catechism?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- π Parallel German (Martin Luther's 1534) and English Bible in PDF format?
- π What are the different names of God in the Bible and what do they mean?
- π What were the Nephilim, and what role did they play in the Bible beyond just being mentioned?
- π The differences between the NKJV and KJV Bible translations
- π Does the Bible itself give us clues about which parts to interpret literally and which figuratively?
- π Who first distinguished between the inerrancy of the Bible and the inerrancy of the original autographs?
- π Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?
- π Is the English translation of "Book of Mormon" ever revised or updated, and if so, on what basis given that the golden plates have disappeared?
- π What is the difference between a Bible College and a Seminary?
- π What is the Bible and Christian view on Astrology?
- π Distributism and Subsidiarity beyond the counsel of Jethro in the Bible
- π Can anyone provide any sources where earlier English Theologians distinguished between Holy Ghost and holy Spirit?
- π Does the Bible make a distinction between Christian and secular love?
- π How do apologists defend against Bart Ehrman's arguments that Church scribes corrected and changed the Bible to fit their theology?
- π When did Martin Luther lose his Apostolic succession according to Catholic and Eastern Orthodox ChurchΠ΅s?
- π When and how did Martin Luther arrive at the justification by faith?
- π How many 'Books' never made it to the Bible (Old and New Testament)?
- π What is the spiritual significance of swearing on a Bible among the various churches and denominations?
- π Which German Bible translation was Joseph Smith fond of?
- π How does the Bible differentiate between sickness and sin?
- π If the Bible contains all of the word of God and there can be no more, then why do we need the Nicene Creed?
- π Numerology and the Bible
- π Did the Christian practice of having a prayer before Bible study evolve during Martin Luther's time?
- π German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc
- π Since YHWH and the Bible acknowledge other gods, does that mean that they literally exist?
- π Why did St. Martin give half of his cloak, and didn't give the whole?
- π The Mormon Church teaches that Joseph Smith saw God the Father and His Son. How do you reconcile this when the Bible says the Father cannot be seen?
- π When did the older English spelling of the endings of Isaiah and Elijah stop being used in the Catholic Church?
- π Does the Bible support slavery and (white) superiority in the context of American slavery?
- π What does the Bible say about this question- Why do Jesus and God have two seats in heaven when they are the same God?