Is there a deeper meaning for the reason for the new translation of the "Sanctus?"
score:3
The Sanctus, in Latin or Greek form, has apparently been part of the Mass since at least the 5th century. Doing a quick bit of research doesn't clarify for me whether or not commas existed either when it was written or when it reached its final form (in Latin). I need, therefore, to simply go back to the Sanctus as it's printed in the Latin Roman Missal:
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth.
In English,
Holy, holy, holy [is the] Lord God of Sabaoth.
(I'll come to Sabaoth in a minute.)
In the earlier phrasing which you refer to (the 1973 translation made by the International Committee on English in the Liturgy, or ICEL), we had
Holy, holy, holy [is the] Lord, God of ...
The syntactic difference here is whether "God" is part of an appellation—"[the] Lord God"—or whether it's an appositive—"[the] Lord, [who is] God of ..." In the Bible, "Lord, God of ..." is typically (but not always) used to address God:
LORD, God of hosts, who is like you?
(Psalm 89:9; this and subsequent quotations from the New American Bible, Revised Edition)
"Lord God of" is typically used to describe God:
Today belongs to the Lord GOD of hosts ...
(Jeremiah 46:10)
But there's a bit of switching between the two, which leads me to feel that there's no significant syntactic difference between them.
Now let's get to Sabaoth. This is a transliteration (used in both the Greek and the Latin texts of the Sanctus) of the Hebrew word צְבָא֖וֹת, which is elsewhere translated "armies" (or "hosts", which can be used as a synonym)—see for example the BibleHub.com analysis of Deuteronomy 20:9 in Hebrew.
Though I cannot find a reference to the ICEL's reasoning in their translation, it seems fairly obvious that they were trying to find an equivalent to this word "armies"; they appear to have gone with a metaphor. There is some Biblical support for this interpretation in, for example, Judith 9:14:
Make every nation and every tribe know clearly that you are God, the God of all power and might ...
as well as, more famously but less directly, Revelation 7:12:
Amen. Blessing and glory, wisdom and thanksgiving, honor, power, and might be to our God forever and ever. Amen.
But "Lord God of hosts" is much more common, and actually appears in Isaiah 6:3, from which this part of the Sanctus appears to be taken:
Seraphim were stationed above; each of them had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they hovered. One cried out to the other: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts! All the earth is filled with his glory!"
Thus "Lord God of hosts" appears to be the more exact translation, and is used in accordance with the norms of Liturgiam Authenticam, a document produced by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, which includes the following text:
While it is permissible to arrange the wording, the syntax and the style in such a way as to prepare a flowing vernacular text suitable to the rhythm of popular prayer, the original text, insofar as possible, must be translated integrally and in the most exact manner, without omissions or additions in terms of their content, and without paraphrases or glosses.
More post
- 📝 What is the Seventh-Day Adventist view of hell?
- 📝 Are there any passages in Early Christian literature that discuss angels and pagans?
- 📝 What Biblical scripture is used to support the concept of waiting for God to give direction?
- 📝 According to the Bible, do animals have souls?
- 📝 What is the theological justification for the British monarch worshipping in the Church of Scotland, rather than the Scottish Episcopal Church?
- 📝 What would Christians sympathetic to Holy Spirit 'speaking in tongues' today say about such a practice going on in non-Christian religions?
- 📝 What was the origin of repeated confession of fault during the Act of Contrition?
- 📝 What is the difference between immediate judgment after death and the final judgment, according to Catholicism?
- 📝 What are the origins of the theory, present in the "Didascalia Apostolorum", about the existence of a "First Law" and a "Second Law"?
- 📝 How can the gospels use omniscient narration?
- 📝 Life of Pi and how to believe
- 📝 What's the evangelical take on "Tebowing" and genuflection
- 📝 If both the Orthodox and Catholic Church affirm salvation by grace through faith, why did the Protestant Reformation happen?
- 📝 Is there such a thing as a Catholic commentary on the Bible?
- 📝 According to baptist belief what do you do to be saved?
- 📝 Is Job's statement that his redeemer lives and would stand upon the Earth, a statement of faith or a prediction of Christ?
- 📝 What do the Amish believe with respect to Creationism?
- 📝 What does "scripture" mean in NT writing?
- 📝 Why do Catholics teach that Catholics go to hell if they die in a state of mortal sin, but teach some Protestants may go to Purgatory/Heaven?
- 📝 According to Trinitarians, which person/essence/being/substance/relation is "the Living God"?
- 📝 At what level of detail does God lead His children?
- 📝 What isn't spiritual communion?
- 📝 According to the Catholic Church, why is God called “Father” (and not, say, “Mother”)?
- 📝 On what N(th) day of the week did Jesus die according to the Adventist?
- 📝 What is the biblical basis for libertarian free will (no predestination)?
- 📝 Can a Catholic Bishop Lose His Ecclesiastical Rank without being Defrocked?
- 📝 What is the evidence that Thomas Aquinas was assassinated?
- 📝 How do Bible scholars view the accuracy and reliability of the Aleppo Codex?
- 📝 Why does Jesus say this about disciples forgiving others their sins?
- 📝 How can the logical impossibility of infinite self reference be reconciled in the case of God?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Is there a deeper meaning for the reason for the new translation of the "Sanctus?"
- 📝 Is there a deeper meaning for the depiction of Jesus' head tilted towards his right on the Crucifix?
- 📝 What support is there for the Jehovah’s Witness translation of John 1:1?
- 📝 Is there any evidence for the claim that the Catholic church suppressed translation of Scripture?
- 📝 Reason for the choice of new 12th Apostle?
- 📝 Is there a scriptural basis for treating the non-Gospel books of the New Testament as scripture?
- 📝 Is there historical evidence for an atheist argument about the New Testament?
- 📝 Is there any theological reason for not drinking the communion wine?
- 📝 What evidence is there (if any) for the title 'Son of Man' in the New Testament to apply only to Jesus' earthly ministry to the Jews?
- 📝 According to Catholic Church, is there a deeper meaning in the saying of Jesus in Lk 23:31?
- 📝 Is there any Biblical Basis for 400 years of silence between Old and New Testament?
- 📝 Are there Old Testament Scriptures that mention salvation for the Gentiles?
- 📝 What is the reason for the absence of the Cross as a symbol in the LDS Church?
- 📝 What specific scholarship is there behind the New World Translation?
- 📝 Is there a basis for Christian holidays in the Bible?
- 📝 What is the basis for the claim that the entire New Testament can be reconstructed apart from original and copied manuscripts?
- 📝 Are there any English Bible translations whose primary text for the OT is the Septuagint?
- 📝 Is there a historical reason why the liturgical colour purple eventually replaced black to symbolize penance?
- 📝 Is there any biblical support for the Church to allow governments to close churches and prevent public worship?
- 📝 Was there a reason Jesus came at the time he did?
- 📝 Are there Christian groups that speak in tongues but as a policy require translation of the God-given language?
- 📝 Is there a Christian equivalent of the Muslim hadith, but for narrations relating to Jesus?
- 📝 Are there "rational" criteria for which books appear in the Bible?
- 📝 Was there a sacrifice in the Old Testament for intentional sins?
- 📝 Why do there appear to be two very different variations of “tongues” in the New Testament?
- 📝 What support is there in the Patristic writings for Marian Devotion?
- 📝 Reason for rise in evangelical observance of Lent in the United States
- 📝 Is there a name for the belief that some individuals would always freely reject salvation no matter the world in which they are created?
- 📝 Could there have been a pragmatic purpose for the OT legal dietary restrictions?
- 📝 Did the New World Translation lead to any doctrinal changes?