Was the KJV "too highly colored in many places with the party ideas and opinions of those who made it"?
Upvote:3
It has been calculated by some that 83% of the New Testament part of the Authorised Version (see Wikipedia - William Tyndale footnotes 9 & 10) is fully attributable to William Tyndale. If that be true (and from my own studies I do not doubt it) then any comment about the AV being biased in any way has to distinguish between any supposed bias in Tyndale separately from any supposed bias in the AV translators.
Scrivener's learned Greek Text of 1894 has shown what texts (Erasmus, Beza, Stephanus and Computensian Polyglot) were used in which places by the AV translators and so that, also, would need to be examined with regard to any supposed 'bias' regarding the choice of source.
It is noticeable that the AV translators favoured Beza, in one important place, by adding his words εκ σου 'of thee' to the words of Luke in 1:35 turning 'which shall be begotten, shall be called Son of God' into 'which shall be begotten of thee, shall be called Son of God' : a very noticeable difference with serious implications.
And it is certainly true that one can discern places in the AV where the translators favour certain doctrinal views which are later expressed in detail in both the Westminster Confession and the Savoy Declaration.
One example of this is where the AV translators mis-translate Romans 5:18 δι ενος δικαιωματος as 'by the righteousness of one' (mis-representing a prepositional genitive as a possessive and adding an article not present in the original). Were they correct, then the concomitant expression δι ενος ανθρωπου in Romans 5:12 should be translated 'by the man of one' which is clearly ridiculous.
(See the Englishman's Greek New Testament Literal Interlinear Translation and Green's Literal Translation which have the correct reading.)
'By one man' and 'by one righteousness' is the correct translation. But the mis-translation which would have a schoolboy rightly castigated in Greek class is clearly an interpretation which favours the doctrine of Dr John Owen who influenced the Savoy Declaration of 1658 which contains support for the concept of 'active and passive obedience'.
However the quotation cited by the OP above, and the entire text in the link provided, bears not one single reference to the AV and therefore (either from just that quotation, or from the entire article) no evidence whatsoever is offered of any bias at all, only a statement of unsubstantiated opinion.
The writer goes on to mention Vatican manuscript 1209 which is the Codex Vaticanus so it becomes obvious that the argument is not really against the AV, or rather Tyndale, or even the matter of English translation at all, the argument is against the Greek Received Text, as such.
Thus the above comments are singularly insufficient to persuade myself to leave the most commonly available English translation of the Textus Receptus, the Greek 'Received Text', in favour of what is being argued for, namely the Greek Text of 1881 and thereafter, which leans heavily on the Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus, which disagree between themselves in 3,000 places in just the four gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John, as publicised by Dean John Burgon in his book 'Revision Revised' 1881.
More post
- 📝 Origin of the Reformed "Marks of the True Church"
- 📝 How do proponents of an intermediate state interpret Matthew 7:21-23?
- 📝 How do those who deny Jesus' pre-existence explain the large number of verses suggesting it?
- 📝 According to Protestants is God (The Father or The Spirit) capable of human emotions?
- 📝 Does the State have the right to correct the Church in theological matters?
- 📝 What is a Consistory?
- 📝 How many times does the New Testament quote the Old Testament?
- 📝 What, if anything, is known about the practice of baptism for the dead in the early church?
- 📝 Did Jesus come to restore the immortality that Adam and Eve lost?
- 📝 Where did Swedenborg believe man originate from?
- 📝 Does the Roman Catholic church recognize marriages outside of the church?
- 📝 St. Augustine's views on salvation through coercion
- 📝 What was the timeline of the reigns of David and Ishbaal?
- 📝 What did Clement mean when he said: "Fasting is better than prayer, and charity than both"?
- 📝 How do those who believe in a pre-tribulation rapture explain that not everyone who remains will believe?
- 📝 What is the basis for the argument that Jesus DID NOT have the ability to sin or give in to temptation?
- 📝 How do Protestants interpret "covers a multitude of sins" (James 5:19)?
- 📝 Is it easy to live a Christian life?
- 📝 What is the Biblical basis for sharing the cup at communion?
- 📝 Is there any manuscript or historical evidence to support the final 13 verses of Genesis 50 that appear in the Joseph Smith Translation?
- 📝 What non-canonical texts do Eastern Catholic liturgies use?
- 📝 Have there been any cases of Stigmata outside of Catholicism?
- 📝 On Method in Catholic Moral Theology
- 📝 Why are the books of the Protestant Bible in the order that they are in?
- 📝 Are Iraqi Chaldean (Suraye) related to the Chaldean mentioned in old testament?
- 📝 Did any of the Early Church Fathers believe that Revelation 12:1-5 is about the Virgin Mary?
- 📝 In Catholicism, in what sense is free will restored by baptism?
- 📝 What does it means INRI in Jesus Cross?
- 📝 What is the Catholic interpretation of Soteriology in the Bread of Life Discourse in John chapter 6?
- 📝 What is the Catholic teaching on technology and faith?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Was the KJV "too highly colored in many places with the party ideas and opinions of those who made it"?
- 📝 How do JWs reconcile the belief that Satan was cast to earth in 1914 with Job 1:7 and Job 2:2?
- 📝 According to Biblical Unitarians who was seen walking in the fire with Shadrach, Meshach, and Abednego?
- 📝 Was man judged at the cross along with Satan and the rebellious Angels?
- 📝 What was the early Church Fathers' understanding of the "baptism with Holy Spirit and fire"?
- 📝 Was the Latin word lucifer exchanged in Isaiah 14:12 for the Hebrew word Helel and do they, along with the Greek word phosperous mean morning star?
- 📝 What do most Christians think about the Massacre of the Innocents and the claim in Matthew 27:53 that many people were resurrected with Jesus?
- 📝 Was there a paradigm shift in Jesus' interaction with women between the beginning and end of his public life
- 📝 How do young earth creationists reconcile the age of the universe with the speed of light, and visible distant objects?
- 📝 According to those holding that Lazarus was literally raised from the dead, why did Matthew, Mark, and Luke not mention it?
- 📝 How could Jesus be born during the reign of Herod, and when Quirinius was governor of Syria, if those periods were not contemporary?
- 📝 Why was God so upset with Moses for striking the rock the second time in the desert?
- 📝 What's up with churches and guitars in this joke from The Big Bang Theory?
- 📝 How does Matthew 25:31-46 ("The Sheep and the Goats") reconcile with salvation by faith?
- 📝 What are the Biblical and theological problems with theistic evolution?
- 📝 What was the difference between the Pharisees and Sadducees?
- 📝 The differences between the NKJV and KJV Bible translations
- 📝 What crime was committed by the "thieves" crucified with Jesus?
- 📝 The Greatest Commandment - Loving God with all our 1) heart, 2) soul, and 3) strength
- 📝 Why did so many early church fathers say that sex was a consequence of the Fall?
- 📝 What do Protestants who deny transubstantiation do with the remainders of wine and bread after the Eucharist?
- 📝 What is the basis that many mainstream Christian groups justify labeling groups like the Mormons and Jehovah Witnesses as Non-Christians?
- 📝 When was the New Testament divided into sentences and paragraphs?
- 📝 Why Do Moses' Laws About Slavery and Punishment Not Align with the Teachings of Jesus?
- 📝 Was the marriage between Abraham and Sarah incestuous?
- 📝 Why did Adam claim he was "naked" before God when he and Eve had clothed themselves with fig leaves?
- 📝 From where do Jehovah's Witnesses derive the doctrine that Jesus was and now is Michael the Archangel?
- 📝 Was 'Jesus and the woman taken in adultery' in St. John a later addition, and does this invalidate infallibility?
- 📝 What is significant about the swaddling clothes with which Jesus was wrapped as a baby?
- 📝 When did the Orthodox and Catholic Churches distinguish the manner in which the Sign of the Cross was to be made?