Do Chinese-language publications about Zen Buddhism usually use Simplified or Traditional Chinese?
Upvote:1
This is not a black and white simple answer... however, to give you ideas, for the original sutras that have been translated into Chinese, the classical ones are the best, they were translated by great masters like Kumarajiva, Xuanzang... these masters they themselves had reached the high level of self-cultivation (Bodhisattvas, Arhats) and the translation was promoted and sponsored by the Chinese Emperors in Ancient China; great scholars would be gathered, discussed, debated, then concluded the translations. For example, Kumarajiva and Xuanzang were both fluent in Sanskrit and Chinese. However, these sutras are written in Classical Chinese 文言文, the complete collection Tripitaka in Traditional Chinese.
However, Simplified Chinese is used in Mainland China by 11bn people since 1950s/1960s, and the Putonghua with Pinyin is very easy to learn for Westerners. There are brilliant practitioners in Mainland China and many of the treasures are inherited in the Mainland simply they are there. But Taiwan has strong roots in Buddhism since it's never truncated by any turmoils or Cultural Revolutions they used the Traditional Chinese. If you intend to read by the Modern Chinese you could find 南懷瑾 老師 Teacher Nan Huai-Chin, he is in this time one of the few most learnt and bright teachers resided in Taiwan but he really learnt all his knowledge when he was still in China. (Passed away.) A website has almost all his works: 实修驿站 (shixiu.net) in Simplified. Another is the Tibetan Rinpoche 慈誠羅珠.
If you are trying to buy books with translated sutra from Classical Chinese 文言文 to Modern Chinese 白話文 you have to be very very careful. These modern translations maybe erroneous or partially grasped the original meanings; Chinese language is a very graphical and refined language the meanings are not on the faces of the words, literally speaking. This is in particular for the Zen Buddhism. There is a famous Buddhist metaphor, that is "the finger pointing to the moon", if one watches the finger, one will fail to see the moon.
More post
- 📝 Karma, right effort, letting go, heroic sacrifices: what's the right thing to do?
- 📝 Monastery or Temple in California
- 📝 Feeling versus Analysis in Compassion Meditation
- 📝 Will someone explain rebirth and the differences between reincarnation?
- 📝 Is modern capitalism inherently opposed to Buddhism?
- 📝 Is it necessary to study Abhidhamma?
- 📝 First life in samsara
- 📝 What was the name of the great compassion meditation the Buddha did for a significant part of his daily routine?
- 📝 If there is no "I", who or what is controlling my animalistic urges?
- 📝 Buddhist (Theravada) cure for "Insecurity"?
- 📝 How to use inner feeling (intuitive feeling) while taking refuge
- 📝 What is the oldest text/sutra of the Mahayana tradition?
- 📝 Is it possible to attain wrong mindfulness and wrong concentration?
- 📝 Can you meditate too much as part of a daily routine?
- 📝 Bodhisattva Precepts
- 📝 is language a barrier?
- 📝 What does it mean by perfect morality?
- 📝 Be like water - but what if i fail
- 📝 "abandoning samyojanas" vs "removing saṅkhāras"
- 📝 Is technology making us less mindful?
- 📝 Compassion is a result of knowledge. But what about Courage?
- 📝 is chocolate an allowable after noon?
- 📝 On Vipassana: Focus on feeling sensations VS Focus on describing sensations through words
- 📝 Is there a separate word for pain (in Pali) which the Buddha used to differentiate pain from suffering?
- 📝 Is ignorance/unawareness Dukkha?
- 📝 Guidance in practical aspects of buddhism and meditation
- 📝 What language did the Buddha speak?
- 📝 Can we ignore sense doors through meditation?
- 📝 Sanskrit term for a "Buddhist"
- 📝 How can I escape the suffering of losing my father?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Do Chinese-language publications about Zen Buddhism usually use Simplified or Traditional Chinese?
- 📝 Does Zen Buddhism have canonical texts?
- 📝 What does Buddhism literature and tradition say about transgender folks?
- 📝 What does Buddhism say about boredom?
- 📝 What does buddhism say about bodybuilding (and weights training)?
- 📝 What does Buddhism say about how to manage other people's anger?
- 📝 What does Buddhism say about dealing with negative people?
- 📝 If Buddhism is about moderation, then why is it that you can attain nirvana only after renouncing worldly possessions?
- 📝 What does Buddhism say about creativity and spiritual development?
- 📝 What does Buddhism teach about fear of success?
- 📝 What does Buddha and Buddhism say about fighting against enemy of dharma?
- 📝 What does Diamond Way Buddhism say about obstacles at times of becoming more conscious?
- 📝 Questions About Views in Buddhism
- 📝 What does Buddhism teach about energy?
- 📝 Learning about buddhism through text only
- 📝 What impact has the Chinese Government had on Chinese Buddhism so far?
- 📝 Zen koans, is there any point in thinking about them?
- 📝 What does Buddhism say about the consequences of good and bad behaviour?
- 📝 What does Buddhism say about practicing Spiritism?
- 📝 How careful must monks be about their use of water?
- 📝 What does Buddhism teach or say about Tolerance and accepting differences in general?
- 📝 What does Buddhism teach about anger?
- 📝 Resources to learn about yogacara buddhism
- 📝 Does Vajrayana Buddhism incorporate the use of cannabis?
- 📝 How to explain to someone with no knowledge about Buddhism what is meant by "extinguishing" the self?
- 📝 Buddhism about the Big Bang and Science in general
- 📝 What does Buddhism say about intentionally killing dangerous insects and beings?
- 📝 Question about Nichiren Buddhism
- 📝 How open are current Zen Buddhism masters to teaching westerners?
- 📝 Even if those offended are just ignorant about the word "Hinayana", why use it?