Upvote:2
The bus you want is the 874 bus route which is operated by this company. The bus takes around 3 hours and 30 minutes.
If you go to this page and look for Khon Kaen (ขอนแก่น) and look at the stops/ticket offices column (จุดจอด/จุดจำหน่ายตั๋ว) we find this address:
สถานีขนส่งผู้โดยสารจังหวัดขอนแก่น แห่งที่ 3 (จุดขึ้นรถ และจำหน่ายตั๋ว)
Which when translated means:
Khon Kaen Bus Terminal 3 (Bus pick up and ticketing point)
Therefore, you want terminal 3