Upvote:3
Use the Irish one in and out of Ireland and the Korean one in and out of Korea.
I'm a Dual US/UK Citizen. I always use my US passport for entering the US, but my UK passport everywhere else.
If you're flying from Korea to Ireland and back, you'd use the Irish passport for the flight from Korea to Ireland and the Korean passport for the flight from Ireland to Korea.