Is 'kaaskop' considered a racial slur in the Netherlands?

Upvote:5

In reference to a person, yes, it is a pejorative. From the Dutch Wikipedia page on the term 'kaaskop':

In overdrachtelijke zin wordt het woord gebruikt voor een rond menselijk hoofd en bij uitbreiding als een pejoratieve term voor een domkop, vooral door Belgen en Zuid-Limburgers als een spotnaam (locofaulisme) voor de Hollanders. Ook in Duitsland, zeker in de westelijke streken, is Käskopp gebruikelijk als spotnaam voor Nederlanders

(Roughly) translated by me:

In a metaphorical sense, the word is used for a round human head. By extension, it is a pejorative term for a dunce, especially used by Belgians and those from the south of Limburg as a mock name (locofaulism) for those from Holland. In Germany too, especially in the west of Germany, Käskopp is a common mock name for the Dutch.

Note that the Wikipedia page also describes a non-pejorative use. A kaaskop is the term for a mold in which Edammer cheese is traditionally made.

Apparently it can also be a reference to the 80-year war in which those Edammer molds (or other buckets used in cheese making) were used as improvised helmets. From the Racial Slur Database:

Dutch for "Cheese head". Refers to improvised helmets made of cheesbuckets, as worn by millitant farmers during the 80-year war.

While that database doesn't provide any references, I found one on my own. This is (thematic) learning material for elementary school kids on the Siege of Alkmaar, it contains the following passage:

Als helm droegen de Alkmaarders emmers op hun hoofd, waarin ze kaas maakten. Daar hebben ze nu nog steeds hun bijnaam “kaaskoppen” aan te danken.

(Roughly) translated by me:

People from the city of Alkmaar would wear buckets used for making cheese as improvised helmets. Because of that, they still have the nickname 'kaaskoppen' (cheese heads).

More post

Search Posts

Related post