Upvote:13
There's not much to misunderstand in the text you quote, is there? Transit-witout-visa is only available if you arrive and depart by air, which you don't.
The American is visa-free for to the UK in any case, and so doesn't need a visa anyway.
The Thai will need to apply for a Visitor in Transit visa in advance.