score:4
Yes, the ferries run both ways, and all ferries stop at both Central/Sathorn and N5/Rachawongse. See official map.
Of course, depending on where you are in Yaowarat and where you're going, it might be faster to walk/tuktuk/taxi to Hualamphong and take the MRT from there.