What is a "barso"? (ref. Richard Cocks' diaries)
score:0
Barso is from medieval Portuguese barça meaning "small barrel":
Second word: “xxij barsos of singe”
The other word I couldn’t find the root of occurs in the same letters as “singe”: where “singe” is the liquid, “barsos” are the containers. It’s quite clear from the context that a “barso” is a small barrel – from other sources it’s possible to determine that a “barso” holds c.10 litres. But the etymology evaded me: I couldn’t find “barso” in any form in Present-Day Portuguese or Spanish dictionaries, and despite the apparent connection to other words meaning ‘cask’ such as barrel, but also barrillo, barillejo, and barrico, the lack of evidence made me put my hands up.
Once again, Yoshida (1993: 59) comes to the rescue. On the same page as discussed above, his list continues to section B, 酒屋, 酒造道具, 製造工程など ‘sake shop/brewery, sake production tools, manufacturing process etc’. And number 9 in this list is as follows:
In English:
(9) saka-oke (saca uoqe) a container for sake, like an oke [barrel] or a taru [cask] (barça).
...
In fine, then: it seems quite evident that barça was a common Portuguese word for a (small) barrel or a cask.
Upvote:1
My immediate assumption was that it was an anglicisation of Spanish vaso (pronounced /'baso/), meaning 'cup/glass/drinking vessel', since he also anglicises Spanish recado (message) as recardo:
“Copendale at Miaco not very well, and that he bringeth recardo from themperour to set Damian and Jno. de Lievana free.”
Further evidence that it may be Spanish in origin is that he similarly excludes the Spanish word barica/barrico from his section “Some Japanese and other foreign words and terms”, presumably because he assumed such words would be intelligible to his audience.
Sources:
• Diary of Richard Cocks Vol. I, Cape-Merchant in the English Factory in Japan 1615-1622, with Correspondence
• Diary of Richard Cocks Vol. II, Cape-Merchant in the English Factory in Japan 1615-1622, with Correspondence
Upvote:9
The meaning of "barso" is clearer than its origin. Samuli Kaislaniemi analyzed it in his PhD thesis Reconstructing Merchant Multilingualism : Lexical Studies of Early English East India Company Correspondence, p. 256:
RC uses barso in the sense 'little barrel' (cf. Farrington 1991:805). Etymology uncertain; does not appear in PD It., Pt., or Sp. (cf. barrillo, barrilejo); the phonology is not Japanese. Possibly a pseudo-Romance word arising from playful use of language?
In his diary, RC also used barica [...]; Hill (1993) defines barrico as 'keg' (s.v.). The measures for barsos and "greate barelles" letters [sic] (Farrington 1991:803-805) reveal that a barso held c. 10 litres.
This rare word does not appear at all in Merchants of Innovation: The Languages of Traders. Perhaps Cocks invented it.
More post
- 📝 What were German submarine tactics?
- 📝 Did Luxemburg have a constitution in 1890?
- 📝 Did the Soviets lack ball bearings in WWII?
- 📝 Why did the Queen of Hawai'i surrender, when two thirds of the registered voters were in favour of signing the new constitution in 1893?
- 📝 During segregation and Jim Crow laws in the US what happened if a person was allowed to use white facilities but other users objected?
- 📝 Was the Abolition of Slavery in the United States perceived and advertised as an effort to improve race relations or as an improvement to labour laws?
- 📝 What is the difference between these dates in Treaty of Versailles?
- 📝 Was there a town called Munich in Jackson County, Tennessee?
- 📝 How far could an English war bow shoot?
- 📝 Why was the seventh day of the week in Quichua named after the sun?
- 📝 Did the Reformation have any impact in Orthodox countries?
- 📝 What did a train ticket cost on a 1940 Atchison Topeka & Santa Fe train?
- 📝 Was Deicide officially taught in American Catholic ("parochial") schools and if so, when did it officially end?
- 📝 Was Islam really responsible for the Italian Renaissance?
- 📝 What it was like to travel on a Viking ship?
- 📝 How were de jure lands determined during the Middle Ages in Western Europe?
- 📝 River transportation before steam- did it always require beasts of burden?
- 📝 Which fortress east of Ancient Megiddo did Thutmose III go to during the siege?
- 📝 How old is Philippe Buache's map of New Discoveries?
- 📝 What (else) happened July 1st 1858 in London?
- 📝 When did h*m*sexuality become unacceptable in Europe?
- 📝 Could Japan have won WW2 without interservice rivalry?
- 📝 How can we be confident that Tacitus really wrote his Histories and Annals?
- 📝 What percentage of US households had electricity and telephones in 1940?
- 📝 Why was the northern boundary of the Mongol empire set where it was?
- 📝 Is there a Buddhist-Franciscan connection?
- 📝 What did Hitler mean with the following statement about Franco?
- 📝 Why was Hanford, Washington, selected during World War II as the site of America’s first nuclear energy plant?
- 📝 Was Ford the only person who became a US president without winning an election?
- 📝 Is this photo of Gavrilo Princip or Nedeljko Čabrinović?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is a "barso"? (ref. Richard Cocks' diaries)
- 📝 What was Richard Owen's status within the Royal Society in 1858?
- 📝 Why did Americans oppose Richard Nixon's visit to China? What "past policies" were Nixon going against?
- 📝 What gift did Saladin send to Richard when he was ill?
- 📝 What and who killed Richard the Lionheart and what happened to him?
- 📝 What was Shakespeare's motive to make Richard III seem like a villain?
- 📝 What was the most expensive arson in history? -- Was it the burning of the USS Bonhomme Richard (LHD-6)?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 What is the origin of 3 meals a day?
- 📝 What is the first recorded dog name?
- 📝 What were paper airplanes called before there were real airplanes? (i.e. untethered winged flyers, not kites or balloons)
- 📝 What drugs were used in England during the High Middle Ages?
- 📝 What knowledge may have been lost at the Library of Alexandria?
- 📝 What damage did anti-tank rifles hope to inflict on tanks in WW2?
- 📝 What were the reasons for the Renaissance / scientific revolution in Europe?
- 📝 What fueled the street lights in 13th-century Cordoba?
- 📝 Was murdering a slave illegal in American slavery, and if so, what punishments were given for it?
- 📝 What do the phone number suffixes J, M, R, W in 1940 New York phone book mean?
- 📝 What are the factors that caused the new world civilizations to be less technologically advanced than the old world?
- 📝 What was the historical context of the 2nd amendment to the US Constitution?
- 📝 What is the significance behind "40 days" that often appears in the Bible?
- 📝 What did babies eat before the advent of modern blenders?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What mysterious Flemish peasant activity is depicted in this painting?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 Aside from the Pyramids, what is the tallest man-made structure still standing in Europe & the Near East from ancient times?
- 📝 What is a major historical event historians are deeply divided over?
- 📝 What did the Emancipation Proclamation exactly do?
- 📝 What is the logic for the map maker classifying the map this way, specifically in Canada?
- 📝 What do the numbers on this 1960s anti-integration sign mean?