The riddle of Marco's Millions
Upvote:-3
In the 1865 catalog of Bernard Quaritch (one of the oldest and most respected book dealers in the world) it says that the epithet of "Il millione" (by the millions) is an idiom meant to be a mocking nickname for someone prone to exaggeration.
In his own time, many of Marco Polo's stories were regarded as outlandish and wildly exaggerated. Someone who tells stories "by the millions" means that they are making huge exaggerations.
Also, by the way, Marco Polo was born and raised in Korcula, not Venice. His family originally was from Sibenik, but by the time of his birth they were operating out of Korcula.
Upvote:4
Only a few cities were divided into sixths. The most famous, those of Venice, were and continue to be Cannaregio, San Polo, Dorsoduro, Santa Croce, San Marco, and Castello -- nothing resembling the name quoted, Emilione.
The spelling doesn't completely justify this theory, but one outside possibility is that the translator mistook figurative use of the adjectival form of the region's name (a "sestiere emiliano") for the actual name of a sixth. The one relatively closer to Emilia in the south of the city is Dorsoduro. Seeing the Italian text from Benedetto's edition would clear this up.
The statement is a confusing one and I would rely on other sources if possible.
More post
- 📝 Have Paralympics been the specific target of boycotts?
- 📝 Why did the Phoenicians let the Hebrews (Jews) settle in Canaan?
- 📝 Qin's use of the number six
- 📝 Why were Roman gladiators "expensive"?
- 📝 Who was the first woman ruler?
- 📝 Why did the Government of India Act create separate electorates for the depressed classes?
- 📝 Gregório Amúrrio: dates of birth and death
- 📝 Who invented the aeroplane?
- 📝 Why did the USSR annex Tannu Tuva?
- 📝 Did men and women feast together in early medieval East Francia?
- 📝 How old was the Egyptian calendar system?
- 📝 What activity would convey the Burma railway & Hanoi Hilton POW project?
- 📝 Were Greek columns hollow?
- 📝 Did the Bar Kokhba revolt happen before or after Jerusalem's name was changed to Aelia?
- 📝 What prompted Lincoln to change his mind about ending slavery?
- 📝 A German immigrant ancestor has a "Registration Affidavit of Alien Enemy" on file. What does that mean exactly?
- 📝 What caused the increase in world population rate around 1700's?
- 📝 Why was Troy also called Holy Ilios?
- 📝 Was writing material for to-do list accessible in medieval Europe?
- 📝 What were the relations between Romania and Bulgaria before WWI?
- 📝 Were union disputes the only reason for low female employment in WWI German factories?
- 📝 Is there a factual basis for the character of Morgan le Faye from the King Arthur tale?
- 📝 Did religious names catch on before or after the use of last names?
- 📝 What is the oldest excavated/discovered piece of silk textile made for clothing or writing?
- 📝 How did Ram and Krishna become the dominant Gods in Hinduism?
- 📝 WWII - documents on turn around point in German Foreign strategy - "stop we are not going to pass Finland to USSR"
- 📝 Were fake anti-tank mines A Thing?
- 📝 In the past, why was timezone change based on year?
- 📝 Why did the French Army melt film during WWI?
- 📝 What was the nature of conflict between Helvetii and German in prelude to Gallic Wars?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 The riddle of Marco's Millions
- 📝 What is the source of the claim that Enigma codebreaking efforts shortened the Second World War by years and saved millions of lives?
- 📝 Why did Hitler attack the Soviet Union when he was still busy fighting the United Kingdom?
- 📝 When did people decide that all caps means the writer is shouting?
- 📝 Did the ancients or other pre-industrial civilisations engage in unsustainable practices?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 Were there women who were against giving women the right to vote?
- 📝 Why did Native Americans die from European diseases while Europeans didn't catch serious diseases from the New World?
- 📝 On 1941 Dec 7, could Japan have targeted the Panama Canal instead of Pearl Harbor in a surprise attack?
- 📝 When did the allies find out about the killing of Jews during WW2
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 Why did the Confederacy think they could win the American Civil War?
- 📝 Why did archery not make a comeback when armor was phased out in the 18th century?
- 📝 Why was Poland spared from the Black Death?
- 📝 Why didn't Imperial Japan attack the Soviet Union during World War 2?
- 📝 What is the origin of 3 meals a day?
- 📝 Did medieval scholars believe the Earth was round?
- 📝 Did the ancient Greeks ever climb Mt. Olympus?
- 📝 Why didn't Germany blockade the Strait of Gibraltar during WW2?
- 📝 Why does the United States keep using "old" date representations and imperial system, while being in the minority?
- 📝 Why is the consensus that WW2 started on September 1, 1939 and not July 7, 1937?
- 📝 Did Bill Gates steal the GUI concept from Steve Jobs?
- 📝 What is the first recorded dog name?
- 📝 Why did the British scuttle the u-boats surrendered after WWII?
- 📝 Did Russian winter seriously contribute to German defeat on the Eastern Front in WWII?
- 📝 Why didn't France and the UK invade Germany in September 1939?
- 📝 What drugs were used in England during the High Middle Ages?
- 📝 Why, in the US, is Japanese brutality ignored compared with the Nazi brutality in WW2?
- 📝 Why did Canada not join the American Revolution?
- 📝 Is there any evidence to support the claim that the United States was "suckered into WW1" by Zionists, made by Benjamin Freedman in his 1961 speech?