The riddle of Marco's Millions
Upvote:-3
In the 1865 catalog of Bernard Quaritch (one of the oldest and most respected book dealers in the world) it says that the epithet of "Il millione" (by the millions) is an idiom meant to be a mocking nickname for someone prone to exaggeration.
In his own time, many of Marco Polo's stories were regarded as outlandish and wildly exaggerated. Someone who tells stories "by the millions" means that they are making huge exaggerations.
Also, by the way, Marco Polo was born and raised in Korcula, not Venice. His family originally was from Sibenik, but by the time of his birth they were operating out of Korcula.
Upvote:4
Only a few cities were divided into sixths. The most famous, those of Venice, were and continue to be Cannaregio, San Polo, Dorsoduro, Santa Croce, San Marco, and Castello -- nothing resembling the name quoted, Emilione.
The spelling doesn't completely justify this theory, but one outside possibility is that the translator mistook figurative use of the adjectival form of the region's name (a "sestiere emiliano") for the actual name of a sixth. The one relatively closer to Emilia in the south of the city is Dorsoduro. Seeing the Italian text from Benedetto's edition would clear this up.
The statement is a confusing one and I would rely on other sources if possible.
More post
- 📝 When did the acceptance of diversity become such an important social goal in Western countries?
- 📝 What are some well-researched books about ships during the Age of Sail?
- 📝 What historical analyses are there to say whether or not the USSR really needed a second front (D-Day) in WWII?
- 📝 What historical evidence do we have for the existence of Mohammed?
- 📝 When did the Romans finally acknowledge that they were living in an empire?
- 📝 When did Latin cease to be an important language for international scholarly communication?
- 📝 How did Lincoln legitimize the constitutionality of his Emancipation Proclamation?
- 📝 Which names are correct? Mala vs Malka Zimetbaum and Edward vs Eduard Galinski?
- 📝 How did people dress at the Jesuit missions to the Hurons?
- 📝 Unemployed people in ancient Rome
- 📝 Why try to escape a POW camp?
- 📝 Were Napoleon's chances of being caught after Waterloo high or low?
- 📝 Why were crusaders called "Latins"?
- 📝 Addiction in history
- 📝 How did Japan do era names prior to the reign of Meiji?
- 📝 Do revisionist historiographies come closer to "unbiased truth"?
- 📝 Who were the "tyrants" that Charles Martel "crushed"?
- 📝 How can we be confident that Tacitus really wrote his Histories and Annals?
- 📝 Why does the US use the opposite convention to the rest of the world for colour-coding harbour buoys?
- 📝 Who flew the T-38 "Missing Man" formation at the Challenger Memorial service at JSC, 31 January 1986?
- 📝 How popular was the Soviet Union?
- 📝 Why did the Turks adopt the Latin alphabet after WWI?
- 📝 The Sumatrans told Marco Polo that there was an island to the Southeast. Were they referring to Australia?
- 📝 Were the heavy war reparations on Germany after World War I the main cause of its hyperinflation in 1923?
- 📝 Why did the Siege of Ceuta (1694-1720) take so long?
- 📝 Alexander's seizure of "Brahmin" towns
- 📝 Who was the most successful German spy against Great Britain in WWII, from the contemporary German perspective?
- 📝 Symbol of the San-colottes
- 📝 Why didn't the Communist Party in Czechoslovakia use the military to suppress the protests during the Velvet Revolution?
- 📝 How was Enguerrand VII de Coucy able to keep his allegiance to both king of England and France during the Hundred Years War?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 The riddle of Marco's Millions
- 📝 What is the source of the claim that Enigma codebreaking efforts shortened the Second World War by years and saved millions of lives?
- 📝 Why did Hitler attack the Soviet Union when he was still busy fighting the United Kingdom?
- 📝 When did people decide that all caps means the writer is shouting?
- 📝 Did the ancients or other pre-industrial civilisations engage in unsustainable practices?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 Were there women who were against giving women the right to vote?
- 📝 Why did Native Americans die from European diseases while Europeans didn't catch serious diseases from the New World?
- 📝 On 1941 Dec 7, could Japan have targeted the Panama Canal instead of Pearl Harbor in a surprise attack?
- 📝 When did the allies find out about the killing of Jews during WW2
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 Why did the Confederacy think they could win the American Civil War?
- 📝 Why did archery not make a comeback when armor was phased out in the 18th century?
- 📝 Why was Poland spared from the Black Death?
- 📝 Why didn't Imperial Japan attack the Soviet Union during World War 2?
- 📝 What is the origin of 3 meals a day?
- 📝 Did medieval scholars believe the Earth was round?
- 📝 Did the ancient Greeks ever climb Mt. Olympus?
- 📝 Why didn't Germany blockade the Strait of Gibraltar during WW2?
- 📝 Why does the United States keep using "old" date representations and imperial system, while being in the minority?
- 📝 Why is the consensus that WW2 started on September 1, 1939 and not July 7, 1937?
- 📝 Did Bill Gates steal the GUI concept from Steve Jobs?
- 📝 What is the first recorded dog name?
- 📝 Why did the British scuttle the u-boats surrendered after WWII?
- 📝 Did Russian winter seriously contribute to German defeat on the Eastern Front in WWII?
- 📝 Why didn't France and the UK invade Germany in September 1939?
- 📝 What drugs were used in England during the High Middle Ages?
- 📝 Why, in the US, is Japanese brutality ignored compared with the Nazi brutality in WW2?
- 📝 Why did Canada not join the American Revolution?
- 📝 Is there any evidence to support the claim that the United States was "suckered into WW1" by Zionists, made by Benjamin Freedman in his 1961 speech?