How flexible is kinship taxonomy in Jewish communities?
Upvote:1
Hebrew in general, and biblical Hebrew especially are very metaphorical languages.
A well-known phrase is "כל ישראל אחים" meaning "All Israel are brothers". Essentially, the word for brother is easily and commonly used metaphorically to mean kinsman, or even more broadly. Two people in the same shelter can be said to be "brothers in their trouble". Some of these phrases, like "brothers in arms" have passed through into English as well.
As an aside, in modern Hebrew, Arab people are occasionally referred to as "cousins", because the tradition is that they are children of Ishmael, son of Isaac, whereas Jews are children of Jacob, Ishmael's younger twin. This makes the two peoples cousins.
Upvote:3
Converting from comment to answer:
Genesis 11:29 Mainstream medieval French Jewish commentator, Rashi, holds that Sarah (Abraham's wife) is the same as his niece, Iscah.
19:2 Abraham tells Abimelech that Sarah is his sister. (In a a similar incident,in Egypt, Abraham tells Sarah to say this, implying that it is a fabrication, or at least misleading)
20:12 Abraham justifies what he says as being technically true "And also, indeed, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she became my wife."
Rashi comments:
...Now if you ask: Was she not the daughter of his brother? [The answer is that] grandchildren are considered like children (Tosefta, Yev. 8:8; Talmud Bavli, Yev. 62b); therefore, she was (considered as) Terah’s daughter.
And so did he say to Lot, “For we are kinsmen” (אֲנָשִׁים אַחִים) [lit. men, brothers] (although, in fact, Lot was his brother Haran’s son). - [from Pirkei d’Rabbi Eliezer, ch. 36]
Abraham is taking advantage of the loose meaning of the words "sister and brother" to avoid admitting to the King that he lied. At this point, Abraham has no fear of reprisal because the King only found out that something was amiss because God threatened him. Abraham has a big, bad, deity on his side. He could simply tell the king that he lied because the Philistines are a bunch of savages who would try to kill him to take his wife and then flip the King the bird and move his tent somewhere else.
In short: A universally regarded Jewish commentator from 1100 asserts, using older sources (approximately 1000 years older), that Abraham used the words brother and sister in broader terms. These older sources refer to even older traditions.
More post
- 📝 Where is Heinrich Martin Weber's grave located?
- 📝 Why did the USA revoke the arms embargo or sanction on Turkey only after 3 years of the invasion of Cyprus?
- 📝 What was the biggest empire that never had capital punishment?
- 📝 Were there any attempts to achieve peace in WW1 before 1918?
- 📝 Was the concept of religious freedom in the early United States applied to native American faiths?
- 📝 What was the relationship between the Catholic Church and the Carolingian emperors?
- 📝 Whom does this statue to the left of the cordonata leading up to Piazza del Campidoglio depict?
- 📝 Have American urban rioters ever looted residences?
- 📝 Was Constantinople in Europe or Asia during the Eastern Roman Empire Period?
- 📝 Abraham Lincoln Quote Background
- 📝 When did disabilities begin to become recognized?
- 📝 Has there ever been a US election that flipped as many state seats as the 2010 midterm elections?
- 📝 How did the Nazis view Dickens' Oliver Twist?
- 📝 Why did Churchill order the destruction of the bombes?
- 📝 Army formation: veterans at the first line
- 📝 Did the civil wars of 17th century England facilitate an independent spirit in the American colonies?
- 📝 Why did the Roman military start to favour swords over the spear phalanx?
- 📝 How did the different regions' cultures in colonial America eventually begin to unify?
- 📝 What is the chair depicted in Cesare Maccari's 1889 painting "Cicerone denuncia Catilina"?
- 📝 What was "Greek fire"?
- 📝 Effects of the successful defense of the Soviet Union against Germany on the opening of the western front in WW2
- 📝 What happened to all the notable Roman families?
- 📝 What factors contributed to successful colonization of Asia & Africa?
- 📝 Are there ancient historical sources which have been permanently lost?
- 📝 What was the value of a thousand talents in Roman Palestine about AD 33?
- 📝 What is the earliest reference to King Arthur being raised by Sir Ector?
- 📝 Why wasn't England/Britain officially an empire (as a form of monarchy)?
- 📝 Were firearms used by the farmers for intimidation in the penny auctions during the Great Depression?
- 📝 Can you identify this military uniform?
- 📝 Was the Titanic sinking the only time in recorded maritime history that a band was playing while their ship was sinking?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How flexible is kinship taxonomy in Jewish communities?
- 📝 Were Arctic communities aware how different daylight cycles were elsewhere?
- 📝 How did Finland treat Jewish locals during WWII?
- 📝 How historically accurate is "Life is Beautiful" when it comes to Jewish extermination?
- 📝 How did German racial laws affect people who weren't Jewish but one of their parents wasn't German?
- 📝 How did ancient Nomadic communities conduct trade?
- 📝 How many Jewish refugee have been expelled out of Arab lands and when?
- 📝 How influential was the Jewish boycott against Nazi Germany?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 How would a 16-year-old girl from Cleopatra's era curse?
- 📝 How did people distinguish slaves from free people in Ancient Rome?
- 📝 How accurate or supported is Jared Diamond's "Guns, Germs, and Steel"?
- 📝 How much smaller were medieval farm animals in England than today?
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 How did Israel win the Six-Day War?
- 📝 How did Nazi Germany finance itself during WW2?
- 📝 How has hearing loss been avoided in war?
- 📝 How did the general population of England convert so smoothly to Protestantism?
- 📝 How did the USSR manage to innovate in an environment characterized by government censorship and high bureaucracy?
- 📝 How did the Romans do division?
- 📝 How was law enforcement handled in large US cities before professional police?
- 📝 Why were so many more Jewish men than Jewish women killed during the Holocaust?
- 📝 How would a Spartan have held his shield?
- 📝 How did 300,000 people survive the 3 1/2 year siege of Sarajevo?
- 📝 When and how did the USA and the UK become allies?
- 📝 How did they cook on ancient ships?
- 📝 How did people wash dishes before dish detergent?
- 📝 How did pilots know when to release bombs on airplanes during World War2?
- 📝 How were tanks scrapped after World War Two?
- 📝 How did the authorities not find the speakeasy clubs during the prohibition?