How flexible is kinship taxonomy in Jewish communities?
Upvote:1
Hebrew in general, and biblical Hebrew especially are very metaphorical languages.
A well-known phrase is "כל ישראל אחים" meaning "All Israel are brothers". Essentially, the word for brother is easily and commonly used metaphorically to mean kinsman, or even more broadly. Two people in the same shelter can be said to be "brothers in their trouble". Some of these phrases, like "brothers in arms" have passed through into English as well.
As an aside, in modern Hebrew, Arab people are occasionally referred to as "cousins", because the tradition is that they are children of Ishmael, son of Isaac, whereas Jews are children of Jacob, Ishmael's younger twin. This makes the two peoples cousins.
Upvote:3
Converting from comment to answer:
Genesis 11:29 Mainstream medieval French Jewish commentator, Rashi, holds that Sarah (Abraham's wife) is the same as his niece, Iscah.
19:2 Abraham tells Abimelech that Sarah is his sister. (In a a similar incident,in Egypt, Abraham tells Sarah to say this, implying that it is a fabrication, or at least misleading)
20:12 Abraham justifies what he says as being technically true "And also, indeed, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she became my wife."
Rashi comments:
...Now if you ask: Was she not the daughter of his brother? [The answer is that] grandchildren are considered like children (Tosefta, Yev. 8:8; Talmud Bavli, Yev. 62b); therefore, she was (considered as) Terah’s daughter.
And so did he say to Lot, “For we are kinsmen” (אֲנָשִׁים אַחִים) [lit. men, brothers] (although, in fact, Lot was his brother Haran’s son). - [from Pirkei d’Rabbi Eliezer, ch. 36]
Abraham is taking advantage of the loose meaning of the words "sister and brother" to avoid admitting to the King that he lied. At this point, Abraham has no fear of reprisal because the King only found out that something was amiss because God threatened him. Abraham has a big, bad, deity on his side. He could simply tell the king that he lied because the Philistines are a bunch of savages who would try to kill him to take his wife and then flip the King the bird and move his tent somewhere else.
In short: A universally regarded Jewish commentator from 1100 asserts, using older sources (approximately 1000 years older), that Abraham used the words brother and sister in broader terms. These older sources refer to even older traditions.
More post
- 📝 Why was 19th-century Japan able to modernize and not China?
- 📝 Post-war indictment of ex-Confederates in the Confederate States of America
- 📝 What is the symbolism behind the Sauser family crest from Sigriswil, Switzerland?
- 📝 Did ancient Romans have a religion that involved a "fish hat"?
- 📝 Do any Egyptian hieroglyphics mention the ten plagues?
- 📝 Did the Marshall plan only give back a part of what was taken?
- 📝 What rank did cadet branches hold in the peerage?
- 📝 Were people buried in the 19th century with a cloth around their head if so why?
- 📝 Why couldn't Japan crack the Navajo Code in WW2, when they captured a Navajo native speaker?
- 📝 How old does an event have to be to be considered 'History'?
- 📝 What is the name of this song about taking Cherokee land?
- 📝 How many people lived in the Mexican territories annexed by the US?
- 📝 Did people in the area the Virgin Mary is said to have lived wear headdresses at the time?
- 📝 Did the US manage to eavesdrop on KMT communications during World War 2?
- 📝 Parable of the broken window and 1929 crisis
- 📝 Were hippies in the USA "refused ambulance service" for some reason?
- 📝 Did Admiral Ghormley have access to intellegence reports on Japanese movements prior to the Battle of Savo Island?
- 📝 Robert Hookes Diary - Why would he have bought and drunk Vomit?
- 📝 In comparison to today's tanks, how powerful were various WW1 artillery pieces?
- 📝 When was the temple of Artemis at Ephesus destroyed?
- 📝 What is the history of time tracking?
- 📝 What is the Truth behind Lord Macaulay speech ?(another version)
- 📝 Where can I find information on a WWI soldier?
- 📝 Why was Salzburg called „Stadt der Lebensforschung“ by the Nazis?
- 📝 Did anyone in Spain support the return of Alfonso XIII?
- 📝 Where did Southern Fried Chicken come from?
- 📝 Why was John Paul Jones pardoned in Whitehaven in 1999?
- 📝 Why couldn't bastards inherit titles?
- 📝 How common was it for archaeologists in past eras to believe in giants?
- 📝 Why M.K. Gandhi preferred Nehru for Prime Minister candidate and not Sardar Patel?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How flexible is kinship taxonomy in Jewish communities?
- 📝 Were Arctic communities aware how different daylight cycles were elsewhere?
- 📝 How did Finland treat Jewish locals during WWII?
- 📝 How historically accurate is "Life is Beautiful" when it comes to Jewish extermination?
- 📝 How did German racial laws affect people who weren't Jewish but one of their parents wasn't German?
- 📝 How did ancient Nomadic communities conduct trade?
- 📝 How many Jewish refugee have been expelled out of Arab lands and when?
- 📝 How influential was the Jewish boycott against Nazi Germany?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 How would a 16-year-old girl from Cleopatra's era curse?
- 📝 How did people distinguish slaves from free people in Ancient Rome?
- 📝 How accurate or supported is Jared Diamond's "Guns, Germs, and Steel"?
- 📝 How much smaller were medieval farm animals in England than today?
- 📝 How and when did the word "nuclear" replace the word "atomic"?
- 📝 How did Israel win the Six-Day War?
- 📝 How did Nazi Germany finance itself during WW2?
- 📝 How has hearing loss been avoided in war?
- 📝 How did the general population of England convert so smoothly to Protestantism?
- 📝 How did the USSR manage to innovate in an environment characterized by government censorship and high bureaucracy?
- 📝 How did the Romans do division?
- 📝 How was law enforcement handled in large US cities before professional police?
- 📝 Why were so many more Jewish men than Jewish women killed during the Holocaust?
- 📝 How would a Spartan have held his shield?
- 📝 How did 300,000 people survive the 3 1/2 year siege of Sarajevo?
- 📝 When and how did the USA and the UK become allies?
- 📝 How did they cook on ancient ships?
- 📝 How did people wash dishes before dish detergent?
- 📝 How did pilots know when to release bombs on airplanes during World War2?
- 📝 How were tanks scrapped after World War Two?
- 📝 How did the authorities not find the speakeasy clubs during the prohibition?