Are there examples of wrong / inaccurate translations that had a major impact?
score:5
The one that comes immediately to mind is Why did a young George Washington sign a document admitting to assassinating a French military officer?
the French commander offered Washington written articles of capitulation. He read them aloud to Van Braam so there would be no question what the blurred, water-blotched handwriting said. The preamble stated that the French intended "only to avenge" the death of Jumonville. Van Braam could not translate the next word. In the guttering candlelight of Washington's makeshift command post, it looked as if it were Passailir. Witnesses later had trouble remembering whether Van Braam translated it as "death" or "loss" or "killing." What the French later contended they had written had only one possible meaning: assassination. If Washington signed his name to such an admission, he was taking full responsibility, on behalf of Virginia and the English, for the murder of a French diplomat. Washington later said that what came next was what made him willing to sign: un de nos officiers. That was easy, "one of our officers."
Source: Willard Sterne Randall, George Washington: A Life (1997)
I'm quoting @LarsBosteen's excellent answer cited above.
Google also reveals some other examples
- BBC list of translation errors The Khrushchev quote, the 1830 negotiations both seem to be examples of simultaneous translations that affected history.
- Mental Floss provides a similar list with some overlaps; I'm not sure whether any of them fit your desire for simultaneous translation.
- Rosetta Stone lists another half dozen - the example of "intoxicated" is simultaneous translation, but I'm not sure whether $71 million dollars rises to the level of historically significant.
There are others - I just grabbed those from the top of the google list.
More post
- ð Why weren't R-4 helicopters used in the European theatre in 1944-5?
- ð Who started/popularized the department store perfume gauntlet?
- ð What is the oldest road in the world that has been in continuous use?
- ð What happened in Calcutta in 1961?
- ð Most fought over piece of land?
- ð What is the source of this quote from Luke Howard?
- ð How did ancient Greek musicians tune their instruments?
- ð What was the conflict in Milan from 1041-1044?
- ð Who were the highest-ranking officers of each belligerent nation, who parachuted with troops in Operation Market Garden?
- ð Who was head of Academy of Fine Arts Vienna in 1907-1908?
- ð Did early American settlers have to buy their land from the government?
- ð Did the Romans melt down looted golden objects or did they keep them intact?
- ð Does Taleb's claim of epidemics with a death count of >1,000 being in the lower hundreds (in the last 2,500 years) seem accurate?
- ð Ships:Biggest One Ever
- ð What are some good books about middle ages plague?
- ð Why was January put around 450 BC as the first month?
- ð How far did the Roman Empire ever try to extend its reach (but fail)?
- ð Did Vladimir Lenin have a cat?
- ð Was The Prince by Machiavelli intended as satire?
- ð What rectangular object would is this Boer War era officer carrying on his left hand side?
- ð What is Renaissance Humanism?
- ð Does anyone recognize this uniform?
- ð Why did Spartacus turn South at Mutina instead of continuing North towards Thrace?
- ð Why didn't the Communist Party in Czechoslovakia use the military to suppress the protests during the Velvet Revolution?
- ð Where can I find an explanation of the variations in style of Egyptian hieroglyphs?
- ð Why did English adopt Kamikaze (įĨéĒĻ) as a loanword instead of Tokko (įđæŧ) during/after WWII?
- ð Why was Edward I of England the first Edward?
- ð Why was Woody Woodpecker a "natural" hit during WW2?
- ð Bretton Woods System : The Meaning as International Monetary System
- ð Which nation forced Romans to change their armor?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- ð Are there examples of wrong / inaccurate translations that had a major impact?
- ð Are there historical examples of audiences drawn to a work that was "so bad it's good"?
- ð Are there examples of cities planned for urban combat that actually experienced it?
- ð Are there any images within the time period of contemporary history (1945 to the present) that had different interpretations by historians?
- ð Are there any examples of technologies have been lost over time?
- ð Is it true that there are more slaves in the world now than ever at one point in history?
- ð Are there any documented examples of wooden ships which were in active service for 100 years or more? If not, what is the longest?
- ð Is there any documentation that indicates the Aztecs were as violent as they are made out?
- ð Are there famous battles that took place on ice?
- ð What are some examples of nations that involuntarily gained independence?
- ð Are there any records that indicate a submarine vs submarine battle?
- ð Is There A Term For The Old Maps That Had Lines Connecting Pin-Wheels?
- ð Are there examples of pre-industrial cruise ship?
- ð Are there examples of well known medieval battles with very little archaeological evidence?
- ð Are there any historians who believe that the crusades were not motivated as a distraction from internal conflicts?
- ð Are there any historical sources that support the claim that ancient high-speed archers held multiple arrows in their hand?
- ð Are there any historical examples of successful price ceilings (aka price gouging laws)?
- ð Are there any examples of single combat between kings/generals ending a war?
- ð Are there any examples of California gold rush prospectors becoming exceedingly wealthy due to their claim(s)?
- ð Where can I find examples of fiefs that are not land?
- ð Are there any remaining existant texts that describe the styles and techniques of Medieval European swordsmanship?
- ð Are there any sound historical proofs that soma contained cannabis?
- ð What evidence is there that English Political divisions from the 1600s are replicated in American politics today?
- ð Are there examples of battles fought under the influence (of alcohol)?
- ð Are there examples of stone age cultures living in proximity close to iron age cultures without adapting to metal use?
- ð Are there any examples of balistas, scorpions, or other catapult-like weapons being used in field battles
- ð Are there sources that record ancient women in patriarchal societies' thoughts about patriarchy?
- ð Are there any examples of overpopulation?
- ð Are there any examples of people being able to predict the consequences of communication revolutions?
- ð Are there any battles that have been extensively studied across the world?