Are there examples of wrong / inaccurate translations that had a major impact?
score:5
The one that comes immediately to mind is Why did a young George Washington sign a document admitting to assassinating a French military officer?
the French commander offered Washington written articles of capitulation. He read them aloud to Van Braam so there would be no question what the blurred, water-blotched handwriting said. The preamble stated that the French intended "only to avenge" the death of Jumonville. Van Braam could not translate the next word. In the guttering candlelight of Washington's makeshift command post, it looked as if it were Passailir. Witnesses later had trouble remembering whether Van Braam translated it as "death" or "loss" or "killing." What the French later contended they had written had only one possible meaning: assassination. If Washington signed his name to such an admission, he was taking full responsibility, on behalf of Virginia and the English, for the murder of a French diplomat. Washington later said that what came next was what made him willing to sign: un de nos officiers. That was easy, "one of our officers."
Source: Willard Sterne Randall, George Washington: A Life (1997)
I'm quoting @LarsBosteen's excellent answer cited above.
Google also reveals some other examples
- BBC list of translation errors The Khrushchev quote, the 1830 negotiations both seem to be examples of simultaneous translations that affected history.
- Mental Floss provides a similar list with some overlaps; I'm not sure whether any of them fit your desire for simultaneous translation.
- Rosetta Stone lists another half dozen - the example of "intoxicated" is simultaneous translation, but I'm not sure whether $71 million dollars rises to the level of historically significant.
There are others - I just grabbed those from the top of the google list.
More post
- π What is the origin of Jataka tales?
- π What paramilitary group was Nikola JorgiΔ in?
- π What other one word responses have been made to military ultimatums besides "Nuts!", "Mokusatsu" and "If"?
- π Is it true that medieval villages didn't have names?
- π Did Vladimir Lenin have a cat?
- π When was King John of England given the name 'Dollheart', and who first used it?
- π Did anyone face consequences (charges / court-martial) for the 1914 Christmas truce in WWI?
- π Why didn't Germany attack US ports with U-boats during WW II?
- π Did Tirol annex land (right flank of Val d'Avigna) from Switzerland between 1859 and 1869?
- π Is there evidence that working for the Pony Express was dangerous, or not dangerous?
- π Was The Prince by Machiavelli intended as satire?
- π When did it become accepted to tilt your soup bowl?
- π Were high wages the root cause of the industrial revolution?
- π When did static electricity become a common occurrence?
- π How did WWII change the GDPs of the great empires of the world?
- π Is there evidence to suggest that Abraham and Hammurabi influenced one another?
- π How secure was Germany's last foothold in the Caucasus in 1943?
- π What kind of knife is this and where is it from?
- π How realistic is the food consumption in Astrid Lindgrens 'Emil of LΓΆnneberga' books?
- π Why couldn't the Weimar Republic peg their currency to another one?
- π Was the date skip of the Gregorian calender reform understood to skip weekdays accordingly?
- π Was Fascism capitalist or communist or as many say, was it a "third type" of ideology?
- π What exactly did the 1868 Szepes Petition do?
- π Did the Chief of Soviet General Staff really say this?
- π Why was Germany not broken up at the end of WW1
- π Is this a French uniform, and what is the time period?
- π What book on liberty did Lord Acton not write?
- π Which undeciphered writing system has the largest corpus of text?
- π What was middle class in Sweden in WW1?
- π Why were the Irish exempt from conscription during WWI?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- π Are there examples of wrong / inaccurate translations that had a major impact?
- π Are there historical examples of audiences drawn to a work that was "so bad it's good"?
- π Are there examples of cities planned for urban combat that actually experienced it?
- π Are there any images within the time period of contemporary history (1945 to the present) that had different interpretations by historians?
- π Are there any examples of technologies have been lost over time?
- π Is it true that there are more slaves in the world now than ever at one point in history?
- π Are there any documented examples of wooden ships which were in active service for 100 years or more? If not, what is the longest?
- π Is there any documentation that indicates the Aztecs were as violent as they are made out?
- π Are there famous battles that took place on ice?
- π What are some examples of nations that involuntarily gained independence?
- π Are there any records that indicate a submarine vs submarine battle?
- π Is There A Term For The Old Maps That Had Lines Connecting Pin-Wheels?
- π Are there examples of pre-industrial cruise ship?
- π Are there examples of well known medieval battles with very little archaeological evidence?
- π Are there any historians who believe that the crusades were not motivated as a distraction from internal conflicts?
- π Are there any historical sources that support the claim that ancient high-speed archers held multiple arrows in their hand?
- π Are there any historical examples of successful price ceilings (aka price gouging laws)?
- π Are there any examples of single combat between kings/generals ending a war?
- π Are there any examples of California gold rush prospectors becoming exceedingly wealthy due to their claim(s)?
- π Where can I find examples of fiefs that are not land?
- π Are there any remaining existant texts that describe the styles and techniques of Medieval European swordsmanship?
- π Are there any sound historical proofs that soma contained cannabis?
- π What evidence is there that English Political divisions from the 1600s are replicated in American politics today?
- π Are there examples of battles fought under the influence (of alcohol)?
- π Are there examples of stone age cultures living in proximity close to iron age cultures without adapting to metal use?
- π Are there any examples of balistas, scorpions, or other catapult-like weapons being used in field battles
- π Are there sources that record ancient women in patriarchal societies' thoughts about patriarchy?
- π Are there any examples of overpopulation?
- π Are there any examples of people being able to predict the consequences of communication revolutions?
- π Are there any battles that have been extensively studied across the world?