Did Saladin speak any European languages?
score:27
Short Answer
Saladin is believed to have spoken Kurdish, Turkish and Arabic. When communicating with crusaders, he needed an interpreter unless he was speaking to a crusader who knew Arabic (and there were certainly some who did - see examples below). I can find no evidence that he was conversant in any European language, though that does not mean to say that he didn't pick up a few words of Latin or Norman French.
Details
On Saladin's knowledge of languages,
The study of the Quran as well as the hadith would have given him an excellent knowledge of Arabic, for although by birth he was a Kurd, his education and learning would have been arabised at a very early age. Nevertheless, it is likely that he spoke Kurdish at home. He would also have equally been fluent in Turkish, which was the language of the military.
Source: Abdul Rahman Razzam, 'Saladin' (2009)
His need for a translator when communicating with crusaders is evident in the aftermath of the Siege of Acre in 1191 when Richard I (for reasons which are unclear) massacred several thousand Muslim prisoners:
On hearing of the massacre Saladin was moved to fury....a day after the massacre a knight - 'his appearance announced that he was a leading man among them' - was captured and brought to Saladin. Through an interpreter, he was asked about the state of Richard's army and then as to why the massacre of the Muslims had taken place. The Knight replied that it had been the will of the king of England. Saladin then ordered that the knight be put to death, and when this was translated to him, he visibly blanched and requested that he would free a Muslim prisoner in his place instead.
Source: Abdul Rahman Razzam
One crusader who was conversant in Arabic and spoke with Saladin was Reginald of Sidon. He communicated directly with Saladin during April 1189 when the sultan was camped with his army while besieging Beaufort Castle in southern Lebanon.
That there were crusaders and local Christians (as C Monsour points out in his comment) who spoke Arabic is not in doubt. One example was Humphrey IV of Toron, from the Kingdom of Jerusalem:
By the 1190s the balance between the Muslim world and Western Christendom was very much in the Muslims’ favour. They were in the ascendant in the ‘crusading’ wars, which, of course, they won with the eviction of the Franks from Palestine in 1291. Theirs was also the dominant culture. Communications across the linguistic divide were in Arabic; the negotiations between Richard and Saladin’s brother al-Adil were conducted through the young Humphrey IV of Toron, one of the Franks fluent in the language.
Source: G. Hindley, 'Saladin: Hero of Islam'
Some of the Christians who spoke Arabic were descendants of earlier crusaders who had been on the First Crusade (1096-99). Although the large majority of those who survived that crusade returned home, some remained in Jerusalem and other settlements in the eastern Mediterranean, as did some of the pilgrims who had accompanied them.
More post
- 📝 1785 state [sic -- see the postscript below] census of Vermont?
- 📝 Have there ever been maximum age limits for public office in the United States?
- 📝 Is 529 the largest simultanious death penalty verdict ever?
- 📝 Has there ever been a significant security breach of information from someone with Alzheimer's or dementia divulging classified information?
- 📝 How did Bligh navigate during his open boat voyage after losing The Bounty?
- 📝 Japanese prostitution in 1940s
- 📝 What do we know about the squadron that evacuated Moore's force after Corunna?
- 📝 Trying to identify a military uniform, ca. WWI
- 📝 What was the reason for the near-mutiny on the Georgios Averof in 1911?
- 📝 Why did the the US House of Representatives stop reading George Washington's farewell address on his birthday?
- 📝 What's the text in "Mystische Jagd" by Martin Schongauer?
- 📝 Why didn't Nazi Germany destroy document archives while retreating from occupied territories?
- 📝 Why in most German places is the church the tallest building?
- 📝 How did people realize that America was a different continent?
- 📝 Is there ANY relation between Pennsylvania and Transylvania?
- 📝 Does the ending of "Endurance: Shackleton's Incredible Voyage" by Alfred Lansing sound reasonable?
- 📝 What is the true origin of Capri's "Scala Fenicia" ("Phoenician Steps")?
- 📝 Was there a direct telephone line between Stalin and Hitler during the war?
- 📝 What is the oldest archaeological source which mentions a name of a specific place?
- 📝 Has the sun ever set on the British Empire? If so when?
- 📝 What rank did cadet branches hold in the peerage?
- 📝 Where are (records of) historic wildfires?
- 📝 Why was there an autumn recess in Britain in 1641?
- 📝 Info about frigates crossing the Atlantic in 1650
- 📝 How could black men serve as officers in the US army during segregation?
- 📝 How is the oldest bank in Mongolia only 24 years old?
- 📝 Were there any gunner aces of WW2?
- 📝 Why did many US military designs start with letter M?
- 📝 How did the Poland-Lithuanian Commonwealth become official?
- 📝 National Symbology and Iconography of Carthage
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Did Saladin speak any European languages?
- 📝 Did any European ever witness a major Inca religious festival?
- 📝 Before European influence circa 1600, did any Chinese believe the Earth was spherical, and did they ever try to measure it?
- 📝 Did any European monarch execute their sister or other direct female relative?
- 📝 What languages did Karl Marx speak and how well?
- 📝 Did any major European country stay neutral during the Napoleonic Wars?
- 📝 Why did Native Americans die from European diseases while Europeans didn't catch serious diseases from the New World?
- 📝 When did humans develop the ability to sail any direction regardless of wind direction?
- 📝 When did FDR announce he was running a 3rd time, and was there any outrage?
- 📝 Which European Languages are not Indo-European?
- 📝 What language did Gaius Julius Caesar speak with Cleopatra?
- 📝 Did the Romans leave any technical instruction manuals behind?
- 📝 Did the Pope's crossbow and archery bans have any effect?
- 📝 Why did Saladin show kindness to Richard I?
- 📝 Did Muslim states hire Western European knights as mercenaries before the Crusades?
- 📝 Did any British working class men have the vote before 1918?
- 📝 Did the Soviet Union or its satellite states have any broadcast propaganda media for an international audience?
- 📝 Did Age of Sail fighting vessels have any anti-spall technology?
- 📝 Did classical Romans wear any sort of swimwear?
- 📝 Why did the Chinese Nationalist party members go to the island of Taiwan and not to any other island?
- 📝 Did military operation names ever have any meaning?
- 📝 Why didn't Britain or any other European power colonize Abyssinia/Ethiopia before 1936?
- 📝 What did other European powers say when Portugal and Spain signed the Treaty of Tordesillas?
- 📝 Did any leader say "We may have lost the battle, but not the war"?
- 📝 Why were Germanic languages able to spread over much of northern Europe after 500BC? Did they mostly replace Celtic?
- 📝 In 19th century India, pre and post Raj, did any private British citizens actually own land in India?
- 📝 After the fall of the Roman Empire, where did their armor go? Was it used by any dark ages forces?
- 📝 Did any ancient polytheistic religion hold that theirs was the only pantheon?
- 📝 Did any armies systemically favor axes/hammers over swords?
- 📝 At what point, and why, did snuff tobacco fall out of favor with European nobility?