Karl Marx's usage of "Moor"
score:13
Marx's demographic numbers did not look right to me, so I consulted the Wikipedia page Demographic history of Jerusalem. Sure enough, Marx's numbers differ substantially from the numbers of the official 1851 census listed there. However, modulo a bit of round-off, they are a perfect match with the numbers given in this publication, which is also listed:
César Famin, Histoire de la rivalité et du protectorat des églises chrétiennes en Orient. Paris: Firmin Didot Frères 1853.
On p. 49 Famin states that the resident population of Jerusalem comprises about 15,500 souls, of which 8000 are Jews, 4000 are Muslims, and 3490 are Christians:
La population sédentaire de Jérusalem est d'environ 15,500 âmes:
Juifs: ................. 8,000
Musulmans ... 4,000
Chrétiens ....... 3,490Total .............. 15,490
He then proceeds to give a numerical breakdown of the Christian population. On p. 50 he describes the Muslim population as follows:
Les musulmans, qui forment à peu près le quart des habitants de Jérusalem, sont ici les maîtres en toute chose. Cette population, composée de Turcs, d'Arabes et de Maures est rude aux chrétiens et aux juif
[My translation] "The Muslims, who make up slightly more than a quarter of the inhabitants of Jerusalem, are here the masters of the entire thing. This population, composed of Turks, Arabs, and Moors is harsh on Christians and Jews; [...]"
I conclude that Marx simply translated, somewhat freely, these two sentences from Famin's book into English, turning French "Maures" into English "Moors". According to my 1998 dead-tree edition of the Larousse Unabridged Dictionary French / English this matches modern usage.
The French Wikipedia defines Maures as follows:
Maures [...] désigne les habitants musulmans et arabo-berbères médiévaux d'Ibérie, de Sicile, de Malte et du Maghreb, et à l'origine, durant l'Antiquité, les populations berbères d'Afrique du Nord, tout particulièrement du Maghreb.; [...]
[Google Translation] " Moors […] refers to the medieval Muslim and Arab-Berber inhabitants of Iberia, Sicily, Malta and the Maghreb, and originally, during antiquity, the Berber populations of North Africa, particularly of the Maghreb.; [...] "
Marx's "Moors" thus denotes the population group from northwest Africa mentioned in the question.
In comments, @ccprog points to further corroborating evidence. A little further down from the section quoted in the question, Marx writes:
The Jews, however, are not natives, but from different and distant countries, and are only attracted to Jerusalem by the desire of inhabiting the Valley of Jehosaphat, and to die in the very places where the redemptor is to be expected.
“Attending their death,” says a French author, “they suffer and pray. Their regards turned to that mountain of Moriah, where once rose the temple of Solomon, and which they dare not approach, they shed tears on the misfortunes of Zion, and their dispersion over the world.”
This is a translation of contents found on pp. 54 & 55 of Famin's book:
Ces juifs, au surplus, appartiennent tous à diverses contrées lointaines, et ne sont attirés à Jérusalem que par le désir d'y choisir leurs places dans la vallée de Josaphat, et d'y mourir sur les lieux mêmes où la résurrection doit les retrouver. En attendant la mort, ils souffrent et ils prient ; ils pleurent sur les malheurs de Sien, sur leur dispersion dans le monde, les regards tournés vers ce mont Moriah où s'élevait jadis le temple de Salomon, et dont ils n'osent pas approcher : douleur immense dont le spectacle arrache souvent des larmes aux chrétiens eux-mêmes.
Upvote:0
What if just means "not better specified non-europeans"? I'm Italian. My almost illiterate grandmother would call "moro" anybody who was dark-skinned. In her mind, all dark-skinned people came from Africa. She couldn't see a difference between what Americans would call "brown" or "black", they were all "mori". Even a white person could become a Moor after a day at the beach: "Ti xé diventà moro" "You're so tanned (lit. "You've become a Moor)". A "Moor" was and in common speech is someone who is dark-skinned (it doesn't matter how dark-skinned) and therefore is not European so it means they come from Africa. It's a matter of pigmentation, not religion. You can be a Moor and a Christian, for that matter. What I mean is that "Moor" often means "from Africa" whithout any better knowledge. Of course, most Africans in the past were Muslims, just like most Europeans were Christians. So a "Moor" would more often than not be a Muslim, too, but that was not always the case.
Upvote:11
An answer can be either simple or complicated.
The simple interpretation is: Marx was trying to describe the ethnical makeup of the complete population of Jerusalem. So, when he writes about "Mussulmans...consisting of Turks, Arabs and Moors", the Moors must be all Muslims that are neither Turks nor Arabs.
The complicated way to interpret the text has to take into account that for Karl Marx, English (the original language of the text) was a foreign language, and one he learned (to my knowledge) only as an adult (in contrast to German, his mother toungue and French, learned as a schoolchild). It is known that until 1853 he employed Wilhelm Pieper as a private secretary and for English translations. Whether he still used the help of a translator in 1854 is unclear to me, it seems that these "private" translations have not been documented. Anyway, it is possible that he thought of a German term before the English one was written down for the manuscript sent to the Herald.
That gives a bit of a problem, as there are two German words that are based on the originally spanish "moro".
Maure is and was mostly used to describe the Muslims of el-Andalus and northwestern Africa (Berbers). It is the closest one to the English use of "Moor".
Mohr has been a term that was used in multiple ways across the centuries. Its most colloquial usage since middle ages designates a person with dark skin, and it was used to translate the greek aithiops, burned skin. Martin Luther consequently used the term "Mohrenland" for Ethiopia, and until the 19th century there is a tradition to use it specifically for people from northeastern Africa (Ethiopia, Somalia, Abessinia, Eritrea, Nubia), while others used it for all sub-saharan Africans. At the time of Marx, the term "Neger" had become much more common, based on the contemporary theories of "race". "Mohr" started to become an outdated, literary or heraldic term. Today it is considered to be stereotypical and degrading. If pronounced the German way, "Moor" and "Mohr" sound the same.
The re-translation into German for Marx-Engels-Werke uses the term "Maure". But since this edition is not based on historical-critical methodology, that is only a weak hint. The detailed circumstances of the word usage could possibly be found in MEGA, which I don't have available.
Here are some German word usage statistics for Maure, Mohr and Neger.
More post
- 📝 What would the Royal Sussex Regiment have been doing in South Africa between 1900-1902?
- 📝 Why didn't Deng Xiaoping de-Maoify China after Mao's death?
- 📝 Which juridical reasons led the Netherlands to lose control of the seas?
- 📝 How did European monarchies become nation states?
- 📝 Why did Gen. Lee (Civil War) surrender to the U.S?
- 📝 What were common reasons people attended executions in mid 1930s.?
- 📝 What was the purpose of military prefectures in Song?
- 📝 Would there have been racially mixed student bodies in schools in communist Bulgaria?
- 📝 Timing of Trotsky's Assassination
- 📝 How would ancient Sumerian astronomers predict length of the next lunar month?
- 📝 So why were medics ever shot at?
- 📝 Alfred the Great's illness
- 📝 To what extent does the dictionary of Samuel Johnson represent English as it was spoken in his day?
- 📝 Did collective punishment of families occur during the French Revolution?
- 📝 How were back copies of newspapers viewed in England in 1923
- 📝 At what point, and why, did snuff tobacco fall out of favor with European nobility?
- 📝 What led to American air superiority over the Axis in World War II
- 📝 What was Gen. Buford's ultimate objective at the Battle of Gettysburg?
- 📝 How were Father-Presidents of California Missions chosen?
- 📝 Is there any archaeological evidence for the Dorian Invasion of Greece?
- 📝 Eastern Europeans integration in the USA politics
- 📝 How was religious diversity represented in the Thirteen Colonies?
- 📝 Why was the US army slow to adopt the use of radar prior to Pearl Harbour?
- 📝 Was there an export industry of papyrus from ancient Egypt?
- 📝 Was Mark Twain's book 'The Adventures of Huckleberry Finn' banned in the former German Democratic Republic (East Germany)?
- 📝 Is the history of relations between Ukraine and Russia similar to what was between Ireland and Uk?
- 📝 Which air minister said (before or during WW2) that parachute troops are just a circus?
- 📝 When were soldiers compensated with land grants?
- 📝 What was the social status of a man who failed the civil service exams in Imperial China ( 1200 - 1800 AD )?
- 📝 Is Islamic law largely derivative of Catholic canon law?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Karl Marx's usage of "Moor"
- 📝 Why did the term "Byzantine Empire" enter common usage instead of "Eastern Roman Empire" or "Roman Empire"
- 📝 When was the first usage of the slogan "Wer hat uns verraten..."?
- 📝 When was the earliest recorded battle with the usage of gunpowder as an offensive weapon?
- 📝 What is the earliest example of the usage of 'Nazis' to refer clearly and exclusively to the National-Socialists?
- 📝 Meaning and usage of "Child of State"?
- 📝 Who besieged Karl IV at Siena?
- 📝 What languages did Karl Marx speak and how well?
- 📝 Eohric of East Anglia and the usage of lion heads on banners
- 📝 Usage of German camoflage during World War II
- 📝 How accurate is Karl Heinz Frieser when he said that the blitzkrieg was a myth?
- 📝 Was Karl Doenitz repatriated to Germany after WW1 "as insane"?
- 📝 Usage of "native American" in the 18th Century
- 📝 How "old" is mechanized infantry in terms of usage in warfare and what should be called as such?
- 📝 Do detailed records exist for artillery usage by the Nazi military in 1945?
- 📝 Did Karl Marx Fight in the Second Schleswig War?
- 📝 Did Karl Marx openly advocate violence? (or against it?)
- 📝 What was Karl Marxs views on drug use?
- 📝 Why did Hitler attack the Soviet Union when he was still busy fighting the United Kingdom?
- 📝 When did people decide that all caps means the writer is shouting?
- 📝 Did the ancients or other pre-industrial civilisations engage in unsustainable practices?
- 📝 Why was France granted an equal status among victors of World War II?
- 📝 Do historians agree that most wars are caused by religion?
- 📝 How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?
- 📝 Why, in ancient battles, did being encircled mean defeat?
- 📝 Did China ever consider a phonetic writing system?
- 📝 Were there women who were against giving women the right to vote?
- 📝 Why did Native Americans die from European diseases while Europeans didn't catch serious diseases from the New World?
- 📝 Why bother attacking castles at all? Why not go around?
- 📝 On 1941 Dec 7, could Japan have targeted the Panama Canal instead of Pearl Harbor in a surprise attack?