What is the original French for Napoleon's quote "When your enemy is making a false move don't disturb him"?
score:6
The earliest version that I could find in French is
"Quand l'ennemi fait un faux mouvement , il faut se garder de l'interrompre"
which appears in Baron Jomini's Vie politique et militaire de Napoléon, which was published in 1827, some 22 years after the event.
As far as I'm aware, the earliest English version of the quote actually appears in History of Europe from the Commencement of the French Revolution in 1789 to the Restoration of the Bourbons in 1815, Volume 5 by Archibald Alison, pp 228-229, first published in 1836:
In that case let us wait twenty minutes; when the enemy is making a false movement we must take good care not to interrupt him.
Alison gives his sources for the story at the bottom of the page.
(1) Dum. xiv. 160. 161. Jom. ii. 179, 180. Sav. ii. 133, 134. Bign. iv. 444.
The index to those references can be found at the beginning of the first volume.
The earliest of these sources is:
- Volume 14 of Précis des Evénemens Militaires, 1799 — 1807, par le Gen. Mathieu Dumas. 18 vols. Paris, 1822.
but in his account, Dumas, doesn't actually mention that part of the quote:
Mais au premier rayon du soleil brillant qui éclaira cette mémorable journée , malgré le brouillard encore épais dans les fonds, ils aperçurent les hauteurs de Prazen, qui se dégarnissaient de troupes : le mouvement des alliés était bien prononcé. Napoléon , avant de donner au maréchal Soult l'ordre d'attaquer, lui dit "Combien vous faut -il de temps pour couronner les hauteurs de Prazen? — Moins de vingt minutes, répondit « le maréchal , car mes troupes sont placées ce dans le fond de la vallée : couvertes par les a brouillards et la fumée des bivouacs, l'enc nemi ne peut les apercevoir.— En ce cas, ce dil-il, attendons encore lai quart d'heure."
- (my emphasis)
The quote certainly appears in Baron Jomini's Vie politique et militaire de Napoléon, published in 1827:
les troupes de Soult étaient massées sur deux lignes de bataillons en colonnes d'attaque dans le fond de Puntowitz. Je demande au maréchal combien de temps il lui faut pour gagner les hauteurs de Pratzen; il me promet d'y être en moins de vingt minutes. — Attendons encore, lui répondis -je... quand l'ennemi fait un faux mouvement , il faut se garder de l'interrompre".
- (my emphasis)
Baron de Jomini is another of the sources cited by Allison, so this may be the earliest appearance of the phrase in French.
However, as Pieter observed in the comments, Jomini was on Ney's staff in 1805 (fighting with him at the Battle of Ulm), and since Ney was in the Tyrol for the Austerlitz campaign, Jomini could not have been an eye-witness to the event.
It is possible that the witticism attributed to Napoleon in this case is simply a later embellishment to Dumas' earlier account.
Upvote:5
Napoleon's quote "When your opponent is making a false move, it is wise not to disturb him." is known in France to be:
"N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de faire une erreur."
However, I also found a slightly different quote on some french websites:
"N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de commettre une erreur."
Essentially, the two verbs mean the same thing (to make a mistake, to commit a mistake) but I'm emphasizing this as I'm guessing the OP wants the original wording.
After some research, I realized that most people wrote this quote using the "faire" verb, and in particular France's well known daily newspaper 'Le Figaro' on their website (http://evene.lefigaro.fr/citation/interrompez-jamais-ennemi-train-faire-erreur-68691.php).
In the end, the first quote SHOULD be te correct, original one, but I have no "official" sources to prove it.
More post
- 📝 What language is this artists signature written in and what does it say?
- 📝 Why did serfdom disappear gradually in England?
- 📝 French revolution: the source of the conflict in the meeting of the Estates General
- 📝 Why are the German and French languages so different?
- 📝 Why didn't Hitler invade Middle East for resources first before invading Soviet Union?
- 📝 Why is it called the "Ottoman" Empire in English language?
- 📝 How were years numbered on the Republican Calendar?
- 📝 Have American urban rioters ever looted residences?
- 📝 How widely accepted are Tolstoy's views on history within the academic community?
- 📝 Is the photograph "England’s Revenge in India" real, staged, or fake?
- 📝 What was the role of a 'Tidy Man' and what might their duties have been?
- 📝 Was the French philosopher Pierre Bayle a Calvinist believer or an atheist?
- 📝 Can you identify this military uniform?
- 📝 Did anyone besides Heinz Guderian believe that Germany needed to "liberate" Soviets to prevail on the eastern front?
- 📝 Are there examples of stone age cultures living in proximity close to iron age cultures without adapting to metal use?
- 📝 (Why) are there two different versions of the photograph of inmates at the Buchenwald concentration camp?
- 📝 Why does some Califate money feature crosses?
- 📝 Why was Queretaro chosen as a fail-safe capital of Mexico?
- 📝 Was the use of imperial nicknames in ancient Rome meant as an insult?
- 📝 When did the Hebrews stop speaking Hebrew and start speaking Aramaic?
- 📝 How did medieval serfs obtain their iron goods?
- 📝 How accurate and detailed were geographical maps created and updated by the Romans?
- 📝 What did 'regular' medieval people think about royalty?
- 📝 How was Abd al-Rahman I recognized when he arrived in Islamic Hispania?
- 📝 How do vetoes affect re-votes in US Congress?
- 📝 Why did pastorial people from central Asia migrate to Europe?
- 📝 Who introduced coins in India?
- 📝 Is there a formal ontology for documenting historical timelines?
- 📝 Gathering of water before modern cleansing methods
- 📝 Where can I find the original Arabic version of bin Laden's 1996 fatwa?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the original French for Napoleon's quote "When your enemy is making a false move don't disturb him"?
- 📝 What is the source for this quote from the French Revolution?
- 📝 What is the context for Napoleon's quote "[the Austrians] did not know the value of five minutes"?
- 📝 What is the primary source for this quote by Julius Caesar's on Celts and Germans?
- 📝 What was the original process for becoming a US citizen?
- 📝 What were the original casualty projections for Hiroshima and Nagasaki?
- 📝 What is the source for this Goering quote on radar?
- 📝 What is the source for Diogenes' quote in Burton's The Anatomy of Melancholy?
- 📝 What is the original source of this 16th century image of a French town holiday with musicians in a tree?
- 📝 What is the original source for Vico's reference to Varro counting 30,000 pagan gods?
- 📝 What are the "sexual causes" for the French Revolution cited in Wikipedia?
- 📝 What is the original provenance of Lincoln's "of the people, by the people, for the people" and why is Wikipedia so confused?
- 📝 What were the reasons for the Renaissance / scientific revolution in Europe?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What is the logic for the map maker classifying the map this way, specifically in Canada?
- 📝 What is the reason for the selections of gun caliber size in history?
- 📝 What is the historical basis for the Exodus?
- 📝 What was the reason for Soviet troops to withdraw from Yugoslavia in World War II?
- 📝 What is the source of quote attributed to W.E.B. Du Bois: "When you have mastered numbers..."
- 📝 What were the reasons for making Prohibition a constitutional amendment?
- 📝 What would have been the typical drinks for a US farmer in the late 18th/early 19th century?
- 📝 What is the date and original source of this medieval picture?
- 📝 What was the plan for an abort of the Enola Gay's mission to drop the atomic bomb?
- 📝 What was the economic basis for West Berlin?
- 📝 Are there any documented examples of wooden ships which were in active service for 100 years or more? If not, what is the longest?
- 📝 What is the historical basis for the claim that "Taiwan has always been part of China"?
- 📝 What did the Romans do for Judea?
- 📝 What was the planned line of succession for the Nazi Party in the event that Hitler died?
- 📝 What was the 1970s name for skinny jeans?
- 📝 Japan is known for being isolationist, so what cultivated its history of interventionism in the 20th century?