1950s, UK-Soviet sporting event
score:3
That was UK vs. USSR athletics competition similar to ones USA vs. USSR. Not much info about it, as it was obviously cancelled.
This is interview with Nina Ponomaryova published on 6th February, 2015 by Russian magazine "Sport-Express".
When asked about that incident she said the following:
– Вас обвиняли в попытке кражи дамской шляпки?
– Не шляпки – ободка с перьями. Ценой 5 фунтов. Это случилось на матче сборных СССР и Великобритании – через два года после скандала с Куцем. Только теперь в роли жертвы оказалась я. В выходной привезли в торговый центр. Я выбрала ободок, положила в сумку, расплатилась. И побежала искать подружку, которая покупала платье.
Неожиданно приглашают в комнату. Думала, примерочная, подружка там. Но это совсем другое помещение. Помню, посмотрела на часы – 10.22. Через минуту открывается запасная дверь, входит молодой человек, по-русски произносит: "Я переводчик". Отвечаю: "Еще никто не спрашивал, кто я, откуда. Может, я француженка? Или немка?" Окончательно убедилась, что это провокация, когда к обеду принесли местную газету. С шапкой на первой полосе: "Пономарева в Мельбурн не едет! Советская команда теряет золотую медаль!"
– Однако.
– Вызвали представителя посольства. Начали разбираться, тщетно просили снять кассу, чтобы найти чек, который я не взяла… А в Великобритании закон: любой спорный вопрос решается в суде. Но когда доложили в Москву Хрущеву, тот отрезал: "Никаких судов! Нашему человеку там не место!" Когда на следующий день туда не явилась, на меня автоматически наложили арест. После чего укрыться могла только в нашем посольстве.
– Что вы там делали?
– Рыдала целыми днями. Чесалась на нервной почве. Потом стала седеть. В 27 лет! С тех пор ношу короткую стрижку. Вы не представляете, что я пережила… Квартиру и наше посольство отделяла дорога. Так под окнами ночью дежурили репортеры, зеваки, расставили палатки. Следили, чтоб я не проскочила.
– Чем дело кончилось?
– В суд пойти все-таки пришлось. С адвокатом, бумагами. Там выяснилось – мало того, что я ни в чем не виновата, так еще меня на три шиллинга надули. Вопрос закрылся. Но я попросила, чтоб домой отправили пароходом.
– Почему?
– Боялась – вдруг с рейса снимут или еще какую-нибудь пакость придумают? Лучше по морю, тогда из Лондона в Ленинград ходил корабль. На нем вернулась. И почти сразу – в Мельбурн. Там в аэропорту встречала толпа, со всех сторон неслось: "Нина! Нина!" Я расплакалась. Понимала, что люди меня ждали и думали: если прилечу на Олимпиаду – значит, точно ни в чем не виновата.
Translating into English this roughly means: that was not hat but some "rim with feathers" cost about 5 pounds; that happened during the match of SU vs. UK, two years after the incident with Kuts (probably she made mistake here, as car accident with Kuts took place in Melbourne - later she mentions that all happened a little before Melbourne Olympics 1956); she also says that she paid but didn't take cheque and returned to find her friend; that was provocation etc.etc. She also says that her coming to court was prohibited by Khrushev himself. But later that was resettled, so she finally appeared before the court and was absolved.
More post
- 📝 What was wrong with carrying a bag on one's back in a town in the USA in the first decades of the 1900?
- 📝 Why isn't Somaliland recognized as a separate country?
- 📝 Why was the Western Front so static in World War I?
- 📝 How did the Romans do division?
- 📝 How were soldiers positioned on a platoon-sized amphibious landing craft in WWII?
- 📝 When were soldiers compensated with land grants?
- 📝 Did Ben-Gurion attend a lecture by Trotsky in New York in 1917?
- 📝 Why did India use Soviet military hardware during the Cold War?
- 📝 How big was the kapa trade out of Hawaii?
- 📝 How true is the statement "Soviet troops got into Berlin riding American trucks, walking in American boots and using American trains"?
- 📝 Where did the Greeks look for descendants of the Byzantine dynasties?
- 📝 Would a common person in the 18th century have heard Mozart's music during his lifetime?
- 📝 What would people have been smoking in 700 AD Central / Eastern Asia?
- 📝 How to cite sources in a way thats translateable
- 📝 What percentage of US households had electricity and telephones in 1940?
- 📝 Does the leather strap often depicted on a Pith helmets serve a purpose, or is it purely cosmetic?
- 📝 When was Khemet renamed to Misr?
- 📝 What mistake did abbot [Jacques?] Delille make when eating an egg at the Court of Louis XVI?
- 📝 Are there any examples of overpopulation?
- 📝 Did herders/horde people get constipation from not eating any vegetables or fiber?
- 📝 Are there confirmed cases where a country changed its language without being conquered?
- 📝 How well did Lenin and Hitler knew each other? Were they some sort of friends?
- 📝 What was typical agricultural produce in Rome or Greece roundabout 2000-3000ya?
- 📝 Why is the color red associated with communism?
- 📝 How did the stigmatisation of nationalism begin?
- 📝 Was the use of captured tanks an effective strategy for Germany?
- 📝 Why wasn't the American civil war fought between slaves and masters?
- 📝 What is "chaud melee"?
- 📝 What were Britain's defensive plans for a Nazi invasion?
- 📝 What happened to foreign investments of enemy citizens during WW2?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 1950s, UK-Soviet sporting event
- 📝 Why did Hitler attack the Soviet Union when he was still busy fighting the United Kingdom?
- 📝 Why didn't Imperial Japan attack the Soviet Union during World War 2?
- 📝 Why did Britain and France not declare war against the Soviet Union when it invaded Poland in WW2?
- 📝 How did such a relatively minor event as the assassination of an archduke start World War I?
- 📝 During the breakup of the Soviet Union, on what basis was citizenship granted or withheld for each of the fifteen new republics?
- 📝 What is a major historical event historians are deeply divided over?
- 📝 Why did the Soviet Union have multiple airplane manufacturers?
- 📝 In the Soviet Union, why was the Cheka renamed so many times?
- 📝 Why did the Soviet Union name their strongest bomb Tsar Bomba?
- 📝 What did Germany do in World War II about the different rail gauge in the Soviet Union?
- 📝 Did the Soviet army intentionally send troops (e.g. penal battalions) running over minefields?
- 📝 What was the internal Soviet reaction to the moon landing?
- 📝 What was the reason for Soviet troops to withdraw from Yugoslavia in World War II?
- 📝 Why did the Soviet Union lift the Berlin Blockade?
- 📝 Why did the Soviet Union out-pace the US during the space-race?
- 📝 What was the role of the Soviet Navy during WWII?
- 📝 Did the U.S. and Soviet Union have a submarine battle in 1968?
- 📝 How much were telegraphists in the 1950s paid?
- 📝 Did Churchill and Roosevelt know about the Molotov-Ribbentrop Pact, or the following secret pacts between Nazi Germany and the Soviet Union?
- 📝 Why did the Soviet Union close its borders and restrict travel abroad?
- 📝 What are the text and subtext of this 1949 Soviet cartoon?
- 📝 How popular was the Soviet Union?
- 📝 Why did Stalin and the Soviet leadership have Leon Trotsky assassinated?
- 📝 Did the Soviet Union or its satellite states have any broadcast propaganda media for an international audience?
- 📝 Why did the Soviet Union get 3 seats in the UN?
- 📝 How was titanium transported from Soviet Union to Area 51 for Oxcart?
- 📝 How significant was the Fall of Constantinople as an event leading to the Age of Exploration?
- 📝 When planning Barbarossa, did Germany conceive of the Soviet migration of heavy industry?
- 📝 Why did Jodrell Bank assist the Soviet Union to collect data from their spacecraft in the mid 1960's?