Was it common in Europe in the modern era that proper names were translated?
score:6
It is still common in many European languages (including Hungarian, it seems) to change the order of names. E.g. in Japanese, Korean, Chinese, Hungarian the family name comes before the given name, but when reading Japanese or Hungarian names (but not Chinese or Korean ones!) in English texts, you will usually see the given name first.
One data point for Germany: if you search for "Jakob Watt" on Google Books, you get German publications from up to the 1850s, and he is almost exclusively referred to as "James Watt" afterwards
Translation of proper names was, however, reasonably common when Russian Germans migrated to Germany in the 1990s, e.g. from Yevgenii to Eugen, or Wladimir to Waldemar. But otherwise it has been rare for quite some time, e.g. you will not find serious publications with "Waldemar Lenin".
Anyway, one should not assume that people are terribly consistent about naming. That is why we have Peter (rather than Pyotr) the Great, but Ivan (rather than John) the Terrible.
Upvote:0
I did search for Watt Jakab (the Hungarian version) and was surprised to see the name in this form in a Hungarian lexicon published in the 1890s. Apparently at that time it was still usual to translate the names.
Then I searched for an early 20th century person - "Freud Zsigmond" and found an issue of the Nyugat magazine in 1925 published his memoirs. The neurologist's name was translated, but interestingly in the same issue the name of H.G. Wells was not translated (only misspelled).
This seems to be the theme in the 1920s - some names are translated, some are not, even in the same issue (e.g. an 1926 issue has a poem by "Wilde Oszkár" and a poem by Maxim Gorkij (only transliteration happened, no translation).
Upvote:0
In Swedish some translated names like that can be found in older texts, like "Johanna d'Arc" in the 1800s who we later always use her native name Jeanne d'Arc for (in contrast to English where they still use their own version). I have Swedish editions by Alexandre Dumas from 1911 in Sweden where his name is given as "Alexander" on the title page.
Historical foreign monarchs are still written with established Swedish name forms when such exist, like "Ludvig XVI" for French Louis XVI or "Viktor Emanuel III" for Italian Vittorio Emanuele III), but newer ones keep their original names, so the current king of UK is "Charles III" in Sweden as well, and not "Karl III" (and there was a short debate about that in media last year).
I think many (in particular younger) Swedes think this practice is just strange when the original is in English, and they will prefer "William" and "George" over "Vilhelm" and "Georg" for such kings. When the original is a language they don't know it might be different ...
More post
- 📝 Why didn't the Christian kingdoms in Hispania participate in the crusades?
- 📝 What is the origin of this pre-industrial naval depiction
- 📝 Diaries or writings of Cathar Perfecti in 12th Century France
- 📝 How were fortification doors protected against fire?
- 📝 Do (modern) audio recordings exist for the sound of Ancient Egyptian, Ancient Coptic, or other ancient languages?
- 📝 Sect in England in the 18th century
- 📝 What was the ethno-linguistic makeup of the Polish-Lithuanian Commonwealth?
- 📝 What does BPE/PE in some archaeology journals stand for?
- 📝 Did Native Americans ever fight the indigenous people living in Mexico before Europeans arrived?
- 📝 How successfull were Albert Einstein's PhD mentees or children?
- 📝 Can anyone identify this woman’s uniform?
- 📝 What is the difference between the union free state and the territories controlled by the federal government?
- 📝 How did the British and French train their troops during the colonial eras?
- 📝 In which banking institute was Soren Kierkegaard a customer?
- 📝 Why was a 10-year old kid appointed consul?
- 📝 Why didn't trench warfare produce a similar stalemate on the eastern front in World War I?
- 📝 What was the most popular food staple among civilians during World War II?
- 📝 Has there ever been a truly bilingual country prior to the contemporary period?
- 📝 Where can I find the official response to Austria from Serbia in the July Crisis?
- 📝 When the national leader is a foreigner
- 📝 Why didn't Henry A. Wallace become President in 1945?
- 📝 What is this military patch with the silhouette of a pegasus on it?
- 📝 Pre-Islamic cultural inheritance in contemporary Iran
- 📝 River transportation before steam- did it always require beasts of burden?
- 📝 Was a drop in standards of living a significant factor in the revolutions of 1848?
- 📝 Why did Germany request compensation after the Agadir (2nd Moroccan) crisis?
- 📝 Has there ever been a true kidnapped princess from anywhere in the world?
- 📝 Has the American Civil War led to any significant innovations in 19th-century warfare?
- 📝 How long would a letter take to arrive in Geneva from Ingolstadt? (Georgian era)
- 📝 Why did the line infantry not use shields in the 18th century?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Was it common in Europe in the modern era that proper names were translated?
- 📝 How was the modern geographic boundary between Europe and Asia decided?
- 📝 Was it not clear to the WWI allies that they were over-reaching with the treaty of Sevres?
- 📝 Why did the states that were born out of the Louisiana purchase adopt a common law system, and not a civil law system?
- 📝 How were the Morisco refugees from Europe received in North Africa, given that they were foreigners and Christian?
- 📝 Was rape common in Europe during the Middle Ages?
- 📝 How common was it for Americans to visit Europe in the late 19th century?
- 📝 When was the last moment that Dutch, German and Swiss German were the same language?
- 📝 What Was the Political Condition of the Region that Encompasses the Modern Russian State in the time of the Roman empire?
- 📝 How common was cannibalism in Christian Europe until the 17th century?
- 📝 What were the alleged crimes that Conradin, King of Sicily and Jerusalem, was accused of?
- 📝 During World War II, were there any parts of the Japanese overseas empire that was capable of local re-supply?
- 📝 Was it common for unmarried couples to live in the same hotel room in Europe of the 1930es?
- 📝 What kinds of documents were forged in the middle ages and how common was forgery?
- 📝 Was it common to address politicians by their first names / nicknames in the past?
- 📝 The Sumatrans told Marco Polo that there was an island to the Southeast. Were they referring to Australia?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 Is there any evidence to support the claim that the United States was "suckered into WW1" by Zionists, made by Benjamin Freedman in his 1961 speech?
- 📝 Is it true that slavery was endemic in Sub-Saharan Africa previous to the establishment of the trans-Atlantic slave trade?
- 📝 When did the Romans finally acknowledge that they were living in an empire?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?
- 📝 How and when was the modern company ownership structure invented?
- 📝 Why were the drawings of Colossus burnt after WW2 and why was its very existence "of course" kept secret?
- 📝 What disruptions were brought about by Islam that the Arabians saw so many victories?
- 📝 Were the living standards in Medieval Europe a lot worse than in the Muslim world?
- 📝 What was the first solar eclipse that was demonstrably predicted in advance?
- 📝 Were Russians in the cold war era USA discriminated against for their ethnicity?
- 📝 Who was the last leader of a country to call himself a dictator, or the last regime that called itself a dictatorship?
- 📝 What were the reasons that the British colonies in North America rebelled but not others?