Was it common in Europe in the modern era that proper names were translated?
score:6
It is still common in many European languages (including Hungarian, it seems) to change the order of names. E.g. in Japanese, Korean, Chinese, Hungarian the family name comes before the given name, but when reading Japanese or Hungarian names (but not Chinese or Korean ones!) in English texts, you will usually see the given name first.
One data point for Germany: if you search for "Jakob Watt" on Google Books, you get German publications from up to the 1850s, and he is almost exclusively referred to as "James Watt" afterwards
Translation of proper names was, however, reasonably common when Russian Germans migrated to Germany in the 1990s, e.g. from Yevgenii to Eugen, or Wladimir to Waldemar. But otherwise it has been rare for quite some time, e.g. you will not find serious publications with "Waldemar Lenin".
Anyway, one should not assume that people are terribly consistent about naming. That is why we have Peter (rather than Pyotr) the Great, but Ivan (rather than John) the Terrible.
Upvote:0
I did search for Watt Jakab (the Hungarian version) and was surprised to see the name in this form in a Hungarian lexicon published in the 1890s. Apparently at that time it was still usual to translate the names.
Then I searched for an early 20th century person - "Freud Zsigmond" and found an issue of the Nyugat magazine in 1925 published his memoirs. The neurologist's name was translated, but interestingly in the same issue the name of H.G. Wells was not translated (only misspelled).
This seems to be the theme in the 1920s - some names are translated, some are not, even in the same issue (e.g. an 1926 issue has a poem by "Wilde Oszkár" and a poem by Maxim Gorkij (only transliteration happened, no translation).
Upvote:0
In Swedish some translated names like that can be found in older texts, like "Johanna d'Arc" in the 1800s who we later always use her native name Jeanne d'Arc for (in contrast to English where they still use their own version). I have Swedish editions by Alexandre Dumas from 1911 in Sweden where his name is given as "Alexander" on the title page.
Historical foreign monarchs are still written with established Swedish name forms when such exist, like "Ludvig XVI" for French Louis XVI or "Viktor Emanuel III" for Italian Vittorio Emanuele III), but newer ones keep their original names, so the current king of UK is "Charles III" in Sweden as well, and not "Karl III" (and there was a short debate about that in media last year).
I think many (in particular younger) Swedes think this practice is just strange when the original is in English, and they will prefer "William" and "George" over "Vilhelm" and "Georg" for such kings. When the original is a language they don't know it might be different ...
More post
- 📝 What Evidence Do We Have For Samaritans Living In Babylon in the 6th or 5th Century BC?
- 📝 Were British fears of Russia using Afghanistan as a staging post for an invasion of India unfounded?
- 📝 Have the officials/leaders of the winning country ever been punished for war crimes?
- 📝 Why was the water in roman fountains cold?
- 📝 How have changes in taxation affected philanthropy in the US?
- 📝 Most significant Congressional Leaders in US History?
- 📝 Who discovered first that the Moon does not have its own light?
- 📝 How did US anti-Irish sentiment decline?
- 📝 Was "money to get the power, power to keep the money" a motto of Lorenzo de Medici?
- 📝 What methods did the Stasi use to build their surveillance apparatus?
- 📝 How did St. Genevieve manage to feed the Parisians during the 10-year-long blockade?
- 📝 Has the existence of a matriarchal society really been discredited?
- 📝 Why didn't the Black Death made the peasants more desperate and more accepting of exploitation?
- 📝 Perception of the state by an average person in pre-modern times
- 📝 What military power would ever pre-announce an attack to give the enemy time to work up a defense?
- 📝 How did the Romans discover dry cleaning?
- 📝 Was hitchhiking common in ancient Rome?
- 📝 Why didn't China assist in the Vietnam War like they did in Korea?
- 📝 Why does the Central Treaty Organization include the word "central"?
- 📝 Why did the Dutch West India Company allow Quakers in the New Netherlands?
- 📝 Were lay people ever forbidden to read the Bible in the Christian world?
- 📝 Is there folk knowledge associating late breastfeeding with low intelligence and/or gullibility?
- 📝 What particular watershed events led to the War of the Roses?
- 📝 Were there examples from Renaissance period of a relationship of erotic nature between a teacher and a student or during transmission of knowledge?
- 📝 How were snipers used on the western front during WW2?
- 📝 Were wealthy people and royals of medieval time able to distinguish real diamond/pearl/gold from fake?
- 📝 Why did the United States issue the Monroe Doctrine when it did?
- 📝 What was the tonnage carried in the Triangle Trade?
- 📝 Who is responsible for the oldest known calendar?
- 📝 Would a Roman emperor during Pax Romana be recognised by Roman Britons as a king of Roman Britain?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Was it common in Europe in the modern era that proper names were translated?
- 📝 How was the modern geographic boundary between Europe and Asia decided?
- 📝 Was it not clear to the WWI allies that they were over-reaching with the treaty of Sevres?
- 📝 Why did the states that were born out of the Louisiana purchase adopt a common law system, and not a civil law system?
- 📝 How were the Morisco refugees from Europe received in North Africa, given that they were foreigners and Christian?
- 📝 Was rape common in Europe during the Middle Ages?
- 📝 How common was it for Americans to visit Europe in the late 19th century?
- 📝 When was the last moment that Dutch, German and Swiss German were the same language?
- 📝 What Was the Political Condition of the Region that Encompasses the Modern Russian State in the time of the Roman empire?
- 📝 How common was cannibalism in Christian Europe until the 17th century?
- 📝 What were the alleged crimes that Conradin, King of Sicily and Jerusalem, was accused of?
- 📝 During World War II, were there any parts of the Japanese overseas empire that was capable of local re-supply?
- 📝 Was it common for unmarried couples to live in the same hotel room in Europe of the 1930es?
- 📝 What kinds of documents were forged in the middle ages and how common was forgery?
- 📝 Was it common to address politicians by their first names / nicknames in the past?
- 📝 The Sumatrans told Marco Polo that there was an island to the Southeast. Were they referring to Australia?
- 📝 Did Adolf Hitler ever address the fact that his own appearance was almost an exact opposite of what he considered the ideal Aryan appearance?
- 📝 Is there any evidence to support the claim that the United States was "suckered into WW1" by Zionists, made by Benjamin Freedman in his 1961 speech?
- 📝 Is it true that slavery was endemic in Sub-Saharan Africa previous to the establishment of the trans-Atlantic slave trade?
- 📝 When did the Romans finally acknowledge that they were living in an empire?
- 📝 What was the typical peasant's diet like in Europe during the High Middle Ages?
- 📝 What led some people to (correctly) believe that there was no land under the ice cap at the North Pole?
- 📝 How and when was the modern company ownership structure invented?
- 📝 Why were the drawings of Colossus burnt after WW2 and why was its very existence "of course" kept secret?
- 📝 What disruptions were brought about by Islam that the Arabians saw so many victories?
- 📝 Were the living standards in Medieval Europe a lot worse than in the Muslim world?
- 📝 What was the first solar eclipse that was demonstrably predicted in advance?
- 📝 Were Russians in the cold war era USA discriminated against for their ethnicity?
- 📝 Who was the last leader of a country to call himself a dictator, or the last regime that called itself a dictatorship?
- 📝 What were the reasons that the British colonies in North America rebelled but not others?