Why did English adopt Kamikaze (神風) as a loanword instead of Tokko (特攻) during/after WWII?
score:52
It's possible we adopted the term Kamikaze because that's what we heard from the Japanese themselves. The term was apparently used by Tokyo Rose on her broadcasts to the American troops.
The book Lucky Lady: The World War II Heroics of the USS Santa Fe and Franklin,By Steve Jackson, states she declared the Japanese had a new
"superweapon...the kamikaze...the divine wind".
This broadcast was dated Nov 25, 1944. The term was what the GI's and sailors heard over their radios, in English, not the full unit designations. And that's what stuck in their minds.
Upvote:-1
Headlines! Kamikaze sounds like "kill crazy", easier to remember and more violent sounding (and exactly how I remember remembering it as a kid).
Newspapers, newsreels, and radio were the propagandists of the time and to heighten fears and ignite the fervor for war (and profit to weapons companies and others tied to the military) the easiest to remember and most fearsome word was used. Today anyone not toting Western financial interests is labeled "terrorist"; it's simple, catchy, and carries emotional gravitas. Basically Kamikaze was the best term for marketing the war.
Around the same time we had Crazy Commies, the Kremlin, Castro's Cuba, Korean Commie Gooks. Just seemed like a fad for all those "k" or hard "C" sounds.
Maybe also to do with how the lungs press out the K sound, more vigorously than other letters except those that our favorite expletives begin with that share a big harsh sound F---, Sh--, G--dammit, C---. Also, from personal experience in restaurants, dishes beginning with "K" sell better. Take a special that isn't selling, change name to begin with K - it works for about 30% better sales, not huge difference but consistent. Basically same rules mentioned for swear words apply to entrees.
Upvote:18
In English, nobody has the power to decide which words get used. It's purely a matter of what people decide to use. Textbook authors have a bit of influence, but only a bit. Journalists, broadcasters and authors of popular fiction often popularise new words or expressions.
The Wikipedia page reckons that Imperial Japanese Navy special attack units were called shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊, "divine wind special attack units"), where Shinpū is the Chinese-based pronunciation of the characters that are also pronounced "Kamikaze."
I suspect, but cannot prove, that "Kamikaze" got used because it sounded more interesting than "Tokkō". It's also more obvious how to pronounce "Kamikaze" to English-speakers, who are often uncertain how to treat unfamiliar accented characters. This is because English has loanwords from lots of different languages, with different pronunciation rules.
More post
- 📝 Were railway guns ever critical in any battle during WWI and WWII?
- 📝 What's the correlation between an excessive unmarried male population and a big war breaking out?
- 📝 Did active frontiersmen really eat 20,000 calories a day? How does this compare to other highly-active people in recorded history?
- 📝 Besides Magna Carta and general decentralization, what specifically led to democratization in England?
- 📝 When was the last moment that Dutch, German and Swiss German were the same language?
- 📝 How did MILAN ATGMs make their way to Afghanistan during the Soviet invasion?
- 📝 Why is there a Herakles/Hercules sarcophagus?
- 📝 How accurately could ancient soldiers/commanders maneuver during battles
- 📝 Why did only the English adopt, evolve and use the longbow en masse in war?
- 📝 Which ships arrived at Novo-Arkhangelsk between 1810 and 1815?
- 📝 Are there post-1700 examples of large scale long term reductions in living standards?
- 📝 Source of quote attributed to Kanō Jigorō: "It is not important to be better than someone else, but to be better than yesterday."
- 📝 Roman Coins (Ancient forgeries )
- 📝 What is the history of the use of word dividers in Greek?
- 📝 When did Harvard give its last entrance exam?
- 📝 Why did the USSR switch from 1524 mm gauge to 1520 mm gauge in the late 1960's?
- 📝 What would be the GDP of the Roman Empire?
- 📝 What sort(s) of identification were used before driver's licenses were issued in the US?
- 📝 What portion of the finance industry was British prior to WWI?
- 📝 Has there been a recorded account of a cabin boy inspiring mutiny on board a ship?
- 📝 Why didn't the ancient Egyptians conquer an empire?
- 📝 Where were the western legions when the Roman empire fell?
- 📝 Why didn't the Ottoman Empire remain neutral in WW1?
- 📝 Napoleon Research Paper Structure
- 📝 How did Germany survive on the Eastern Front of WW2 for so long?
- 📝 Where did poor London women give birth in the latter half of the 19th century?
- 📝 How tall was George Washington?
- 📝 At the time of her death, were there any surviving witnesses to the coronation of Queen Elizabeth II?
- 📝 Were ancient ships named?
- 📝 What is the difference between Taino and Puerto Rican?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why did English adopt Kamikaze (神風) as a loanword instead of Tokko (特攻) during/after WWII?
- 📝 Why did Churchill become the PM of Britain during WWII instead of Lord Halifax?
- 📝 Why did the GHQ not promote English during the occupation?
- 📝 Why exactly did telegraphs have to use "STOP" instead of a period and "QUOTE" instead of a quotation mark? (Or special codes.)
- 📝 Why did Columbus cross the mid-Atlantic instead of exploring from Greenland?
- 📝 In WW2, why did Germany sink allied supply convoys instead of capturing them?
- 📝 Why did Poland keep Warsaw as its capital instead of returning it to Krakow in the 20th century?
- 📝 Why did only the English adopt, evolve and use the longbow en masse in war?
- 📝 Why did the Soviet Union out-pace the US during the space-race?
- 📝 Why did the USA invade Okinawa instead of one of the many other islands in southern Japan
- 📝 Why did Roosevelt and Churchill use voice-based telecommunication, instead of simpler text-based options which were easier to encrypt?
- 📝 Why did Persia adopt the movable-type printing so late?
- 📝 Why did the term "Byzantine Empire" enter common usage instead of "Eastern Roman Empire" or "Roman Empire"
- 📝 Why did it take so long for Europeans to adopt the moldboard plow?
- 📝 Why did England consistently adopt red as their primary colour for insignia and uniform?
- 📝 Why did the Mongols destroy the library during the siege of Baghdad in 1258?
- 📝 Why did the United States drop a uranium bomb instead of a plutonium bomb on Hiroshima?
- 📝 Why did Napoleon march to Moscow instead of Saint Petersburg?
- 📝 Why did Henry III of England give his sons English names, other than naming them after his favourite saints?
- 📝 Why did the Merovingians and Pippinids adopt Christianity so fervently?
- 📝 Why did the Soviets not shoot down US spy satellites during the Cold War?
- 📝 Why did the Arabs start the 1973 War during Ramadan, and did it affect their performance?
- 📝 Why did Soviet soldiers who plundered occupied territories during WW2 prefer watches to other valuables?
- 📝 Why did the Turks adopt the Latin alphabet after WWI?
- 📝 Why did Nero order many of the Pisonian conspirators to commit suicide instead of having them executed by the sword?
- 📝 Why did the French nobility adopt Calvinism?
- 📝 Why did the US insist on invading Japan instead of blockading it in WWII?
- 📝 Why did English become Lingua Franca of the modern world?
- 📝 Why did the states that were born out of the Louisiana purchase adopt a common law system, and not a civil law system?
- 📝 When Louis I of Hungary died in 1382, why did Polish lords choose Jadwiga instead of Mary as the monarch?