Did early Chinese Protestant actually call God "(old) Gentleman of Fiery Magnificence", as Wikipedia says?
Upvote:2
In the Chinese translation of the Bible, L-RD is called “耶和華”, pronounced from "Ye He Hua", it's directly derived from the Hebrew word יהוה"YHWH" Just the literal meaning of characters, 耶 has not much meaning, while 和 means peace, 華 means Chinese.
But most of the time when a foreign word is translated to Chinese, the characters don't have significant meanings. While negative characters are avoided, neutral characters are popular in the translation of names. In the translation of Hebrew and Greek Bible to Chinese, as much as I know, the Chinese version of names are preferably transliterated from Hebrew.
For example,
- Moses - 摩西 "mo shi" - משה "moshe"
- Jesus - 耶穌 "ye su" - ישוע "yeshua"
- John - 約翰 "yue han" - יוחנן "yokhanan"
- Joshua - 約書亞 "yue shu ya" = יהושע "yohushua"
The "J" in Biblical English names are usually "׳" (yod) in Hebrew, pronounced as "i".
More post
- 📝 Why are the same palms used on Palm Sunday used for Ash Wednesday services the next year?
- 📝 Is the Catholic teaching regarding the definition of mortal sin de fide?
- 📝 According to dispensationalism, who is 'the dragon' and what are the differences between 'the dragon' and 'the beast'?
- 📝 Source for Biblical Moral Stories
- 📝 What is the significance of the three distinct aspects of the temptation of Eve in the garden?
- 📝 According to Catholicism, what is the difference between forgiveness and release from punishment?
- 📝 In the Church of England, can one accept communion without being confimed?
- 📝 Relativism and salvation
- 📝 Do any sects permit consensual open marriages?
- 📝 Why was Martin Luther attempting to change the canon?
- 📝 Why is the Vatican against "The Son of God" movie?
- 📝 In Calvinism, why does free will to accept salvation seem to take away from God's glory?
- 📝 What is the biblical & patristic basis for the belief that the saints go to Heaven instead of Sheol after the resurrection and ascension of Jesus?
- 📝 Why was Yeshoua interpreted as Jesus in the new Testament?
- 📝 What was earlier the Earth or the Solar System?
- 📝 Magi Kings: Good or Bad?
- 📝 Biblical or Historical Devil Worshipper?
- 📝 What evidence is there that the genealogies in the early part of Genesis refer to tribes instead of individuals?
- 📝 Is morality possible apart from God?
- 📝 Is there a special significance attached to a Latin Mass?
- 📝 Perseverance of the Saints – Historical Interpretations before Calvin
- 📝 Can a Bishop forbid some literature to the faithful under his rule?
- 📝 In Catholicism, does baptism against the will of a dying, unaware person result in baptismal regeneration?
- 📝 Do Anglicans believe the decision on the 66 book canon was infallible?
- 📝 How does Catholic Church view the new school of thought on multiplication of bread by Jesus?
- 📝 Does the Trinity share one mind or are there three separate minds?
- 📝 Why does the Pope not issue letters on the lines of Pastorals?
- 📝 Examples of people who fell from grace and earned it back?
- 📝 Are Catholic priests allowed by church law to provide professional counseling and referrals to penitents who come to them to confess?
- 📝 What is the biblical argument for eating meat, or that vegetarianism is possible but not commanded?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Did early Chinese Protestant actually call God "(old) Gentleman of Fiery Magnificence", as Wikipedia says?
- 📝 Did the early church teach that God performed the first animal sacrifice in Gen 3:21?
- 📝 Did the Roman Catholic Church attempt (through government/university influence) to ban publication of Protestant Literature in the early 1500s?
- 📝 According to Protestant Old Testament Scholars, why did God charge Adam & Eve to multiply during creation week if they didn’t until after the fall?
- 📝 Did the early church condemn the teaching that God the Father is a person with a body living in space somewhere?
- 📝 Did the early church teach the person of God the Word changed in the incarnation?
- 📝 Did God change from a wrathful God to a loving God between Old Testament and New Testament?
- 📝 Why did God wrestle with Jacob?
- 📝 Did early church fathers understand the doctrine of trinity?
- 📝 Why did the apostle John call himself, "the disciple whom Jesus loved"?
- 📝 Why did God kill a man for picking up sticks on the Sabbath?
- 📝 Did the early Church Fathers have a complete agreement on how to interpret 1 Peter 3:18-20?
- 📝 Why did God accept Abel's offering and not Cain's?
- 📝 If both the Orthodox and Catholic Church affirm salvation by grace through faith, why did the Protestant Reformation happen?
- 📝 For how long did the early Christians share all their possessions?
- 📝 Why did so many early church fathers say that sex was a consequence of the Fall?
- 📝 How is it that an unchanging and omniscient God can have "regret" as He did in Gen 6:7?
- 📝 Why did Jesus question God on the cross?
- 📝 Why did God become angry with Balaam?
- 📝 Did Jesus actually ever say "if you don't believe in me you will go to hell"?
- 📝 Why did God choose Mary?
- 📝 Why did God create such complexity in man?
- 📝 Did God create the serpent in the Garden of Eden?
- 📝 According to Protestant trinitarians, what is the significance of the father-son relationship between God and Christ?
- 📝 Did God kill the first borns in Exodus, according to Jehovah's Witnesses?
- 📝 Why did God make garments of skin for Adam and Eve when they had already made clothing for themselves?
- 📝 Why did God change Jacob's name to Israel?
- 📝 Did God still dwell in the temple while Jesus was on Earth?
- 📝 Why did early Christians in Acts still go to the Jewish temple every day?
- 📝 Did God create darkness?