Why are the first five books of the old testament named differently in some translations?
score:18
The first five books are closely linked together - they are the "Torah" (Hebrew for "teaching" or "instruction") traditionally attributed to Moses. This explains why they can be called "The Five Books of Moses"; the Greek "Pentateuch" means "five books" and is another title for this section of the Bible.
Calling the books after Moses makes sense, and avoids some awkwardness with the more specific titles - Genesis and Exodus are good names, but Numbers really isn't, given that most of the book isn't about the census. Another reason is to stress the unity of these five books.
In Hebrew, the books are named after the first words in the text (the "incipit"):
- Bereshit - "In the beginning God created the heavens and the earth"
- Shemot - "These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob"
- Vayikra - "And the LORD called to Moses"
- Bamidbar - "The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the desert of Sinai"
- Devarim - "These are the words Moses spoke to all Israel"
This is a common practice in many languages, for texts that don't come with their own titles. However, I don't think that languages other than Hebrew use these titles for the Bible books.
The standard names used in English derive from the Greek titles in the Septuagint. These are based on the content of each book:
- Genesis - How it all began
- Exodus - Leaving Egypt
- Leviticus - Concerning the Levitical priesthood
- Numbers - Starts with a census
- Deuteronomy - "Second law", or "a copy of the law"
I don't know why they did this as opposed to using the Greek incipits. That would have given us Arche ("the beginning") for Genesis, Onomata ("the names") for Exodus, and so on, matching the Hebrew. Nevertheless, these are the traditional titles that have come down to us, and which many translations have followed.
Most other Old Testament books have basically the same name in translation, since they tend to be named after people - Isaiah is Isaiah in any language. But there are differences too:
- Psalms is called Tehillim ("praises") in Hebrew; the Greek "Psalmoi" means "pieces of music"
- Ezra and Nehemiah used to be called 1 Ezra and 2 Ezra; even earlier, they were a single book of Ezra
- 1 and 2 Samuel, and 1 and 2 Kings are called 1 Basileion through 4 Basileion in the Septuagint. Hebrew formerly just had a single book of Samuel (Sh'muel) and a single book of Kings (M'lakhim).
- 1 and 2 Chronicles are called the Paraleipomena in the Septuagint, which means "supplementary"
In the New Testament, I think there is much more cross-language agreement about what to call the books. The only one that looks different is Revelation, which in many languages (including Greek) is called Apocalypse. But this means just the same thing as the English word "revelation" (and is "Offenbarung" in German, etc.).
More post
- 📝 Are there any commentaries from Trinitarians that explain why the Holy Spirit doesn't have a throne/receive worship in Revelation?
- 📝 Why do we assume that the events in the bible actually happened?
- 📝 Did Jesus have Free Will? (Arianism)
- 📝 According to Ravi Zacharias's apologetic argument, how could love have existed prior to the fall?
- 📝 What were the Jehovah's Witness arguments against doing the Nazi salute?
- 📝 What is the basis for penance (satisfaction) in sacramental confession?
- 📝 What is the difference between Systematics and Dogmatics?
- 📝 To what extent can you be forgiven?
- 📝 What are the claims of authenticity of these two sites of Jesus' burial, the Garden Tomb and the Church of the Holy Sepulchre?
- 📝 What is the biblical basis for the claim that Malachi 3:6-12's curse and blessings concerning tithing apply to the New Testament Church?
- 📝 What is the Orthodox Position On Lack of Veneration for Mary in NT Epistles?
- 📝 What did Jesus mean by "whoever believes in me will do greater works than I do"?
- 📝 How do Trinitarians explain the Athanasian Creed saying that the "one God" is the Trinity rather than the Father as in the Nicene Creed?
- 📝 What feast does Paul refer to in 1 Corinthians 5:8?
- 📝 What does the Church have to say about the Pope's latest statement?
- 📝 How do Catholics explain the apparent inconsistency between Mary's not experiencing labor pain and Rev 12:1-6?
- 📝 How are prayer and asking the saints to intercede distinguished?
- 📝 How did the Crusades affect the King's power?
- 📝 What does Catholic teaching/theology say about familial relations in hell?
- 📝 Why did foot washing become a common practice in Christianity?
- 📝 Which prophecies are fulfilled outside of Scripture?
- 📝 Are there any archaeological evidences suggesting the existence of the Book of Mormon?
- 📝 Can a Sovereign-will authorize personal liberty?
- 📝 Do Baptists consider immersion baptisms of adults performed to be valid if performed by other denominations?
- 📝 Use of single and double quotation marks in Isaiah 7
- 📝 What kinds of liquids can Catholics have while fasting?
- 📝 Did Moses have more than one wife in his lifetime?
- 📝 Why aren't I considered illegitimate?
- 📝 What do Christians do on a Fasting day besides worshipping?
- 📝 What happens to the Vicar of Christ when Christ returns?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why are the first five books of the old testament named differently in some translations?
- 📝 Why is the Old Testament included in the bible if we are no longer under those old laws?
- 📝 Are there any Christian sects that believe the Old Testament was written (inspired) by Satan or that these scriptures are evil in some way?
- 📝 Are there Old Testament Scriptures that mention salvation for the Gentiles?
- 📝 Why are some words in the King James Bible written in italics?
- 📝 Why are some verses missing in the NIV?
- 📝 Why are the books of the Protestant Bible in the order that they are in?
- 📝 What is the basis for why certain musical beats are deemed by some to be unchristian or immoral?
- 📝 Does the Christian Old Testament have the exact same list of books as the Jewish Bible?
- 📝 Why does the Old Testament never mention unclean spirits and demon-posessed people?
- 📝 Why are some denominations so against the idea of personal revelation as a source of Truth?
- 📝 Is there any tradition that argues for prophetical succession under the Old Testament just like some argue for Apostolic succession?
- 📝 Why are the men of Genesis so old? Were the dating systems just different? Are all of these old ages supposed to have symbolic meaning?
- 📝 Does the Old Testament foretell the time in history in which the Messiah would come (the first time)?
- 📝 Are there Old Testament references to the length of Jesus earthly ministry?
- 📝 Why are there so many First Congregational Churches in the US?
- 📝 Why are some words of Jesus in Aramaic transliterated in the Gospels of Mark?
- 📝 What was the explanation for why Catharism identified the Old Testament God as Satan?
- 📝 Which are the parts of the Old Testament that point to Jesus?
- 📝 Why did God hide away the fact that He had the Son in the Old Testament times?
- 📝 Why do Jehovah's Witnesses make the Old Testament forms of address to God ("Jehovah" and "Father") more important than "Abba?"
- 📝 What are the natures of the different "priesthoods" mentioned in the old testament
- 📝 Why is the Bible divided into Old Testament and New Testament?
- 📝 Why did Jesus not clearly state the Old Testament canon, instead of letting others to take account for that?
- 📝 How historically accurate are the first 3 books of the Maccabees?
- 📝 Why are the Psalms numbered this way in some Catholic Bibles?
- 📝 Why aren't Moses, Elijah, and other Old Testament heroes of faith given the title of "Saint"?
- 📝 How many prophecies in the Old Testament are about Jesus?
- 📝 How many non-decalogue commandments from the Old Testament are still morally binding for Christians?
- 📝 What are the historical and scriptural reasons why women are prohibited and/or discouraged from wearing pants in some churches?