What is the original language that each of these books were written in?
score:2
The answer is in this page. In terms of your list, divided by their relation to Old and New testament (see commentary on canon below) the languages are:
Old Testament
- Hebrew:
Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Kings, 2 Kings, 1 Chronicles, 2 Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther, Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi, Tobit, Judith, Sirach, Baruch, 1 Maccabees
- Aramaic:
Ezra, Jeremiah, Daniel, Tobit
- Koine Greek:
1 Esdras, Greek Esther, Wisdom of Solomon, Letter of Jeremiah, Song of Three Youths, Susanna, Bel and the Dragon, 2 Maccabees, Prayer of Manasseh, Psalm 151, 3 Maccabees, 4 Maccabees, Odes, Psalms of Solomon
New Testament
- Koine Greek:
Odes, Epistle to the Laodiceans, Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Romans, 1 Corinthians, 2 Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 2 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Timothy, Titus, Philemon, Hebrews, James, 1 Peter, 2 Peter, 1 John, 2 John, 3 John, Jude, Revelation
Notes:
- Your list includes overlapping books, i.e. books that belong to one single books in a given canon but are separated under another. Some books do not belong to any canon. See link above for details on some canons.
- Most of OT Greek texts are found in the Septuagint or later texts, and thus are in Koine Greek.
- 1 Esdras is a Greek version of Book of Ezra, which was written in Hebrew.
- Fragments of Tobit have been found in both Aramaic and Hebrew.
- The Greek Esther is a version of Esther found in the Septuagint, which contains additional text not found in the Hebrew version.
- The Letter of Jeremiah has only been found written in Greek, but might have also been written in Hebrew or Aramaic.
- Song of Three Youths, Susanna, and Bel and the Dragon are additions to the Book of Daniel found in the Septuagint.
- The original 1 Maccabees in Hebrew is lost. Only the Greek version of the Septuagint survives.
- The Prayer of Manasseh refers to the Greek text found in some versions of the Septuagint and Jerome's Vulgata. There is also a Hebrew book of the same name but different content discovered among the Dead See Scrolls. The location of this text varies according to the canon (not all canons include it though; see reference).
- Some Hebrew verses from which the Greek Psalm 151 might have been produced were discovered among the Dead See Scrolls.
- The Book of Odes is a collection of texts from both the OT and the NT, in Greek.
- Copies of the Psalms of Solomon are only known in Greek, and do not belong to any canon. However, they were probably written in Hebrew or Aramaic.
- The Epistle to the Laodiceans is lost, but given that its authorship was attributed to Paul, this was most likely written in Greek (as his other letters).
Upvote:0
In the Old Testament, there are four major divisions of books. The first division is the Pentateuch, which comprises Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
The second division is called the Historical Books and includes twelve writings: Joshua, Judges, Ruth, 1 and 2 Samuel, 1 and 2 Kings, 1 and 2 Chronicles, Ezra, Nehemiah, and Esther.
The third division is called the Poetical Books (or Wisdom Books) and contains Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon (or Song of Songs).
The fourth division is called the Prophetic Books and includes five Major Prophets (Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, and Daniel) and twelve Minor Prophets (Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi).
They were all written in Hebrew.
The books of the New Testament were written in Aramaic and Greek.
The article in the link below lists the names of the men who wrote these books, along the approximate dates: https://www.gotquestions.org/Bible-authors.html
Correction: The books of the New Testament were written in Koine (common) Greek, although after the time of Jesus and the Apostles copies were made in Aramaic.
More post
- 📝 What is Young-Earth Creationism, and how is it argued for?
- 📝 Why isn't Lent observed across all traditions?
- 📝 How do Young Earth Creationists explain the teeth of animals if there was no death before the fall?
- 📝 Can Satan read our minds?
- 📝 How do Cessationists explain Spirit-inspired prophecies whose contents were not recorded in the final canon of scripture?
- 📝 Are there any Christians who are partially cessationist with regard to the gifts of the Spirit?
- 📝 What is " Origenism"
- 📝 Do any of the seven ecumenical councils condemn slavery?
- 📝 According to Calvinists, why does God not predestine all to Heaven?
- 📝 Do we have to tithe our time as well?
- 📝 According to the Catholic Church, is taking Anabolic Steroids for enhanced physique and greater workout power sinful?
- 📝 Why did God change Jacob's name to Israel?
- 📝 In Catharism, did they use as a guide any books of the Bible and if so, which?
- 📝 When would a Mormon choose to go to the temple instead of the church?
- 📝 Why did Jacob curse some of his sons?
- 📝 How did Elijah know he was going to be taken up to heaven?
- 📝 Why didn't God omit non-essential information from the Bible?
- 📝 Are Left handers servants of the devil?
- 📝 Why does Intelligent Design reject evolution, even intelligently designed and executed evolution?
- 📝 Is man born in God's image, or was that just Adam?
- 📝 Does Ezekiel 28 speak of Satan (as "king of Tyre")?
- 📝 In Christianity is food recommended to be consumed using left hand?
- 📝 According to Catholicism, why can unconsummated marriages be dissolved?
- 📝 Can the faithful receive Holy Communion on repenting after committing a grave sin?
- 📝 Are Christians monotheists and what is the nature of Jesus? (i.e. Give me the basics of Christianity please)
- 📝 Why did Ezekiel say that God gave laws to the people that were not good?
- 📝 What are the signs of a true apostle according to Latter-day Saints?
- 📝 Which is the distribution of daily hours for Western (e.g. Benedictine) monks?
- 📝 What, according to Catholic Church, does the name "Son of Man" signify?
- 📝 A older man and woman living under the same roof
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 What is the original language that each of these books were written in?
- 📝 What was the language that Enoch spoke and did the Book of Enoch get written 3000 years BC is there any proof or carbon dating of that?
- 📝 Was it and is it a common Christian belief to say that the 5 books of the Torah were written by Moses?
- 📝 What significance do Catholics see in the fact that Adam and Eve 'knew each other' only after original sin?
- 📝 What is the basis for the claim that the entire New Testament can be reconstructed apart from original and copied manuscripts?
- 📝 In what order were the books in the New Testament written?
- 📝 Which NT books were written after the destruction of the temple?
- 📝 What are the arguments that Acts was written prior to 70 AD?
- 📝 How widely held among Protestants is the belief that the authors of the books of James and Jude were half brothers of Jesus?
- 📝 What is the name of the belief that each of us is guilty for the sins of our neighbors?
- 📝 What is the origin of the Orthodox belief that Sts. Joseph and Mary were betrothed but not married?
- 📝 What arguments do KJV-only proponents give to support that the 1611 translation is better than say, Greek language Bibles?
- 📝 What is the biblical basis that people who are attracted to the same sex were not created by God that way?
- 📝 What was the basis for saying that 11th-century Greek churches were "rebaptizing" Latins?
- 📝 What rationale do KJV-1611-Only give for not recognizing the apocryphal books of that version?
- 📝 Are there books that are included in the Protestant Bible that were disputed as canonical?
- 📝 What is the Biblical basis for the Catholic teaching that infant baptism cleanses from original sin?
- 📝 What is the basis for the belief that there were twelve Magi?
- 📝 What are the arguments that the book of Acts was written after 70 AD?
- 📝 What were the original languages of the Nicene Creed?
- 📝 Besides works versus grace and indulgences, what were the external practices of the Catholics that offended so many reformers?
- 📝 What evidence is there that the New Testament was originally written in Aramaic?
- 📝 What were the three miracles that St. Stephen performed to be canonized?
- 📝 What arguments support the view that Ephesians WAS written by Paul?
- 📝 What basis could there be for an 18th century Christian to say that "Gnostics were the Antinomians of their day"?
- 📝 Is there a Church Tradition that the original Apostles were ever baptized?
- 📝 What is the evidence that the New Testament authors believed, or did not believe, that they were writing an inspired record?
- 📝 What arguments from scripture are given by Baptists for the belief that one third of the angels were banished from heaven with Satan?
- 📝 What evidence is there that the original framers of the 325 Nicene Creed intended it to be read in subordinationist ways?
- 📝 What NT evidence is there for the idea that the apostle Paul's introductions to his letters were to authenticate his position as an apostle?