Virgin Mary under the title of "Warrior Queen"?
Upvote:-2
I have not heard of this title used 'officially', hence we have the warrior queen portrayed in Genesis 3:15 (DRCV), "I will put enmity between you and the woman, and your seed and her seed: she shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel." I can imagine someone calling Mary the Warrior Queen from this and knowledge that the Queen Mother is not the wife but the Mother of the Queen. There is no doubt Jesus is the King of Kings and the Lord or Lords, hence is Jesus is the king, Mary is the Queen.
Let's discuss for a moment the challenged translation which reads, "she shall crush." From the RSV2CE notes, we find the following:
3:15, he shall bruise your head: i.e., the seed of the woman, that is, mankind descended from Eve, will eventually gain the victory over the powers of evil. This victory will, of course, be gained through the work of the Messiah who is par excellence the seed of the woman.
The Latin Vulgate has the reading ipsa conteret, “she shall bruise.” Some Old Latin manuscripts have this reading, and it occurs also in St. Augustine, De Genesi contra Manichaeos, II, which is earlier than St. Jerome’s translation. It could be due originally to a copyist’s mistake, which was then seen to contain a genuine meaning—namely, that Mary, too, would have her share in the victory, inasmuch as she was mother of the Savior.
So we see that the 'she' translation comes from the Latin. Interestingly enough, the Hebrew for this, הוּא, is not as clear as expected. So we have a variety of translations including he, she, they and it. Of course, I would argue logically that none of the translations is exclusive. So the he translation does not exclude the participation of she, nor vice versa. Hence, I would think 'they' would be a better rendering. Yet it must be admitted, she is an ancient translation.
The Queen Mother background is clearly identified in the OT in many passages such as Jer 13:18, 1 Kgs 2:20 & Psalm 45:6–9. A list of the Queen Mothers can be found here - see 1 Kings 14:21; 15:1–2, 9–10; 2 Kings 8:25–26; 12:1; 14:1–2; 15:1–2, 32–33; 18:1–2; 21:1, 19; 22:1; 23:31, 36; 24:7–8, 18.
There is a note here to include reputable sources in order to improve this answer. On the contrary, I have quoted a very reputable source, sacred Scripture. I have elucidated clearly the Queen Mother tradition and position in God's people of the OT and have identified the woman (Mary), who would crush the serpent's head. What else do you want?
Upvote:3
I'm not sure about Polish, but one translation of the Kontakion [hymn] for Annunciation describes the Theotokos as a "queen of war":
To thee our captain Queen of war, the battle trophies won, thy people rescued by thine aid from peril, dedicate as our offering of thanksgiving, O Theotokos, as thou hast might which none by war can overcome, from all forms of danger hast thou delivered me, that I may cry unto thee: "Hail, O virgin, unwedded bride."
It is much more common, such as in the akathist hymn to the Theotokos, to translate this as such:
O Victorious Leader of Triumphant Hosts, we Thy servants delivered from evil sing our grateful thanks to Thee O Theotokos: as Thou dost possess invincible might set us free from every calamity, so that we may sing Rejoice, O Unwedded Bride!
From a Catholic perspective, you may also like this article and sermon about Mother Mary, Warrior Queen.
More post
- 📝 Do recent scientific findings support the concept of inbred sin being passed from generation to generation?
- 📝 Are Naaman's actions considered an exception to God's laws?
- 📝 What is the earliest instance of Eucharistic adoration?
- 📝 Why did the slave girl at the gate stop Peter but not John?
- 📝 Can the God of the Old Testament be seen as a consistent moral law giver?
- 📝 According to Catholicism, is tempting another person a sin?
- 📝 Where in the Bible does it show the Israelites worshiping gods on their way to the promised land?
- 📝 Do Protestant Trinitarians believe that Christianity can be 'proved' without faith?
- 📝 According to Pentecostals, when were names added to the Book of Life?
- 📝 Why is Jesus at the center of everything
- 📝 What is an overview of the interpretations of Acts 16:31 "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."?
- 📝 Where is the dead body in Luke 17?
- 📝 Why should I choose one particular congregation or denomination?
- 📝 According to Catholicism did God conspire with Satan to kill Job’s children?
- 📝 Who are the "us" in Gen.1.26; And God said let us make man in our image and likeness.....?
- 📝 Did the sun and the moon really stop rotating?
- 📝 Did Judas Iscariot participate in the First Holy Eucharist?
- 📝 Is the idea that God can erase His memory a common understanding?
- 📝 Has there ever been an exorcism conducted by the Mormon Church?
- 📝 Does anyone remember prophecy of beast with thousand names or possible Mandela effect?
- 📝 Why did Eusebius quote this passage?
- 📝 What is the physical evidence for a global flood?
- 📝 Did Aquinas rate rage as worse than sexual sins?
- 📝 Does Sola Scriptura entail Cessationism?
- 📝 Protestant Interpretation of John 20:23 in Light of Matthew 9:8?
- 📝 When was the first time God promised eternal life in the Bible?
- 📝 Why did St. Martin give half of his cloak, and didn't give the whole?
- 📝 Are all sins cursed by their own nature?
- 📝 Why is the Ark always depicted as a ship?
- 📝 Who was who at the Crucifixion of Jesus on the Cross?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Virgin Mary under the title of "Warrior Queen"?
- 📝 Is "Mary Queen of the Universe" a recognized title for the Virgin Mary in Catholicism?
- 📝 Why do Protestants not refer to Mary by the title "Mother of God"?
- 📝 Is the Virgin Mary ever referred to as "the Holy Table" (ἡ ἁγία ἡ τράπεζα)?
- 📝 How did the Virgin Mary's title "Mirror of Justice", used in some Catholic prayers, originate?
- 📝 How is the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary celebrated within the domestic church, that is, within the Catholic family?
- 📝 How do we know Mary was a virgin at the time of Jesus' conception?
- 📝 Why did Mary need to remain a virgin during pregnancy according to those who deny the perpetual virginity doctrine?
- 📝 How does the existence of the Tomb of the Blessed Virgin Mary fit with the Assumption of Mary?
- 📝 What is the difference between the way Catholics view The Blessed Virgin Mary and Unitarians view Jesus?
- 📝 Did the virgin Mary worship Jesus?
- 📝 Where in St. Ambrose's writings do Virgin Mary's title "Mother of the Church" appear?
- 📝 Why did the Blessed Virgin Mary marry?
- 📝 How does the title of Mary as Co-Redemptrix exemplify or encourage simplicity towards Christ?
- 📝 Where was the blessed Virgin Mary on Jesus' resurrection?
- 📝 Why are the offenses against Blessed Virgin Mary are called blasphemies instead of sin?
- 📝 Has the Holy Spirit and the Virgin Mary ever been viewed as a dual maternity?
- 📝 Why did Virgin Mary call herself the servant of the Lord?
- 📝 How is it that the Virgin Mary was able to understand without discernment that it really was the Archangel Gabriel appeared to her?
- 📝 How are the Gospel accounts of the ritual of marriage of St. Joseph and Blessed Virgin Mary reconciled?
- 📝 Was the Nicene Creed accepted under duress?
- 📝 What is the significance of Jesus seeing Nathanael under the fig tree?
- 📝 What significance, if any, does the doctrine of the eternal virginity of Mary have?
- 📝 Under what conditions does the Bible support divorce?
- 📝 Why do Catholics put so much faith in the Virgin Mary?
- 📝 What is the basis for the claim that Ezekiel 44 is about Mary the Mother of Jesus?
- 📝 How could Jesus be descended from the royal line of David if he was born of the Virgin Birth?
- 📝 How does one reconcile the sinlessness of Mary with her sin offering in Luke 2:24?
- 📝 What does the abbreviation "RNIO" mean in a painting of the Virgin and Child?
- 📝 Is Communion still Communion under only the species of wine?