Should the "angel of the abyss" be capitalized?
Upvote:1
Your observation that the NIV capitalises the word “Abyss” is interesting, because none of the other Bible translations I have looked at say “Abyss”. Instead, they refer to “the bottomless pit”. Examples:
Revelation 9:11 NWT: They have over them a king, the angel of the abyss. In Hebrew his name is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
Revelation 9:11 KJV: And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
Revelation 9:11 ESV: They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
Revelation 9:11 NLT: Their king is the angel from the bottomless pit; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon –the Destroyer. Notes: The king of the locusts is identified in three ways: (1) as the angel from the bottomless pit (probably different from the fallen star, in Revelation 9:1, who unlocked the abyss rather than coming from it); (2) as Abaddon (“destruction”), often paired with death (see Job 28:22; Psalm 88:11), and (3) as Apollyon – the destroyer (see 1 Corinthians 10:10). There is also a connection with the Roman emperor Domitian, whose patron god Apollo was symbolized by the locust.
The NIV capitalises the name “Abyss” in Luke 8:31 and in the 8 places where the name appears in Revelation. In Romans 10:7 it uses the expression “the deep”.
The NWT uses the word “abyss” in Luke 8:31, Romans 10:7, Revelation 9:1, 11; 11:7; 17:8; and 20:3. The word is never capitalised.
The KJV uses the expression “the deep” in Luke 8:31 and in Romans 10:7. Elsewhere, in Revelation, the KJV uses the expression “the bottomless pit”.
Given that the NIV appears to be the only translation that capitalises the word “abyss” perhaps we need to find out why the NIV says “Abyss” when other translations say “the bottomless pit.”
As has already been pointed out, a person’s name (such as Abaddon, Apollyon, Domitian, Apollo) demands capitalisation. Places that are not proper nouns, such as “the bottomless pit” or “the deep” are written in lower-case. It therefore seems reasonable to apply that rule to “the abyss”.
Likewise, to say “the angel” is correct. If the Bible gives a name to an angel (for example, Michael or Gabriel) then it would still be correct to say “the angel Michael” or “the angel Gabriel” because there are millions of angels. Angels are not unique. But names are.
Why the NIV is the exception to that rule concerning "the abyss", I cannot say.
Upvote:1
Should the “angel of the abyss” be capitalized?
Only in those translations that dream the the Abyss to be the proper name of the bottomless pit.
Only the Berean Study Bible and the New International Version actually do so.
The only thought I can think of as to why is that they treat the Abyss as a proper name of a location.
As for the word angel, it is correct as stands.
But here are the main principles:
jobs all lc, eg prime minister, US secretary of state, chief rabbi, editor of the Guardian.
titles cap up titles, but not job description, eg President Barack Obama (but the US president, Barack Obama, and Obama on subsequent mention); the Duke of Westminster (the duke at second mention); Pope Francis but the pope.
As mentioned before if the translators deem the abyss to be a proper name of a place, then yes it could be capitalized. Most translations do not do so in this instance.
Proper nouns name something specific, for example, Jane, John, Oxford University, Denver, Qantas, Microsoft, Everest, Sahara.
Proper nouns (nearly) always start with a capital letter. There are exceptions to this rule and in marketing sometimes lower-case characters are purposefully used for some proper nouns. Examples include iPhone, eBay and oneworld Alliance. However, in most cases, proper nouns start with a capital letter.
Caution is needed however, even when you are referring to a specific place or thing. If you use the more general noun rather than the proper noun, this should not be capitalised.
More post
- 📝 A question about the difference between men and women
- 📝 According to the Catholic Tradition, Are People in Heaven Waiting for Other People to Die?
- 📝 Why do Mormons believe that Joseph Smith is necessary to teach us?
- 📝 Where will believers spend eternity?
- 📝 What evidence is there that the Apostle Paul had been a member of the Sanhedrin?
- 📝 Genesis 28:18 Where Did Jacob Get the Oil?
- 📝 Why is the term "hymn" used so frequently to refer to "old-church-hymns?"
- 📝 What is the biblical meaning of "sanctification"?
- 📝 Does God require us to have faith because Adam and Eve sinned?
- 📝 Did the church fathers or OT talk about the visible and invisible church?
- 📝 What are origins and when did the tradition of the Yule Candles come into existence as a Christian tradition?
- 📝 Jehovah's Witness view on a potential member marrying a non-Witness
- 📝 The Lds Prophet Joseph Smith wrote, "We believe in God, the eternal Father, and in His Son, Jesus Christ, and in the Holy Ghost."
- 📝 What criteria do Catholics use to determine if an old testament character prefigures Mary?
- 📝 Are there any other agreed-upon definitions of "free will" within mainstream Christianity?
- 📝 Verse that mention Jesus eating meat?
- 📝 In the LDS Church, who decides where to place new Churches, and how?
- 📝 Are there any Biblical allusions to St. Raphael or Uriel outside of Tobit?
- 📝 What does Christianity say about the phoenix?
- 📝 Why do Catholic laity cross themselves three times before the Gospel is read?
- 📝 What did Paul mean when he wrote 1 Corinthians 14:22 in the context of 1 Corinthians 14:23-25?
- 📝 What evidence is there that the Chinese script reflects a knowledge of Genesis 1-11?
- 📝 According to Jehovah's Witnesses, how many of the 144 000 have already been identified?
- 📝 Why were animals killed in the OT?
- 📝 Is there scriptural basis for spiritual 'growth'?
- 📝 Is the phrase, "Heaven is the presence of God, but Hell is the absence of God" an orthodox viewpoint?
- 📝 What is the biblical basis for the doctrine of original sin?
- 📝 Where does the word 'Eloheim' originate from?
- 📝 In Luke 18:8, does the Geek word translated “quickly” mean “suddenly” in this instance?
- 📝 When is the phrase "Word of God" first used to refer to the Scriptures?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How should I understand the emphasis on "begotten, not made" in the Nicene Creed?
- 📝 In what order should the books of the (Protestant) Bible be read?
- 📝 According to the Bible, how should Christians meditate?
- 📝 Should a Protestant read the apocryphal books of the Bible?
- 📝 To whom should we pray? To the Father or the son Jesus or the Holy Spirit?
- 📝 What should a Catholic Religious Ed. class be taught about the Reformation?
- 📝 What guidelines or rules should be used when interpreting the Bible?
- 📝 To what extent should the Apostles' speech be considered infallible?
- 📝 Should praying the Liturgy of the Hours in private be out loud or silent?
- 📝 Should Catholics silently hum the Tetragrammaton when they're supposed to sing it?'
- 📝 Should Genesis 1:2 be translated "And the earth became without form..."?
- 📝 What is the basis for arguing that Paul should have been selected as the 12th apostle instead of Matthias?
- 📝 Should protestants not make the sign of the Cross?
- 📝 Should Mark 16:9-20 be in the Bible?
- 📝 Should a Bible believing Christian be pleased at the death of Osama bin Laden?
- 📝 What does the Bible say Christians should or should not do on the Sabbath?
- 📝 What are the "signs of grief" for which a pastor should be on the look out?
- 📝 Should we 'let our light shine' and tell people the good works that we do?
- 📝 Did Jesus tell us that we should give a tenth to The Church and then give of the excess to the poor?
- 📝 How does the Hebrew Roots movement handle Paul's statements which imply Christians should not be enslaved to the Jewish Law?
- 📝 How should we judge the trustworthiness of a given Bible translation?
- 📝 How should a Christian deal with destructive higher criticism of the Bible?
- 📝 Has the Catholic Church outlined specific Biblical passages which should not be taken literally?
- 📝 Should we be able fast like the fasts described in Bible?
- 📝 How should other churches respond to a pastor and congregation who live contrary to the Gospel?
- 📝 Should Christians be against the death penalty?
- 📝 Does the Catholic Church believe prostitution should be legalized?
- 📝 Are there any groups of Christians who believe that all loans made with their money should be made without the expectation of repayment?
- 📝 What is the LDS line of authority should a Bishop be unavailable?
- 📝 How should one read the Summa Theologiae?