Did Jesus or any of the New Testament authors ever quote a textual variant?
Upvote:2
I can think of one example.
Matthew 21:16 (KJV)
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
Psalm 8:2 (KJV/following Masoretic)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Psalm 8:2 (DRB/following Vul/LXX)
Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
[Emphasis added]
Jesus is quoting the Septuagintic tradition. Not the Hebrew here.
Upvote:5
First, I’d like to give a bit of background on the different OT manuscripts. The OT in English Bibles is almost always based off the Masoretic text and the Dead Sea Scrolls, but some use the Septuagint. The KJV uses the Masoretic. There are some discrepancies between the Septuagint and the Masoretic; nineteen times out of twenty, the Dead Sea Scrolls agree with the Masoretic, so for the purposes of this answer I’ll consider them one and the same. The NT, written in Koine Greek, quotes the Septuagint, which is the same language. The Masoretic text is in Hebrew. Some claim that the Masoretic has been doctored, such as Orthodox churches. Others say that because the Septuagint is a translation itself, it is less reliable.
From your question and comment, I would assume you’re looking for discrepancies between the NT quotations and the Masoretic. Most English Bibles use the Masoretic, with the Septuagint being the textual variant you refer to.
This website provides an exhaustive list of instances where the NT quotes the OT. It gives the passages side-by-side from the NT, the Septuagint, and the Masoretic. Some are virtually identical between the texts; others vary rather significantly. The matter of which differences are significant enough to be considered “textual variants” is a matter of opinion, and as such is not a topic for this site. That’s for you to decide.
Note: “AV” stands for “Authorized Version,” which is the British name for the King James Version. That’s the translation used for the NT and Masoretic texts in the table linked to above.
More post
- 📝 What is the Catholic Church's Official Stance on ISIS?
- 📝 What's "reciprocal subsidiarity"?
- 📝 Common arguments in support of the partaking of the divine nature being possible only through Eucharist
- 📝 Have we failed to follow Paul's instructions to avoid in-fighting?
- 📝 German Bible translation like NKJV, ESV, NASB.. etc
- 📝 What denominations believe that the fivefold ministry is available to women?
- 📝 How is "their angels always behold the Father in heaven" a warning?
- 📝 What is the difference between apostolic pardon and absolution?
- 📝 Why did the Apostles not go with the rest of the believers outside of Jerusalem?
- 📝 Unitatis Redintegratio: Analogy to describe those in "partial" or "imperfect" communion?
- 📝 How does the revelation of Blessed Emmerich harmonize the teaching of Catholicism and Eastern Orthodoxy in Mary's Assumption?
- 📝 Are the Dubia Cardinal's committing the Great Apostasy in contradicting Church teachings on the Mercy of God?
- 📝 Salvation Possible After Death
- 📝 Wouldn't evil have already existed on Earth before Adam and Eve?
- 📝 Have any prominent theologians written on what the ascension looked like?
- 📝 How can something be less reverent but impart the same graces?
- 📝 What is the theory that there is more than one "Satan" called, and what is its basis?
- 📝 What is the justification for relying on faith healing and conventional medicine?
- 📝 What in New Testament invalidates God’s commandments from the Old Testament?
- 📝 According to the Catholic Church, is there any indirect mention of purgatory in the Gospels?
- 📝 Is the Sacrament of Confirmation really necessary to complete baptism?
- 📝 How should Christians who work with fiction approach material which uses the Lord’s name in vain?
- 📝 Are faith and proof mutually exclusive?
- 📝 How do Cessationists interpret John 14:8-14, especially verses 11 and 12?
- 📝 In John 1:45–51, did Jesus prophesy that Nathanael was one of the 144,000 Jews in Revelation 7 and 14?
- 📝 Was St. Joseph always a righteous man?
- 📝 In Catholic evening prayer, why do some days have Psalm prayers, other days do not?
- 📝 What is older: Dead Sea Scrolls or Septuagint? Which is more reliable?
- 📝 Was there a time when bishops were not appointed to other sees and did not generally ever relocate?
- 📝 What level of assent does the 2018 teaching on capital punishment require of Catholics?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Did Jesus or any of the New Testament authors ever quote a textual variant?
- 📝 Did any Jews have the same canon as Jesus during the time of Christ and did the early church ever quote from it?
- 📝 Did Martin Luther ever remove books from the New Testament canon?
- 📝 What is the evidence that the New Testament authors believed, or did not believe, that they were writing an inspired record?
- 📝 Did Jesus as told in the New Testament really exist?
- 📝 Has any prominent theologian ever explained why Jesus let a thief be in charge of the money?
- 📝 Was casting out of demons done in the Old Testament by any Prophets or was it started in the New Testament?
- 📝 Did the New World Translation lead to any doctrinal changes?
- 📝 Did Baptist and Methodists ever believe that Jesus is Michael the Archangel?
- 📝 Why don’t the apostles quote Jesus or reference any gospel events?
- 📝 Did Jesus commit any sin pertaining to the Sabbath?
- 📝 Have there been such an attempt made to make the comprehensive list of all New Testament scrolls ever found?
- 📝 Why did Swedenborg accept any New Testament books?
- 📝 Are there any bundles of subsets of the New Testament that are common?
- 📝 Did the Church Fathers ever reference the six jars of wine at the Wedding in Cana as symbolising the six followers of Jesus at the wedding?
- 📝 According to Roman Catholicism, can the death penalty for heresy be squared with any New Testament teaching?
- 📝 Did the importance of the resurrection increase as the New Testament was written?
- 📝 When did the insertion of title-page for Old Testament and New Testament started?
- 📝 Did any of the Catholic or Protestant paramilitary groups of the Northern Ireland conflicts of the 60s and 70s ever have an actual theological creed?
- 📝 How many times does the New Testament quote the Old Testament?
- 📝 Did Jesus ever say in the Bible to preach Christianity or his message to the Non-Jews?
- 📝 Can a person prove that Jesus Christ is in the Old Testament without going to the New Testament?
- 📝 Greek or any other language New Testament edition or document(s) predating the Old Latin (Vetus Latina) translation?
- 📝 Do any living, Reformed authors interpret ‘the life the eternal’ as anything other than an expression of the eternal Sonship of the Lord Jesus Christ?
- 📝 Does the New Testament have any mention of Kolob and if not, how come?
- 📝 Did the authors of the Westminster Confession of Faith ever explain why they thought God could not be the author of sin?
- 📝 Why did Jesus not clearly state the Old Testament canon, instead of letting others to take account for that?
- 📝 How did literature contemporaneous to the New Testament understand the "Second Death"?
- 📝 Are any Classical Hebrew translations of the New Testament based on ancient languages other than Koine Greek?
- 📝 Did Jesus Christ appear in the Old Testament in bodily form?