Why is "elohim" translated as "God" and not "gods"?
score:31
The reason this plural noun is translated into other languages as a singular noun is because it's being used with a singular verb.
This would be comparable to saying "Ants is here to stay" instead of "Ants are here to stay". It turns this plural word ("ants") into a proper noun.
Example with singular verb
In Genesis 1:1 (referenced in the question), we see a great example of the plural elohim being used with a singular verb:
In this text, elohim is being matched with the singular verb bra. This indicates elohim is the proper noun and it's translated as "God".
In the beginning God created the heaven and the earth.
Example with plural verb
However, when Elohim is used with a plural verb, it's translated as plural "gods":
Here, elohim is used with olim, which is also plural. This is, therefore, translated as "gods" (or sometimes "spirits").
King James Translation (emphasis added)
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
Plural as Singular
Dori pointed me to a question on Judaism.se discussing this point. Their answers show that there are some words in Hebrew that, although they end in the im (making them plural), are not actually plural. The Hebrew word for "sky" (shamayim) also ends in im, making it plural in some cases, singular in others: based on the verb. (Also, this makes the translation "heavens" or "sky" based on the plurality, for what that's worth.)
This accounts for why a word that appears to be plural--indeed many reference sites indicate that it indeed is plural--but is actually used as a singular word. When we read the original Hebrew, we presume that because it ends in im, it is plural. The truth is, though, that this may or may not be a plural word; we have to look at the verb.
(There are a couple of analogues to this in English: For example news, clothes, species, panties, etc.)
Summary
Because of the verb that is being used is singular, we can be confident in our assessment that this is a singular god that is performing all these tasks. Also, the use of the singular verb converts this plural noun into a proper name.
Upvote:-1
Jesus Christ Created the Earth and the Heavens
What you're seeing is Christ speaking with His father.
Colossians 1:14-16 (NKJV)
14 in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins. 15 He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For by Him all things were created that are in heaven and that are on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things were created through Him and for Him.
Upvote:0
This could be one of two things (or both).
God is referring to Himself in a way that is consistent with the idea of the Trinity: God being made of three persons (with one nature). See the answers on this question for more detail.
This could also be analogous to the so-called Majestic plural. In essence, similar to how kings and queens referred to themselves in the plural, God refers to Himself in the plural.
Personally, I think the primary reason is that God is plural, as per the concept of the Trinity, but the majestic plural part adds to it.
Upvote:2
The Bible is very emphatic that God is one, that there is One God, and there is no other. It is true that Elohim is a plural form. While this does not explicitly teach the Trinity, it is consistent with it.
God's revelation of Himself is progressive. Every bit of theology is not contained in the first sentence of the Bible. We have to read the rest of it. The Spirit of God is actually mentioned in verse 2.
Something that we see is that every creation bears the image of its Creator. A painting reflects the mind and abilities of the painter. Time, space, and matter also bear the image of their Creator.
Time is seen as past, present, and future, but all those are time. Space is measured in three-dimensions--length, width, and height--but it's all space. Matter coexists in solid, liquid, and gas, but it's the same substance. A person has a body, soul, and spirit.
We are correct in saying "Time is money" rather than saying "Times are money." Dihydrogen oxide may be liquid, solid, or gas, but it's H20 nonetheless.
So, while God is in His essence Father, Son, and Spirit, it is God who created the heavens and the earth--not gods.
Upvote:3
This is because God is triune; three persons with one nature.
My answer on the doctrine of the trinity explains this in detail, but the relevant excerpt for Genesis is as follows. See the other answer for how this leads to an understanding of a triune God.
God Is Plural
Let's examine the scriptures to speak to God's plurality, and then see if we can understand the way that one God can also be three.
The first hint you can see is in Genesis 1, at the end of Day 6 when God creates man:
Gen 1:26-27
26 Then God said, “Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground.”
27 So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.
From this passage we could deduce that in some way, God is in some manner plural. (We can also see that the image of God is both male and female, even though scripture consistently refers to the Godhead in the male gender).
Actually, though it's not obvious from the English, the first indication of plurality in God is in the very first verse in the Hebrew word for God:
The Hebrew word translated "God" is the word El or Elohim. Elohim is the plural form of El. The plural form is used 2607 of the 2845 times the word "God" is used in the Old Testament. Not only is the word for God usually used in the plural form, but several verses refer to God as "Us"
An example of how the Hebrew word Elohim is used in the plural is that it is translated "gods" (referring to idols) 235 times in the Old Testament. It is exactly the same word that is translated "God," referring to the Almighty. An example is given below:
"I am the LORD your God [Elohim], who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. "You shall have no other gods [Elohim] before Me. (Exodus 20:2-3)
More post
- 📝 Is praying the rosary, heard when our attention is difficult to maintain?
- 📝 What is the basis for Calvinist double predestination, as opposed to single predestination?
- 📝 How old was Zedekiah when he became king?
- 📝 What topic in Theology does Tozer's "The Saint Must Walk Alone" fit under?
- 📝 According to Orthodox Christianity, did God die on the cross at Calvary?
- 📝 What are some criticisms of "Spirit-filled" church soteriology?
- 📝 Psalms 22, The correlation between King David and Jesus?
- 📝 Acording to Orthodox Christianity does God know the future?
- 📝 Could a Christian remain in the sect of the Pharisees?
- 📝 Can I be rebaptized now that I have truly found God?
- 📝 Was Judas misinformed of the real purpose behind the planned arrest of Jesus?
- 📝 What is the biblical basis for Christians quitting their jobs?
- 📝 Are there examples of "successful" celibate h*m*sexuals, according to the Catholic Church?
- 📝 Why is the Bible seemingly silent on the love which the God the Son has for God the Father?
- 📝 Are monks allowed by Church law to set up a religious order for clergymen with a particular profession (ex. developers)?
- 📝 Should Catholics in a state of grace call themselves sinners?
- 📝 Converting from Russian Orthodox to Roman Catholic in 1820
- 📝 What is the official Roman Catholic Bible?
- 📝 Why do Kingdom Halls have no windows?
- 📝 Why is there a need for a sacrifice by Jesus?
- 📝 Mormon concept of 1 Timothy 6:16
- 📝 What is the Biblical basis for saying one won't be healed if they lack sufficient faith?
- 📝 When did we begin to exist?
- 📝 If an asteroid obliterated Planet Earth, could that be interpreted as God's "Second Flood"?
- 📝 What do the Saints say about "Talking about your self"?
- 📝 What sort of Christians are proponents of just war?
- 📝 How has the Chinese Patriotic Society modified the Bible in China?
- 📝 Do non-Christians go to hell?
- 📝 Who first came up with the phrase "an over-realized eschatology" and in what context?
- 📝 Was William of Ockham the first sedevacantist?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Why is "elohim" translated as "God" and not "gods"?
- 📝 According to those holding that Lazarus was literally raised from the dead, why did Matthew, Mark, and Luke not mention it?
- 📝 Why does Jesus not want people to repent and be forgiven in Mark 4?
- 📝 Why did God accept Abel's offering and not Cain's?
- 📝 Why does the Salvation Army not administer the sacraments of baptism and the Lord's Supper?
- 📝 Why were both criminals that were crucified with Jesus abusing him in Mark, and not in Luke?
- 📝 According to Calvinism, why does God give mercy to some and not to others?
- 📝 Why Do Moses' Laws About Slavery and Punishment Not Align with the Teachings of Jesus?
- 📝 Why is rejection of the Trinity heresy, and not just wrong? (Protestant perspective)
- 📝 Why is the Nation of Israel called Israel and not Abraham?
- 📝 Why do many Protestant congregations not require attendance at services on Christmas and Easter?
- 📝 Why was Jesus called Jesus, and not Immanuel?
- 📝 Why do Syrian Orthodox churches use only paintings and not sculptures, unlike Catholic churches?
- 📝 Why does Jesus have to be fully God and fully man? Is it not sufficient to be the son of God and fully man?
- 📝 Why did God not want man to have the knowledge of good and evil?
- 📝 If we will have free will and be sinless in Heaven at the same time, then why did God not create a world with sinless free creatures to begin with?
- 📝 Why do those who take Matthew 23:9 literally not emphasize 23:8 and 23:10 similarly?
- 📝 Why was Esther not sinning when she broke the law and approached the king?
- 📝 Why is "We Three Kings" a Christmas hymn, and not a Lenten one?
- 📝 Was there a reason why God sent Jonah to Nineveh and not some other city?
- 📝 Why is Ruth's child in the line of Boaz and not Mahlon?
- 📝 Why do so many baptisms occur with regular clothes on and not swimwear?
- 📝 Did Chesterton ever explain why he did not formally become a Catholic until long after he had starting thinking and writing for Catholics?
- 📝 According to Catholicism, why did Jesus not name the rich man in the story of Lazarus and the rich man?
- 📝 Why pray to Jesus and not to the Father? (Catholic perspective)
- 📝 Why does Christmas end on the Baptism of the Lord and not on the Presentation of the Lord?
- 📝 Why does John 1 say "the Word was with God" and not "scripture was with God"?
- 📝 In light of the list found in Isaiah 11:1-3, why are there seven gifts of Holy Spirit and not six?
- 📝 Why do some Christians interpret Daniel's 1260 day prophecy as days and not years?
- 📝 Why was Jesus not welcomed and carefully tested by the Jews if they were (and are) actually waiting for Messiah?