score:6
By e-mail the Tocumen staff told me that there is indeed a luggage storage at the airport. It's at the first floor and called Consigna de Equipajes. Pricing and other details are available in-person, not online, as far as I can figure out. But at least there are options available.