Upvote:5
I can't speak definitively for South Africa but standard procedure is to immediately cancel any passport that is reported as lost. This is to prevent fraudulent use of the passport by somebody who found or stole it. It would be very surprising if South Africa didn't do this, as it would make it much harder for other countries to trust South African passports.
You'll need to use the new passport for all future travel.