score:3
There do not appear to be, not with your parameters, that it be a traditional structure and within a certain distance from Sydney.
Your options are limited to travelling a greater distance to those you've identified in Australia for the experience, or, should you be so inclined, purchasing one of your very own. Suzie in Rosebank has this on offer this traditional ger/yurt, price negotiable.