Upvote:3
Nahkon Pathom is not exactly a hotbed of tourism. While a fair number Thai tourists visit, foreign visitors are a small minority. And without foreign tourist traffic, there is not much demand for exchange services. About your only choices will be banks and a few hotels (which you likely have discovered already).