Upvote:5
Answering my own question. There was no problem at all to enter Schengen as a tourist while the visa was being processed at the German embassy in Santiago. This was confirmed at the embassy. She just had to come back to Chile to pick-up the visa.