score:3
I was ultimately successful in bringing the goods across the border myself. It was, indeed, a "casual commercial importation"; however, there were a few things that I wish I had known and done in advance:
Everyone was very helpful and understanding, but they still expected it to be filled out correctly. In the end, it was a week or two faster than using a broker, and the company saved several hundred dollars in brokerage fees.