Upvote:3
A ban from South Africa would not affect travel to Swaziland, a separate country with its own visa and entry regulations.
You would not be able to travel to land-locked Swaziland via South Africa. Application to South Africa for a transit visa would likely be refused and, while travellers can transit without visa in certain South African airports, those transiting have their biometric captured which would reveal your ban.