Upvote:5
Contact the school which issued her "school leaving certificate" and ask them to issue a new copy, with the accepted date format.
This assumes that the school still exists, but since you haven't responded to comments regarding this, I'll assume it does.