score:1
There is a strong assumption in the various programs that school-age children go to a guest family and university-age adults live in a student dorm or whatever.
Student exchange DAAD
You might look into young-adult volunteer programs which are mostly filled with Germans, count endangered birds at the coast or something like that. Some of those are open to non-citizens, but they are generally aimed at residents.