How does the Catholic Church explain the differences in the verses of Lk 4:18 vis-a-vis Isiah 61:1
score:4
During Christ's time and before and after, they would read from the Septuagint "version". Most likely the text quoted in the OP is from the Masoretic "version". As well, not all translations are word for word. With these things in mind, here are the two texts from Luke and the Septuagint of Isaiah.
Isaiah 61:1-2 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; 61:2 to declare the acceptable year of the Lord, [the remainder not read]
Luke 4:18-19 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, To preach the acceptable year of the Lord.
Although "columns" don't align, here is a comparison of the two versions.
Luke 4:18 The Spirit of the Lord is upon me, Isaiah61:1 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me because he has anointed me; he has sent me
- to preach the gospel to the poor; he hath sent me to preach glad tidings to the poor,
- to heal the brokenhearted, to heal the broken in heart,
- to preach deliverance to the captives, to proclaim liberty to the captives,
- and recovering of sight to the blind, and recovery of sight to the blind;
LK 4:18 to set at liberty them that are bruised,
4:19 To preach the acceptable year of the Lord. 61:2 to declare the acceptable year of the Lord,
Except for one clause in Luke 4:18 (to set at liberty them that are bruised), the remainder clauses line up more or less exactly.
So, what about the one clause? In my opinion, it relates to why Christ did not finish all of Isaiah.
Septuagint and the day of recompence; to comfort all that mourn; Masoretic and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
To set at liberty the bruised means "The proclaiming of perfect liberty to the bound, and the year of acceptance with Jehovah, is a manifest allusion to the proclaiming of the year of the jubilee by sound of trumpet; and our Saviour, by applying this text to himself, plainly declares the typical design of that institution. Isa 42:7; Isa 49:9,24,25; Psa 102:20; Jer 34:8; Zec 9:11,12; Jhn 8:32-36; Act 26:18; Rom 6:16-22; Rom 7:23-25; 2Ti 2:25,26" -source-
In other words, Christ was preaching in Luke something not fully explained in the Old. But the rejection was; that is, the day of vengeance. That, however, was not related to Christ's first appearance, but rather His second coming. To set at liberty the bruised was tied to His first coming. Hence it was included in Luke, but not Isaiah and the remainder of Isaiah was not quoted or included in Luke.
Upvote:4
This is the full discussion from a Roman Catholic commentary. It gives specific details, which I am unable to summarize.
18-19. In quoting from Is 61:1-2, Jesus leaves out one of the lines, “to heal the brokenhearted.” Luke reserves the Gk word, “to heal” (iaomai), for physical cures; a little later (v. 23), Jesus refuses to work any such cures in Nazareth, for his concern here is with preaching and interior renewal. A line, therefore, is added instead from Is 58:6; “to send away free the oppressed.” Although the Vg and some late Gk mss. include the line “and the day of vindication” at the end of v. 19, important mss. do not contain the words, which for Luke put too much emphasis upon punishment; he deletes the same words in 7:22 when he once more cites Is. 18. the spirit of the Lord is upon me: In Lk this would refer to Jesus’ own baptism (3:22; Acts 10:38). to bring good news to the poor: In 7:22 Jesus points to this action as indicative of his Messianic mission. Used without an article in Greek, the word “poor” refers to a quality or state rather than to individual poor persons (cf. GrBib § 171). he has sent me: The pf. tense of the Gk verb means more than merely to be sent; it declares that the one sent has already arrived and is to be found in the person of Jesus. to announce the year of grace accorded by the Lord: All the hopes of the jubilee year (Lv 25:8-55), when debts were wiped out and all possessions returned to their original owner, are fulfilled in the Messianic presence of Jesus. Universalism characterizes the jubilee year, for the celebration rests on the explanation given by God that “[all] land is mine, and you are but aliens” (Lv 25:23). God graciously divides it among all his elect. -- Brown, R. E., Fitzmyer, J. A., & Murphy, R. E. (1996). The Jerome Biblical commentary (Vol. 2, p. 131). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
More post
- 📝 When did the practice of tearing one's own garments start among the Jews?
- 📝 Who is the speaker and who is "him" in Daniel 11:1 according to the Seventh-day Adventist?
- 📝 What was the amount of bread and wine used when Jesus did communion?
- 📝 How much of the text of the Gospel of John can be substantiated by early copies and quotes from early Church Fathers?
- 📝 In heaven, will we desire to receive more intimacy, affection, and care from all others compared to our earthy life (catholic)?
- 📝 Why does Jesus refer to himself as the "Son of Man"?
- 📝 Is the biblical idea of being "born again" compatible with eastern religious ideas of reincarnation?
- 📝 According to Wesleyan-Arminianism, does God fail?
- 📝 Why did the Lord want to kill Moses on the latter's way back to Egypt?
- 📝 Is there any Biblical reference strictly speaking about God being timeless?
- 📝 Could Satan have created the "World"?
- 📝 Church/denomination with highest young adult attendance?
- 📝 What is theological root of global warming skepticism?
- 📝 Is Catholicism the only religion to uphold the indissolubility of marriage?
- 📝 Enemy in Matthew 5:43?
- 📝 What is so appealing about Christianity?
- 📝 If I'm not Catholic, will a Catholic priest bless my home?
- 📝 Jesus Christ purchased us with his blood - parties involved
- 📝 Can An Extraterrestrial Be A Christian?
- 📝 Is God one but multi-instantiated?
- 📝 Can a Catholic be denied communion for the way they want to receive Communion?
- 📝 If the flood was recent and local, then when did humans become omnivores?
- 📝 Was tithing 10% required or encouraged by the early church?
- 📝 How should we judge the trustworthiness of a given Bible translation?
- 📝 What are the various eternal destinies or after lives that are possible in LDS Mormon Doctrine?
- 📝 Is my confession valid if I didn't say the Act of Contrition?
- 📝 According to Trinitarians, were/are some Jews Trinitarians? Who is this "Father" - the Creator spoken of throughout the Old Testament?
- 📝 How can anointing the sick confer forgiveness of sins in Catholicism?
- 📝 Does this quote from Origen prove the Bible is corrupt?
- 📝 Do angels still visit us on earth
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 How does the Catholic Church explain the differences in the verses of Lk 4:18 vis-a-vis Isiah 61:1
- 📝 How does the Catholic church explain Matthew 19:9, which seems to allow divorce in case of sexual misconduct?
- 📝 How does the Catholic Church explain passages that seem to use culturally specific logic?
- 📝 How does the Catholic Church explain their interpretation of Matthew 16:19 (Simon Peter as the first Pope) in light of Matthew 18:18?
- 📝 How does Catholic Church explain the reference to Christ at 1 Cor. 10?
- 📝 How does the Catholic church deal with the differences between the God described in the old and new Testaments?
- 📝 How does the Catholic Church explain their belief that Jesus chose Peter to build upon?
- 📝 Jesus said I am the Way, how does the Catholic Church best explain this passage?
- 📝 How does the Catholic Church explain the addition of the word “died” in the Nicene Creed
- 📝 How does Catholic Church explain the use of singular word “name” in the Prayer of Sign of the Cross?
- 📝 How does the Catholic Church explain the omission of identity of the young man referred to in Mk 14:51?
- 📝 How does Catholic Church explain the phrase " Ïn the beginning " in Genesis and Gospel of John?
- 📝 How does the Catholic Church explain the juxtaposition of two tenets of faith with two different pre-conditions at Roman 10:9?
- 📝 How does the Catholic Church explain the term “the Son”: in the Sign of the Cross as well as in Matthew 28:19?
- 📝 How does the Catholic Church reconcile evolution with original sin?
- 📝 How does the Catholic Church understand the priesthood of all believers?
- 📝 How does the Catholic church view Freemasons?
- 📝 How does the Swedenborgian Church explain passages where Jesus talks/prays to the Father?
- 📝 How does the Catholic Church identify and collect relics?
- 📝 How does the Catholic Church choose the patron saint of a parish church?
- 📝 How does the LDS Church handle verses that imply there is no one like God?
- 📝 How does the Catholic Church interpret Matthew 23:9 so as to normalize priests being called Father?
- 📝 How does the Roman Catholic Church interpret predestination?
- 📝 How does the Catholic Church respond to the claim that its authority to interpret scripture is based on circular reasoning?
- 📝 How does the Catholic Church view Penal Substitutionary Atonement?
- 📝 How does the Catholic Church interpret Galatians 2:7?
- 📝 Does the Catholic Church attempt to explain scientifically any miracles associated with Jesus' time on earth?
- 📝 How does the Catholic church distinguish between the human soul and spirit?
- 📝 Does the Catholic Church have a policy on how altars are to be destroyed?
- 📝 How does the Orthodox Church view the Roman Catholic Church?