You will not have trouble entering the US. If you are questioned about your birthplace, you simply state the facts: You were born as a child of a foreign diplomat in the US on official service. That should be enough to satisfy the officer. They will not presume that you are a US citizen and you are not claiming that you are.
Credit:stackoverflow.com‘