Change the passport details attached to the airline ticket to use your Russian passport. You can likely do this online, or if not, give the call center a ring — you will not be charged.
Simply show up at the airport and check in with your Australian passport. When asked where your Vietnamese visa is, show them your Russian passport and they’ll check that you don’t need a visa.